адекватный транслятор с полького на русский?

_sandman_ написал(а):

    краткие правила чтения польского (для Repey, может еще кому-нибудь пригодятся

    в целом большинство букв читается как в латинском алфавите.
    перечислю только особенности:

    sz - твердый ш
    cz - твердый ч
    ż и rz - твердый ж (rz пишется если в соотв. русском слове мягкий р - rzeka - река)

    ś, si - мягкий ш (с пришептыванием, в соотв. русских словах обычно сь)
    ć, ci - мягкий ч (ть с пришептыванием żyć - жить)
    ź, zi - мягкий ж (с пришептыванием, во соотв. русских словах обычно дь)

    ch, h - х
    c - ц
    y - ы
    l - мягкий л
    ł - как англ. w
    ń - нь
    ó - у (в соотв. русских словах находится 'о' nóż - нож)

    ą - о (в соотв. русских словах обычно я, ю, у)
    ę - э (в соотв. русских словах обычно я, ю, у)

    гласные ą ę - не чистые гласные, после них произносится тот или иной вариант носового звука, в зависимости от следующей согласной. запомнить в какой именно вариант - несложно, надо просто иметь в виду, что носовой призвук переходит в н или м или исчезает вполне натуральным образом, по другому было бы неудобно произносить.

    ąp, ąb = omp, omp (dąb - [domp] - дуб)
    ąd, ąt, ąc, ąć = ond, ont, onc, ońć (kąt - [kont] - угол)
    ąk, ąg = oŋk, oŋg - здесь носовой призвук подобен англ n в окончании -ing (mąka - [moŋka] - мука)
    ąs, ąsz, ąś, ąz, ąż, ąrz, ąź, ach = оns, onsz, onś, onz, onż, onrz, onź, onch - здесь (с шипяще-свистящими) о произносится с носовым призвуком на фр. манер.
    ą в конце слова = on
    ąm, ąn, ąl, ął, ąr = om, on, ol, oł, or (без (дополнительного) носового звука)

    с ę все то же самое как с ą (dęby -> demby и т.п.), только в конце слова он произносится просто как э.

    i смягчает предыдущую согласную, появляется легкий йотовый призвук (pie - пjе и т.д.)

    глухие согласные перед звонкими озвончаются, звонкие перед глухими и на конце слова - оглушаются (как в русском)

    w, rz оглушаются _после_ глухой согласной (krzesło -> kszesło, swój -> sfuj)

    безударные гласные произносятся четко, не изменяются, как в русском (как напр. в молоко -> малако)

    ударение практически всегда на предпоследний слог.
    в формах глаголов прош. времени или сослагательного накл. ударение может падать на третий или четвертый слог с конца (zrobiliśmy, jechalibyśmy). это связано с тем, что глагол просто пишется слитно с формами глагола "быть", и если бы их писали отдельно (zrobili śmy, jechali byśmy), то ударение подчиналось бы основному правилу (предпоследний слог).

Ты зря радуешься, поверь!

А почему в русском есть коса- прическа и коса - траву косить?