Newsweek Polska
http://www.newsweek.pl/artykuly/sekcje/ … ko,74648,1
Komisja Millera: Za Smoleńsk odpowiada wojsko
скрытый текст
Odpowiedzialność za katastrofę smoleńską ponosi załoga samolotu, ale jej zachowania to efekt wieloletnich patologii w polskim wojsku — według informacji „Newsweeka” taka będzie główna teza rządowej komisji badającej przyczyny wypadku.
Jeśli zarzuty, które poznali dziennikarze „Newsweeka”, znajdą się w ostatecznej wersji raportu komisji szefa MSWiA Jerzego Millera, to po publikacji polecą głowy. Nasi rozmówcy z komisji twierdzą, że najpoważniejsze oskarżenie zostanie sformułowane przeciwko wojsku i jego zwierzchnikom. Członkowie komisji wykryli nieprawidłowości w działaniach 36 lotniczego specpułku, wożącego najważniejsze osoby w państwie. Na przestrzeni wielu ostatnich lat dowódcy przymykali oko na te patologie.
/.../
Jak do tej pory komisja nie znalazła podstaw, aby uznać, że doszło do awarii samolotu. Raport odpowiedzialnością za katastrofę obarcza załogę tupolewa, a szczególnie kapitana Arkadiusza Protasiuka. Badając zapisy dźwięku z kabiny wchodzący w skład komisji Millera psychologowie uznali, że decydując się na sprowadzenie samolotu do 100 metrów, Protasiuk działał pod presją, bo musiał zdawać sobie sprawę, że nie powinien tego robić.
Czym była wywołana owa presja? Rangą wizyty i składem delegacji. W raporcie nie będzie zarzutu bezpośredniego wywierania nacisków na pilota ani przez prezydenta Lecha Kaczyńskiego ani dowódcę wojsk lotniczych gen. Andrzeja Błasika.
Komisja ma także poważne zastrzeżenia do kontrolerów lotniska w Smoleńsku.
— W wieży panował chaos i była podobna presja, co w kabinie samolotu — twierdzi nasz rozmówca.
/.../ Komisja Millera nie ma jednak najmniejszych wątpliwości, że generał Błasik znajdował się w kabinie pilotów, choć go tam być nie powinno.
W komisji narasta syndrom oblężonej twierdzy. Jak twierdzą nasi rozmówcy, Jerzy Miller zdaje sobie sprawę, że raport uderzy w jego kolegów z rządu, zwłaszcza ministra obrony Bogdana Klicha i odpowiadającego za organizację wizyty szefa Kancelarii Premiera Tomasza Arabskiego, a pośrednio w samego premiera. Uderzy także w pamięć części ofiar, choćby Aleksandra Szczygły, byłego szefa MON w rządzie Jarosława Kaczyńskiego, bo także w jego czasach w wojskowym lotnictwie panował beztroski bałagan.
Raport komisji Millera zostanie opublikowany prawdopodobnie dopiero na początku wakacji, w czerwcu lub lipcu. Od lutego data publikacji przekładana jest z miesiąca na miesiąc, bo prace się przedłużają. Zasadniczy dokument będzie liczył ok. 200 stron, a do tego ok. 800 stron załączników.
Raport zostanie opublikowany w trzech językach — po polsku, rosyjsku i angielsku.
Комиссия Миллера: за Смоленск несет ответственность армия
Ответственность за смоленскую катастрофу несет экипаж самолета, но его поведение это эффект многолетней патологии в польской армии - таким, по информации "Newsweek", будет главный тезис правительственной комиссии расследующей причины авиакатастрофы.
Если обвинения, с которыми ознакомились журналисты "Newsweek", появятся в окончательной версии доклада комиссии шефа МВДиА Йежи Миллера, то после его опубликования полетят головы. Наши собеседники утверждают, что самое серьезное обвинение будет сформулировано против армии и ее командующим. Члены комиссии обнаружили нарушения (ошибки) в действиях 36-го воздушного спецполка, который перевозит наиважнейшие лица в государстве. На протяжении многих последних лет командующие закрывали глаза на эту патологию.
/.../
До сих пор комиссия не нашла оснований чтобы признать, что произошла авария самолета. Доклад ответственность за катастрофу возлагает на экипаж туполева, а особенно на капитана Аркадия Протасюка. Исследуя звукозапись с кабины, психологи, которые входят в состав комиссии Миллера, установили, что принимая решение о самолета до 100 метров Протасюк действовал под давлением, так как он обязан был понимать, что не должен этого делать. [?]
Чем было вызвано это давление? Значением визита и составом делегации. В докладе не будет обвинений президенту Леху Качинскому и командующему воздушных сил генералу Аджею Бласику в том, что они оказывали прямое давление на пилота.
Комиссия также имеет критические замечания к руководителям полетов в Смоленске.
- На вышке царил хаос и было давление [на РП], похожее на то в кабине - утверждает наш собеседник.
/.../ Комиссия Миллера совершенно не сомневается в том, что генерал Бласик находился в кабине пилотов, хотя его там не должно быть.
В комиссии увеличивается синдром осажденной крепости. Как утверждают наши собеседники, Ежи Миллер осознает, что доклад ударит в его коллег в правительстве, особенно в министра обороны Богдана Клиха и ответственного за организацию визита шефа канцелярии премьер-министра Томаша Арабского, и косвенно в самого премьера. Ударит также в память о некоторых жертвах, хотя бы в Александра Шчыгло, бывшего шефа МО в правительстве Ярослава Качинского, так как и его времена в военной авиации царил беззаботный беспорядок.
Доклад комиссии Миллера будет опубликован, по всей вероятности, в начале каникул, в июне или июле. Начиная с февраля публикацию откладывают с месяца на месяц, так как работы продлеваются. Основной документ будет содержать ок. 200 страниц, к нему будет ок. 800 страниц приложений.
Доклад будет опубликован на трех языках - польском, русском и английском.
Отредактировано Ju_G (2011-04-02 22:02:19)
( 
Их же статья: 
---ньюсруевская.
