что такое китайский язык ? чем отличается письменный язык от устного ? все ли слова в китайском односложные ?

сказать "я умею говорить по-китайски" это примерно то же самое, что сказать "я умею говорить по-славянски" или "я умею говорить по-европейски" или "я умею говорить по-советски".
в китае много языков и диалектов, и не все они родственны друг другу. и во многих случаях даже носители родственных языков или диалектов на слух друг друга не понимают.

так что же обычно понимается под названием "китайский язык" ? обычно так называют лишь один из китайских языков - язык народности хань, исторически относящейся к северным племенам. на западе этот язык еще называют мандаринским диалектом китайского языка (mandarin chinese). китайцы национальности хань составляют большинство населения и язык хань принят в качестве общего, государственного языка, но все равно его понимают не все, особенно в деревнях во всех частях китая кроме северной.

вторым китайским языком по количеству носителей является кантонский диалект (гуанчжоу). ханьцы и кантонцы друг друга не понимают. кантонцам, как правило, приходится изучать ханьский, но многие обходятся и без него, живя всю жизнь в своей местности. один кантонец мне как-то предложил помочь с ханьским языком, и я спросил - а у тебя самого-то как с ним ? он сказал - _они_ смешно говорят, но у меня с ними проблем не возникало. наверное проблемы возникали у них ) этот пример показывает, что кантонцы себя ощущают другим народом. на самом деле, кантонцы уверены, что именно их язык ближе всего к древнему китайскому языку %) ханьцы, как правило, не знают кантонского, но некоторые кантонские ругательства распространены по всей стране.

вобщем, китай в этом отношении похож на советский союз, со множеством родственных и неродственных языков, с двумя крупными диалектами (типа русского и украинского) и т.п.
чем китай не похож на все другие страны, и что объединяет страну многие столетия, и что позволяет представителям всех народов китая чувствовать себя принадлежащими к одной общей культуре - это письменность.
невозможно, например, чтобы у русского и у таджика были общие писатели и поэты, которым было бы тысяча лет - слишком разные языки и культуры, хоть народы и находились в составе одной империи. а в китае все примерно так и обстоит.

дело в том, что иероглифическая письменность практически не зависит от произношения. иероглифы у разных народностей могут произноситься по-разному, но печатный текст понимают все китайцы, независимо от того, на каком из китайских языков он был написан (кстати, поэтому центральное телевидение по всей стране идет с титрами). да и мы тоже, можем научиться читать и писать по-китайски никогда и не узнав, как это все произносить.
поэтому иероглифическая письменность уникальна, и поэтому она существует до сих пор. если бы ее не было, на месте китая бы сейчас было множество мелких стран размером с вьетнам. и поэтому китайцы от нее никогда не откажутся.

китайские языки исторически односложные, т.е. каждому слову соответствует один слог и один иероглиф. т.е. иероглиф = слог = слово. но разных слогов в китайских языках не очень много, набор возможных сочетаний звуков ограничен. например, в ханьском слог никогда не может содержать двух или более согласных подряд. заканчиваться слог может только на гласную, либо только на n, ng, r (в кантонском другие ограничения). в результате получается, что возможных слогов в ханьском около 400. но поскольку каждый слог может произносится разным тоном (различных тонов в ханьском - 4 штуки, в кантонском больше), то количество различающихся слогов увеличивается до 1200 (не 1600, потому что не все сочетания используются). но даже это количество является небольшим, и совершенно одинаково произносящихся слов/иероглифов существуют десятки, для некоторых слогов вплоть до ста.

чтобы понять, какие проблемы при этом возникают, попробую привести пример. если бы русский язык был одним из китайских языков, то он мог бы выглядеть так:
"я хоч куп кор" - я хочу купить - корову ? коробку ? кору ? корону ? непонятно, что именно. на письменности бы этой проблемы не было, потому что и корова и коробка и т.п. имели бы свой иероглиф. но как понимать устную речь ? во всех языках, если человек не понял слова, его пытаются уточнить, сказать по-другому (-ложь! -что ложить? -"ложь" в смысле "врешь" %). так и тут, видя недоумение в глазах собеседника, можно было бы уточнить:
- указав синоним: имея в виду коробку, можно было бы добавить "ящ" ("ящик"). само по себе "ящ" тоже может означать "ящик", "ящерица" и т.д., но "кор ящ" уже понятно большинству %)
- указав класс, категорию предмета: для коровы можно добавить "жив", т.е. "животное".
- указав принадлежность: для короны можно было бы добавить "царь", для коры - "древ" ("дерево").
- указав признак, свойство, или любую ассоциацию: для коровы можно было бы добавить "рог" или "му" %)

так китайцам и приходилось с незапамятных времен все уточнять, и так со временем образовались полноправные двусложные и трехсложные слова. хотя в письменности (классической) продолжали писать используя принцип 1 слово = 1 иероглиф. сейчас в письменности отражается в основном разговорная речь.

слов, образованных по указанным принципам, очень много. например, "ошибка" никогда в речи не обозначается одним слогом, соответствующим иероглифу на аватаре be_free - всегда говорят два синонима рядом (что-то вроде "косяк-ошибка" %). слово "друг" тоже произносят двумя синонимами (по-русски иногда говорят "друзья-приятели").

неодносложные слова появлялись также при введении новых понятий. например "телефон" = "электричество-речь", "марс" = "огонь-планета", "марсианин" = "огонь-планета-человек".

в целом структура и происхождение китайских неодносложных слов всегда очень прозрачны, и не размываются со временем, потому что зафиксированы иероглифами. и во многих случаях можно догадаться о значении. и называть новые понятия тоже очень легко %)

чтобы еще раз проиллюстрировать, что же такое китайский устный язык, приведу еще раз "русский" пример (условный):
я долг ждать мой дет реб из уч дом я не мочь прид до ты.
= я не могу придти к тебе потому что я должен ждать своего ребенка (дитя-ребенок) из школы (учение-дом).

возможно, когда-нибудь так и будет %) определенные шаги в эту сторону предпринимаются (хороший вклад был сделан в советское время) - учпедгиз, детгиз, рабфак, совнарком, гордормостстрой, гипромез, метиз, помначкар, замком, совавтотранс, росгосстрах, россельмаш и т.д. %)))

чтобы не мучить вас одной теорией и чтобы вы не говорили, что получается по 1-му иероглифу в три дня, сегодня будет 6 иероглифов за раз %) но очень простых. это цифры 1, 2, 3, 5, 7, 10. иероглифы для 1, 2 и 3 говорят сами за себя. иероглиф "7" похож на перевернутую вверх ногами семерку. иероглиф "10" показывает две скрещенные руки (на которых в сумме 10 пальцев). иероглиф "5" похож на цифру 5, у которой некоторые линии прочерчены несколько дальше (линий всего 5). обратите внимание, что когда иероглифы для 2 и 3 (в определенной степени и 5) рисуются скорописно кистью, они начинают очень сильно походить на арабские цифры.

почему думаешь, что не упрощают ? уж тысячи лет упрощают все подряд ) есть скорописные стили, в которых иероглифы настолько сильно упрощаются, что без специальной подготовки и не прочитаешь.
а в коммунистическом китае для поддержки всеобщей грамотности провели реформу письменности. многие иероглифы были упрощены (на самом деле были просто "узаконены" упрощенные написания, существовавшие сотни и тысячи лет). поэтому сейчас есть упрощенное письмо (chinese simplified), принятое в китае, и традиционное письмо (chinise traditional), продолжающее использоваться китайцами за пределами китая. но и в китае используется и то, и другое. так что знать надо оба )
be_free привела традиционное написание иероглифа.
а упрощенное выглядит так:

гдеж тут лаконичность. любой к примеру индоевропейский текст будет в полтора-два раза объемнее китайского аналога.
избыточность есть в любом языке, это свойство человеческой психики и мера обеспечения надежности передачи сообщений. потеряется часть информации - не страшно, понять можно по оставшейся части. поэтому человек часто предугадывает, что будет сказано.
во всех языках мера избыточности - порядка 2 (русский - около 2,5, английский - около 2,1). самый неизбыточный язык - вьетнамский, там стремится к 1,2 (вроде бы, точно не помню.)
китайская система более богатая, у нее есть возможности которых нет у алфавита.
но в то же время в звуковом плане более бедная - не любые комбинации звуков китаец может произнести или записать.
но уникальность ее в пронизанности смыслом и ассоциациями, запечатленной историей развития человеческого сознания, в стройности и красоте всего этого веками строившегося, выкристаллизовывавшегося здания.
в индоевпропейских, скажем, языках - 4-5 десятков звуков, 2-4 десятка букв, но все они сами по себе лишены какого бы то ни было смысла. мало кто знает, откуда все эти буквы взялись и что означали.
вобщем, средства наших языков можно сравнить со стройплощадкой, где насыпана гора песка и гора цемента %) а китайский - огромный набор лего, где каждая деталь эволюционировала тысячелетиями, и каждая многогранна, красива и осмысленна и сама по себе, и в сочетании с другими деталями.

Отредактировано sandman (2010-07-30 21:21:56)

о тонах

как мы выяснили, мандаринский (ханьский) китайский язык - тоновый, т.е. в нем играет роль интонация. вообще и некоторых других языках интонация слов важна, например в итальянском, сербском, но там интонация чаще всего играет роль ударения, хотя есть и слова, чье значение меняется в зависимости от тонового ударения. в китайском языке нет тонового ударения, и вообще ударения нет. интонация в нем целиком играет смыслоразличительную роль.

всего в мандаринском диалекте 4 тона:
- 1-ый тон - высокий (см. рис 1). произносится ровным, более высоким голосом. это немного похоже на то, когда человеку что-то простое долго объясняют, а он не может понять, и вдруг до него доходит, и он протяжным высоким голосом восклицает "ааааа! (понятно)".
- 2-ой тон - восходящий (рис 2). тон слога при произнесении изменяется от среднего к более высокому. это похоже на нашу вопросительную интонацию.
- 3-ий тон - нисходяще-восходящий (рис 3). слог начинает произноситься в среднем регистре, быстро падает вниз до баса, что аж связки дрожат %), немного там задерживается и быстро идет вверх. это похоже на то, как иногда утрированно или иронично издают подтверждающий звук мгм (или "угу" с закрытыми ртом %)
- 4-ый тон - нисходящий (рис 4). при произнесении интонация быстро падает вниз. этот слог короче других. он похож на отрывистое короткое "нет", когда человек, задумавшись тянет высоким тоном "пожааалууй... нет".
- есть еще так называемый "нулевой" или нейтральный тон, который характеризуется отсутствием тона %) произношение слога нейтральным тоном зависит от того, каким тоном был произнесен предыдущий слог. нейтральным тоном произносятся некоторые служебные слова, а также вторые слоги некоторых двусложных слов (эти слоги теряют свой обычный тон, переходя в нейтральный). слог в этом случае произносится коротко. на каждом из четырех рисунков точкой показана примерная высота, на которой произносится нейтральный слог после произнесения слога 1-ым, 2-ым, 3-им или 4-ым тоном.

в латинской транскрипции тон обозначается значком над гласным звуком, отражающим движение голоса.
например, из известных нам слов:
- "один" - 1-ым (высоким) - yī (произносится как протяжное "и").
- "три" - 1-ым (высоким) - sān.
- "человек" произносится 2-ым (восходящим тоном) - rén.
- "пять" - 3-им (нисходяще-восходящим) - wǔ (произносится как протяжное "у").
- "солнце" - 4-ым (нисходящим) - rì.
- "два" - 4-ым (нисходящим) - èr (произносится как английское "are").

в русской транскрипции тон не обозначается.

запомните начало китайского счета - yī, èr, sān.

послушать как звучат разные тоны и потренироваться в их различении можете здесь:
http://www.pinyinpractice.com/tones.htm
практика выглядит так:
- вам рисуют слог латиницей без обозначения тона
- вы нажимаете кнопку "пробел" чтобы прослушать слог
- мышью нажимаете одну из красных кнопок "1", "2", "3" или "4" чтобы выбрать тон, которым, как вы думаете, слог был произнесен.
- если правильно - под слогом появится иероглиф 对 ("верно"). если нет - 不对 ("неверно").
- нажимайте кнопку "next" для перехода к следующему слогу и т.д.

иероглифическая часть.

продолжим плясать от человека %). иероглиф с чертой поперек человека изображает этого человека с широко разведенными руками. а что может показывать человек, разведя руки ? размер, причем большой %) этот иероглиф и означает "большой" (первый иероглиф на рисунке). теперь второй иероглиф. над человеком, показывающим "большой" %) еще одна широкая горизонтальная черта. что это может быть, большое над головой человека ? это "небо" (второй иероглиф).
третий иероглиф - "гора" (на следующем рисунке показана эволюция изображения гор).
всем наверное известен горный массив тянь-шань (tiān shān). так вот "тянь" это и есть "небо", а "шань" - "горы", т.е. "горы до небес". на самом деле по-китайски произносится не "тянь-шянь", а что-то вроде "тхъен-шан" ("х" - придыхание после "т", а не натуральный звук "х"). просто латинская и русские транскрипции - условные, они не отражают произношения точно. слово "tiān shān" написано на последнем рисунке разными шрифтами. то, что слова "горы" и "небо" произносятся высоким тоном - логично, ведь они на самом деле высокие %)
слово "небо" еще фигурирует в названии площади тяньаньмэнь (tiananmen) - площадь "врат небесного спокойствия" в пекине, известная разгоном студенческих демонстраций в 1989-ом году.

продолжаем %)

чуть-чуть теории.
я как-то сказал, что правая часть в иероглифе с аватара be_free (ошибка) выполняет там не совсем смысловую роль. как вы помните, на иероглифе изображен слева ключ "речь" а справа - человек, несущий на плечах большой кувшин. еще я говорил, что смысл иероглифов не зависит от произношения, и это все так. но иероглифы, на самом деле, в очень большом числе случаев все-таки несут информацию о произношении. так вот, человек, несущий кувшин, несет еще и информацию о произношении %).
этот человек с кувшином, если его нарисовать отдельно, без ключа "речь" означает одно древнее царство на территории китая, которое называлось царство У (традиционный иероглиф - 吳, упрощенный - 吴). обозначалось оно человеком с кувшином потому, что это царство было знаменито среди других царств своими гончарными изделиями.
так вот, царство называлось У (wú) и иероглиф "ошибка" тоже произносится "у" (wù). отличается только тон.
перед вами еще один метод, с помощью которого в древности сочинялись новые иероглифы. если нужно было китайцу написать слово "ошибка", для которого еще не было иероглифа (или для которого именно в его провинции/царстве еще не было иероглифа), то он его кодировал именно таким образом - классифицировал как понятие, относящееся к речи (ключ "речь"), и пририсовал иероглиф названия царства У как подсказку. другой китаец, получивший такое послание, где были незнакомые ему иероглифы, должен был его расшифровывать - "тааак, это слово относится к речи, а произносится как царство У... аааа - wù в смысле "ошибка" !".
интересный момент состоит в том, что учитывая что одинаково произносящихся слов в китайском языке могут быть сотни, то и выбор такой части иероглифа, которая бы говорила о произношении, был очень велик, и всегда можно было подобрать такую часть, которая бы и в смысловом плане была бы тоже подсказкой, сочетаясь определенным ассоциативным образом с ключом иероглифа. вобщем, все переплетено %)
вплоть до 80% иероглифов составлены именно таким путем - они имеют в своем составе ключ, классифицирующий понятие, а также часть, которая является подсказкой о произношении (и зачастую также подсказкой о смысле, уточняющей понятие).
еще один интересный момент состоит в том, что в разных китайских языках и диалектах слова могут произносится по-разному, но очень часто параллельность сохраняется, т.е. подсказка о произношении остается правильной подсказкой, только она подсказывает уже другое произношение, в соответствии с диалектом, на котором читается текст.
описанным способом в древности сочинялось огромное количество иероглифов. каждая местность успевала насочинять множество своих. но после нескольких попыток стандартизации общей письменности многие иероглифы были отброшены, были выбраны определенные варианты среди различных аналогов, были придуманы новые взамен иероглифов несущих информацию об устаревшем произношении.
такая часть, которая в иероглифе несет информации о произношении, называется "фонетик". таким образом, иероглиф "ошибка" состоит из ключа и фонетика. причем фонетик несет также и смысловую нагрузку (на плече %). фонетик может не всегда точно говорить о произношении. часто отличаются тоны, бывают также случаи, когда фонетик подсказывает только один звук в слоге - начальную согласную, или среднюю гласную или окончание слога. бывает и такое, когда фонетик уже и не является фонетиком, из-за изменившегося произношения (т.е. он указывает на устаревшее произношение). также он может указывать на произношение в каком-то диалекте. но такие случаи редки.

иероглифическая часть.
на следующих примерах мы подкрепим теорию осязаемым материалом.
на первом рисунке показана эволюция изображения лошади. справа показано традиционное написание и упрощенное. иероглиф "лошадь" произносится mǎ.
на следующем рисунке показан иероглиф, состоящий из "женщины" и "лошади". "женщина" здесь является ключом, говорящем о том, что иероглиф обозначает какую-то женщину. "лошадь" является фонетиком, т.е. данный иероглиф, обозначающий какую-то женщину, произносится похоже на слово "лошадь". китаец сразу поймет, что это за женщина, это - "mā", т.е. "мама". почему выбрали именно лошадь среди всех слогов, произносящихся похоже на "ma" - я не знаю. видимо у китайских матерей семейств с давних пор было очень много работы, и им приходилось, грубо говоря, пахать, как лошадям. что и в наше время и не только у китайцев до сих пор имеет место.
слово "мама" не так часто обозначается одним иероглифом - в основном их пишут два (妈妈), потому что в речи маму называют "māma" (второй слог - нулевым тоном, в целом получается довольно ласковое слово, на наш слух %).
на следующем рисунке показан иероглиф, состоящий из ключа "рот" и фонетика "лошадь". ключ "рот" классифицирует иероглиф, как относящийся к произношению, к речи. таким ключом обозначают слова, являющиеся служебными грамматическими частицами. т.е. такие слова сами по себе никакого предмета/действия/признака не обозначают, они просто "направляют" поток речи, оформляют его соответственно с тем, что именно человек хочет сказать. еще этим ключом обозначают служебные слоги, которые используются для транскрипции иностранных имен и названий. возвращаясь именно к этому иероглифу - он обозначает служебную частицу, которая превращает фразу в вопрос. частица произносится "ma" (похоже на лошадь, но нулевым тоном). практически любую китайскую фразу можно превратить в вопрос если сказать в конце "ma". например - "好吗 ?" (хорошо ?/ладно ?/договорились ?). ответ - "好!" (хорошо !). почему была выбрана лошадь и в этом случае - не знаю, может быть ее голова похожа на знак вопроса ? %)
на следующем рисунке показана эволюция изображения рта, и, соответственно, иероглиф "рот". также он еще означает "человек", в том же смысле как и по-русски говорят, например "ты сколько ртов кормишь ?" %).

надеюсь, я не слишком сложно объяснил. если что-то непонятно - спрашивайте.

в следующем моем посте будет короткий текст по всем пройденным иероглифам.

молодец, прогрессируешь ! :hǎo: %)
дословно эти два иероглифа означают "меткое/острое изречение".
первый иероглиф - (меткий, острый, оригинальный) довольно сложный по составу, пока рановато его рассматривать.
второй - вполне уже можно %) как ты правильно заметила, в нем ключ "речь" и еще цифра пять и рот. иероглиф означает "язык, диалект" (то, на чем говорят и понимают друг-друга как минимум 5 человек %). еще он означает "речь, изречение" и "беседа". цифра 5 здесь играет и смысловую и фонетическую роль, поскольку цифра 5 произносится wǔ а данный иероглиф - yǔ (ю, похоже на немецкое ü).
кстати, этот иероглиф и по-японски означает "язык", и произносится "го". цифра "5" по-японски тоже "го" %) (все наверное знают японскую игру го)