Repey написал(а):
Конечно. Когда тебе будет удобно
Договорились.Завтра.
Изучение русского языка / Nauka języka rosyjskiego / Russian language
Сообщений 181 страница 210 из 211
Поделиться1812010-09-11 00:11:19
Поделиться1822010-09-11 00:13:46
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
be_free написал(а):
Если так - то немедленно спать!
Мой отец всегда мне объяснили: соблюдать мудрым. Думаю, я буду слушать. ( Это не я! Это Google!)
Поделиться1832010-09-12 14:32:53
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
W ramach indywidualnego toku proszę pomóc przetłumaczyć na rosyjski następujące polskie optymistyczno filozoficzne powiedzenie:
"Jakoś to będzie" a w wersji zaawansowanej " Jakoś to będzie, przecież jeszcze nigdy nie było tak, żeby nijak nie było"
Gogle po kilku próbach mi przetłumaczyć tak:
"как-никак как-то будет, еще никогда не было так, что не было никак!"
Поделиться1842010-09-12 14:46:43
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
правда Indoor написал(а):
"Jakoś to będzie" a w wersji zaawansowanej " Jakoś to będzie, przecież jeszcze nigdy nie było tak, żeby nijak nie było"
Как-то это будет.
Как-то это будет, ведь никогда так не было, чтобы было никак.
Поделиться1852010-09-12 17:29:20
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
To dalej tok indywidualny: наречия
Как Вы галстук привязали !?
Ну, я привязал как-нибудь. I tak nie widzą.
Ну, я привязал как-то. ??????
Ну, я привязал кое-как. Jakoś się udało. Byłem co prawda pijany..
Kiedy się mówi (w jakiej sytuacji) как-то (jeśli w ogóle ma sens)
Поделиться1862010-09-12 17:35:59
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
diagnoza написал(а):
Как-то это будет, ведь никогда так не было, чтобы было никак.
Я б сказала: Как-нибудь да будет, ведь ..... (далее по тексту)
правда Indoor написал(а):
Ну, я привязал как-то.
Я его как-то привязал. Как? Сам не знаю, как у меня получилось его привязать. Никогда раньше не привязывал.
Поделиться1872010-09-12 17:58:52
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Боевой Тушканчик написал(а):
Как-нибудь да будет,
Tak czy inaczej, jakoś będzie ? W tym sensie lepsze?
Боевой Тушканчик написал(а):
Я его как-то привязал. Как? Сам не знаю, как у меня получилось его привязать. Никогда раньше не привязывал.
To to samo co ja podałem na przykład кое-как
кое-как i как-то to to samo?
Czy 1 i 3 są w porządku?
Поделиться1882010-09-12 18:07:56
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
правда Indoor написал(а):
кое-как i как-то to to samo?
1 - aby jak albo ledwo-ledwo
2 - jakoś (mi się udało albo sam nie wiem jak)
Поделиться1892010-09-12 18:21:02
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
правда Indoor написал(а):
Tak czy inaczej, jakoś będzie ?
Смысл такой, да.
Кое-как: я сегодня кое-как проснулась. С трудом.
Как-то: Я как-то здесь оказалась. Сама не знаю, как. Неизвестным (непонятным) мне образом.
Из словаря:
кое-как 1. Плохо, небрежно. 2. С большим трудом.
кое-как byle jak; jakoś, z trudem;как-то
1. Употребляется при затруднении точно определить образ или способ действия, соответствуя по значению слова: некоторым - точно не известно каким - образом; не совсем ясно, как.
Я как-то добралась до дома (сама не знаю, как мне это удалось)2. Употребляется при затруднении точно определить меру или степень, соответствуя по значению слова: в некоторой - точно не известно в какой - степени; несколько.
Как-то это тяжело. (насколько? не знаю)3. Употребляется при затруднении точно определить качество действия, соответствуя по значению слова: не известно - хорошо ли, плохо ли - как; неким образом.
Как-то я разговариваю по-английски (сама не могу понять, хорошо или нет)II Употребляется при затруднении точно определить время действия, соответствуя по значению слова: точно не известно когда, когда-то, некогда.
Как-то я был в этом городе. (когда-то)
В общем, ключевое слово для "как-то" - не знаю, как (где, когда), "кое-как" - известно, как, все-таки. Ровно 2 смысла.
Поделиться1902010-09-12 18:39:02
правда Indoor написал(а):
Ну, я привязал кое-как. Jakoś się udało. Byłem co prawda pijany..
в данном случае нужен третий вариант, как мне кажется, кое-как:
Небрежно, плохо. Работа сделана кое-как. Одет кое-как.
Поделиться1912010-09-12 18:40:23
здесь кое-как в значении "как попало" употребляется (как попало, как вышло, так и привязал)
Поделиться1922010-09-12 18:42:19
правда Indoor написал(а):
" Jakoś to będzie, przecież jeszcze nigdy nie było tak, żeby nijak nie było"
я бы перевела как-то так: как-нибудь да будет, ведь никогда еще не было такого, чтобы никак не было
Поделиться1932010-09-12 18:50:07
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Wszystko zrozumiałem. (zdaje się) Dziękuję Wam 
i
Поделиться1942010-09-15 18:14:19
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+138/-1]
- Позитив: [+190/-24]
- Провел на форуме:
13 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-18 16:43:00
правда Indoor написал(а):
filozoficzne powiedzenie:
"Jakoś to będzie" a w wersji zaawansowanej " Jakoś to będzie, przecież jeszcze nigdy nie było tak, żeby nijak nie było"
это известная цитата из Швейка )
по-чешски звучала так - ať si bylo, jak si bylo, přece jaksi bylo, ještě nikdy nebylo, aby jaksi nebylo %)
в русском переводе в книге так - пусть было, как было, ведь как-нибудь да было! никогда так не было, чтоб никак не было.
вариант Иштвана можно перевести как: как-нибудь да будет, ведь никогда так не было, чтобы никак не было %) или пусть будет как будет, ведь как-нибудь да будет, никогда так не было .... и тп
...Когда его на допросе спросили, нет ли у него возражений против протокола, он сказал:
Пусть было, как было,-- ведь как-нибудь да было!
Никогда так не было, чтобы никак не было.
За это его посадили в темную одиночку и не давали ему два дня ни есть, ни пить, а потом опять повели на допрос. Но он стоял на своем: "Пусть было, как было,-- ведь как-нибудь да было! Никогда так не было, чтобы никак не было". Его отправилив военный суд, и возможно, что и на виселицу он шел с теми же
словами.
Поделиться1952010-09-15 18:23:12
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+138/-1]
- Позитив: [+190/-24]
- Провел на форуме:
13 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-18 16:43:00
Боевой Тушканчик написал(а):
Кое-как: я сегодня кое-как проснулась. С трудом.
Как-то: Я как-то здесь оказалась. Сама не знаю, как. Неизвестным (непонятным) мне образом.
в случае с галстуком "как-то" можно понять и немного иначе (неуверенность):
- ты галстук нормально повязал ?
- ну, как-то повязал. (не сказать что совсем "кое-как", но и не сказать что очень хорошо)
но чаще всего "как-то" означает именно незнание:
- он что, сам одевался ??? ну и как он шнурки завязал ?
- ну, как-то завязал (не знаю точно, как, не смотрел, во всяком случае он пошел и не упал %)
Поделиться1962010-09-15 18:26:16
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Поделиться1972010-09-15 18:29:52
sandman написал(а):
- ну, как-то повязал. (не сказать что совсем "кое-как", но и не сказать что очень хорошо)
кое-как - универсальный вариант для данной ситуации, имхо, потому что кое-как включает не только результат (плохо, небрежно), но и процесс (сам не знаю, как повязал спьяну, хотя результат при этом может быть и вполне приемлемый, но все равно кое-как)
Поделиться1982010-09-15 18:30:06
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+138/-1]
- Позитив: [+190/-24]
- Провел на форуме:
13 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-18 16:43:00
Иштван, ты хитрый %) этот вопрос про "как-нибудь да было" это что-то вроде Алисиных винных карт ? %))
Поделиться1992010-09-15 18:31:57
sandman написал(а):
этот вопрос про "как-нибудь да было" это что-то вроде Алисиных винных карт ?
это заманка для сандманов:))
Поделиться2002010-09-15 18:34:27
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+138/-1]
- Позитив: [+190/-24]
- Провел на форуме:
13 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-18 16:43:00
mona написал(а):
кое-как - универсальный вариант для данной ситуации, имхо, потому что кое-как включает не только результат (плохо, небрежно), но и процесс (сам не знаю, как повязал спьяну, хотя результат при этом может быть и вполне приемлемый, но все равно кое-как)
"кое-как" означает признание явно плохого результата
может означать еще, что процесс был сопряжен с трудностями, т.е. с трудом удалось повязать - тут уже речь о качестве может не вестись.
"как-то" может означать еще и другое (помимо того, что я уже написал) -
- ты хотя бы галстук-то нормально повязал ?
- да как-то повязал, твое какое дело вообще ???
Поделиться2012010-09-15 18:35:13
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+138/-1]
- Позитив: [+190/-24]
- Провел на форуме:
13 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-18 16:43:00
mona написал(а):
это заманка для сандманов:))
и я про то же ))
я бы не вытерпел %))))
тут еще такая же есть, счас пойду отвечать %)))
Поделиться2022010-09-15 18:37:36
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
mona написал(а):
это заманка для сандманов:))
sandman, слышь, это еще не самая крутая заманка. Там еще парочка есть. Одну Лех оставил (про tyle), а другую Иштван (про деликвента). Мушкетерские бои.
Поделиться2032010-09-15 18:39:25
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Боевой Тушканчик написал(а):
Мушкетерские бои.
Можно отдыхать 
Поделиться2042010-09-15 18:41:14
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
sandman написал(а):
Иштван, ты хитрый %) этот вопрос про "как-нибудь да было" это что-то вроде Алисиных винных карт ? %))
Nie wiem 
Nie wiem co to " вроде Алисиных винных карт"
"jakoś" jest w Polsce używane w różnych sytuacjach.
"jakoś mi się uda"
1. Jeśli wzruszam przy tym ramionami - zrobię i nie zależy mi na jakości. Może być nawet - byle jak.
2. Rozkładam ręce - obawiam się o wynik, boję się że nie podołam.
"jakoś to będzie" - Idziesz w coś beznadziejnego, ale liczysz na to, że jakoś jednak się uda. Albo inni Cię podtrzymują na duchu.
Wchodzę na egzamin całkowicie nie przygotowany, koledzy na korytarzy mnie pocieszają "Idź,idź. Jakoś to będzie"
Поделиться2052010-09-15 18:41:34
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
diagnoza написал(а):
Можно отдыхать
Щас! А кто за тебя Википедию для Юриной боевой подруги переведет?
Поделиться2062010-09-15 18:43:59
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Боевой Тушканчик написал(а):
Мушкетерские бои.
Поделиться2072010-09-15 18:45:17
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Боевой Тушканчик написал(а):
для Юриной боевой подруги
Пусть Юра и переводит 
Навеяло: догоняет парень девушку на улице (ну, красавица просто) и заговаривает эдак "Девушка, нам, кажется, по пути". Девушка "Не думаю, я не нах иду". (Звыняйтэ, это все Мисюль ...)
Поделиться2082010-09-15 18:45:31
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
правда Indoor
Э! Dlaczego z podbitem okiem? 
Поделиться2092010-09-15 18:54:21
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Боевой Тушканчик написал(а):
Dlaczego z podbitem okiem?
O! (To za zdanie ! Co za zdanie! )
Dlaczego podbitym okiem? Bo jeśli to był "pojedynek" muszkieterów to ja chyba przegrałem oba 
(to jest żart, zresztą drugiego muszkietera nie widzę 
)
1. "To by było na tyle" to jest bardzo ważna rzecz. Jak można przetłumaczyć coś bezsensownego oddając bezsens. Według mnie nie zostało wyjaśnione. A bardzo ciekawe.
2. "delikwent" był podany w jakimś zdaniu, o zdaniu nie dyskutowaliśmy, tylko o słowie. Zdania nie pamiętam. Słowo mi się podoba i chyba się przyjęło w języku rosyjskim za Waszą sprawą.
Поделиться2102010-09-15 19:14:10
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+138/-1]
- Позитив: [+190/-24]
- Провел на форуме:
13 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-18 16:43:00
Боевой Тушканчик написал(а):
Одну Лех оставил (про tyle), а другую Иштван (про деликвента).
счас посмотрим )
diagnoza написал(а):
Можно отдыхать
где там Славик со своим аватаром )))
правда Indoor написал(а):
Nie wiem http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/dntknw.gif Nie wiem co to " вроде Алисиных винных карт"
Алиса меня вызывала заклинаниями включающими в себя названия вин %)
меня еще всегда можно вызвать каким-нибудь хитрым упоминанием Швейка %)
правда Indoor написал(а):
"jakoś to będzie" - Idziesz w coś beznadziejnego, ale liczysz na to, że jakoś jednak się uda. Albo inni Cię podtrzymują na duchu.
Wchodzę na egzamin całkowicie nie przygotowany, koledzy na korytarzy mnie pocieszają "Idź,idź. Jakoś to będzie"
да, в русском так же. как-нибудь да будет.
правда Indoor написал(а):
Według mnie nie zostało wyjaśnione. A bardzo ciekawe.
попробуем разобраться %)