Dialog z  filmu Stanisława Barei "Co mi zrobisz jak mnie złapiesz" z 1978
(dzięki Diagnozie)
Мне, чтоб вы знали, очень удобно добираться.
Встаю утром, без пятнадцати три. Летом уже все видно.
Без пятнадцати три я уже выбрит, потому что бреюсь вечером,
завтрак ем на ужин, так что только встаю и выхожу.
- Ну и одеваетесь.
- Плащ одеваю, если дождь идет. Стоит ли раздеваться после завтрака?
- Аааа... действительно.
- До автобусной остановки 5 км. Без пятнадцати пять идет автобус.
- И Вы успеваете?
- Нет, но и так хорошо, он переполнен и не останавливается.
Еще остановку иду пешком до молокозавода, это час.
Потом меня быстро везут до Шиманова. Молоко, знаете ли, везут очень быстро, иначе прокисает.
В Шиманове я выхожу, выгружаю бидоны и  стараюсь успеть на электричку.
На Охоте [варшавская станция] пересаживаюсь – и до Стадиона.
А потом уже легче, потому как:
119, пересадка на 13, пересадка на 345 - и дома. Значит, на работе.
И на часах без пятнадцати 7. Значит, у меня есть еще 15 минут.
Ну так еще обед успеваю съесть в буфете.
Значит, после работы уже оставаться не надо, чтобы поесть, можно сразу возвращаться домой и самое позднее в 22.50 я уже дома.
Бреюсь, съедаю завтрак и иду спать.

Ja to proszę pana mam bardzo dobre połączenie.Wstaję rano,
za piętnaście trzecia. Latem to już widno.
Za piętnaście trzecia jestem ogolony, bo golę się wieczorem,
śniadanie jadam na kolację,więc tylko wstaję i wychodzę.
-No ubierasz się pan
-W płaszcz jak pada.Opłaca mi się rozbierać po śniadaniu?
-Aaaa...fakt.
-Do PKS mam pięć kilometry.O czwartej za piętnaście jest PKS.
-I zdanżasz Pan?
-Nie, ale i tak mam dobrze, bo jest przepełniony i nie zatrzymuje się.
Przystanek idę do mleczarni, to jest godzinka.
Potem szybko wiozą mnie do Szymanowa.
Mleko, wiesz pan, ma najszybszy transport, inaczej się zsiada.
W Szymanowie zsiadam, znoszę bańki i łapię EKD. Na Ochocie w
elektryczny, do Stadionu. A potem to mam już z górki, bo tak:
119, przesiadka w trzynastkę, przesiadka w 345 i jestem w domu.
To znaczy w robocie. I jest za piętnaście siódma. To jeszcze mam kwadrans.
To jeszcze sobie obiad jem w bufecie.To po fajrancie już nie muszę zostawać,
żeby jeść, tylko prosto do domu i góra 22.50 jestem z powrotem.
Golę się, jem śniadanie i idę spać

Отредактировано правда Indoor (2010-06-28 23:32:56)

Tytuł i rocznik pliz.
Reżyser Stanisław Bareja
Tytuł: Miś  1980
Bareja oczywiście przerysował ówczesną rzeczywistość, ale postacie choć przerysowane, są typowe.
No i jak to się zmieniło. Rok temu jadłem w Barze Mlecznym "Stokrotka" w Łodzi. Trochę bardziej kulturalnie, menu bogatsze, ale numerki w dalszym ciagu wydają. Talerze trzeba odnieść do okienka, ale bez kłopotów mozna dostać noża (uwaga! nie nożem! noża) o co w 1980 było trudno. Nie wiem dlaczego. Nie chcieli dawać i juz.

Отредактировано правда Indoor (2010-06-28 23:58:02)

Chyba z jakiegoś innego powodu. Ja pamiętam już w 1971 nie chcieli mi dać noża w stołówce, gdy był kotlet mielony. Nie należało się i juz.

Dzięki!

http://www.youtube.com/watch?v=UQXqzj-B … re=related
"Rękopis znaleziony w Saragossie" (Рукопись, найденная в Сарагосе) Jest tego z 16 odcinków ale w miarę dobrej jakości.
Ciekawy film. W Polsce w zasadzie mało znany
Autor też ciekawy  Ян Потоцкий

a samo dzieło też. Рукопись, найденная в Сарагосе
Więcej jest po hiszpańsku El manuscrito encontrado en Zaragoza