Нам ещё нужна кнопка, чтоб скорую помощь вызывать, тех, кто может перевести.

Дааа, неплохо было бы (мечтательно)...

Ну, в общем-то наши мужчины предпочитают женщин без, так скажем, "богатой истории". И хочется строить жизнь с нуля. Но...
"Возможны варианты"! (с)

Доп. вопрос: кто-то из вас мусульманин?

видимо, ты - абсолютно прав.
это - тоже какой-то опыт в отношениях, часто - несчастливый, редко, думаю, когда удачный.
а когда тебя жизнь ударит по башке несколько раз - быстро становишься умным - и на крючок уже больше не попадаешься ))

diagnoza
спасибо за помощь с переводом! ))

Ты задумывалась, как бы было, если бы ты была на 100% в исламе по отцу?
Как можно бы было тогда жить в России, семья не следит  и не присматривает за своей женщиной?

да, еще бы хорошо сделать, чтобы они могли также как я вставлять перевод прямо в исходный текст
но они могут только цитировать (((

LECH,позвольте возразить.Сообщение адресовано не мне,но уж очень тема интересная.Прошу извинить,что пока пишу по-русски,польский мой еще пребывает в эмбриональном состоянии.
Мы вроде восточнее живем,но ,может быть,все-таки католицизм так жестко держит вас ,поляков,в рамках?
Как мать 24-летней дочери могу сказать вам,что российские мужчины (кроме республик Кавказа,да и то там за парней решают родители),уже давно не выбирают и не диктуют правила.Решают все девушки.Как правило,у нынешних невест 2 высших образования,хорошая работа,они знают,чего хотят от жизни.Большинство предпочитает "проверить " вариант,пожив отдельно от родителей год-два.Они не спешат с детьми,поэтому снижается риск появления "безотцовщины".Я одобряю такой  "пробный брак".
По крайней мере,это намного лучше второго исхода-когда родители еще не выплатили кредит на свадьбу,а любимое чадо возвращается домой,да не одна,а с любимым внуком.

- перевод-
Не знаю кто из нас кого не понял.
Польша в большинстве своем католическая страна, однако люди думают по-своему и не позволят замкнуть себя в тесных рамках.
Мне кажется, что наибольшей ценностью в моей стране является семья и ее благополучие.
Не знаю, проистекает ли это из истории – натуральной защиты перед захватчиками,
или врожденного непослушания жестким догматическим приказам.
Западная культура, в т.ч. немецкая обвиняет нас в «старомодности»
Я жил в Германии 2 года. Свобода моральная и бытовая там огромны.
Там гомосексуальные союзы считаются нормой. Секс – самый острый.
Однако вопросы семьи, ее детей и дальше хочет решать гос. чиновник.
Там, если хочешь проведать семью, ты должен заранее предупредить /договориться/.
Хочешь принять гостей – должен предупредить или пригласить соседей.
В большинстве своем мы как поляки толерантны, но толерантность не означает согласия с терроризмом меньшинств сексуальных, нравственных или религиозных.
Для меня самым лучшим приданым для дочери/сына является воспитание в любви и искренности, остальное зависит от генов и Бога.
/для неверующих – от предназначения, счастья,удачи итд., что логически нельзя объяснить/

LECH

LECH,
Odpowiadam po rosyjsku, żeby większość na forum zrozumiała. Jeżeli czegoś nie zrozumiesz - przetłumaczę na polski.

Хотя я русский, а не поляк (и я не верующий, jestem niewierzący), но в Польше живу уже больше 20 лет и хотел бы поделится своими наблюдениями.

Ты совершенно прав. Хотя все формально являются католиками и религия категорически запрещает внебрачный (и перед брачный) секс, то среди многочисленных детей моих знакомых знаю только одного парня который девственником женился на девственнице. Но они не католики, а свидетели Еговы. Остальные не являются какими-то гуляками, не спят с каждым встречным. Они влюбляются, живут вместе, спят с друг другом. После нескольких месяцев или лет женятся или расстаются. Может в деревнях по другому? Но думаю, что примерно так-же. Вездесущее "лицемерие".

И в Польше изменения  в этом направлении медленно но уверенно происходят. Растет терпимость к нетипичным группам (хомо, атеистам, неграм, ...), растет индивидуализм, уменьшается значимость религии, ... Каждый человек сам определяет свои нормы, свою терпимость, свою этику (на фоне норм традиционных: религия, законы, культура). Нормы индивидуальные и общие меняются во времени и этот процесс - неминуем и бесконечен.

Отредактировано JuG (2010-06-22 19:04:17)