Marek Kondrat z sześćdziesiątką na karku

Варианты:
М.К. скоро стукнет шестьдесят.
М.К. вот-вот исполнится 60
У М.К. на носу шестидесятилетие....

много вариантов.

на шее  - про годы обычно не говорят.
На плечах. Что-то носят на плечах, какую-то тяжесть. Если в этом контексте прожитые годы звучат именно как тяжесть, которую приходится нести - да, можно. Мне мои 80 легли на плечи тяжким грузом. Или: у меня за плечами [позади] 50 лет опыта работы в торговле.

Как я понимаю, здесь na karku  - это вот-вот, в ближайшем будущем. Так? В ближайшем будущем (скажем, на следующей неделе) мне будет 60.

Иштван.
Что-то не придумывается сейчас ничего. О другом мысли, лекция через полтора часа.
Потом. Или может, кто еще подскажет.
Ага, еще: первое предложение совсем не по-русски, непонятно о чем речь.

Правдочка, пожалуйста, пиши пока на двух языках, если несложно. Иногда тебя по-русски трудно понять.

Reaktywacja. Temat: назовем его так, хотя все знают, что это был Слоненок.
Najpierw ja!

Это из мультика, Иштван. Из известного мультфильма "Привет мартышке".
Фраза вошла в обиход. Если не поленишься перевести, вот фрагмент:

Upd Исправила название мультика.

"Przyjaciele zbliżyli się do boa, małpka już otwarła buzię, ale papuga ją przytrzymała.

-         Małpka, - powiedziała papuga, - będzie o wiele lepiej, jeśli z boa pogadam ja.

-          Dlaczego ty?

-          Dlatego, że słoniątko zawinił i niech lepiej sie nie odzywa. A ty, małpko, też lepiej milcz, bo jesteś pokrzywdzona.

-         Nic podobnego! – powiedziała małpka. – Ja nie mam zamiaru znosić krzywdy. Wręcz przeciwnie!

-         Tym bardziej! – powiedziała papuga i odwróciła się do boa. – Boa! Ty przekazałeś małpce dwa pozdrowienia? Czyż nie tak?

-         A jakże! Pamiętam! Przekazałem! – potwierdził boa, który z wielkim zainteresowaniem nasłuchiwał rozmowy pomiędzy małpką i papugą.

-         Boa, - powiedziała papuga bardzo ładnym smutnym głosem, - małpka je nie otrzymała!..

-         Nie otrzymała! – chlipnęła małpka.

-          ... dlatego, że ktoś je zgubił! – kontynuowała papuga głosem też ładnym , ale już nie smutnym, lecz oburzonym.

-         Ktoś? – zdziwił się boa.

-         Tak! Ktoś! – powiedziała papuga bardzo szlachetnym głosem. – Nie będziemy nazywali go po imieniu, chociaż to było słoniątko!

Słoniątko głęboko westchnęło i przestąpiło z nogi na nogę."

   Должно же быть и что-то приятное, а не только таблицы про консервы.

Po wielu próbach pisania uwzględniając możliwości Google , uproszczeniu,
napisałem coś takiego (to jeszcze nie koniec)

"Forum Smoleńsk  zamknięty?  Z powodu mgły?
Artykuł był pierwszy z kilku podobnych mówiących o ważnych okolicznościach wypadku. Praktycznie powiela najważniejsze informacje z książki "Ostatni Lot"  płk. Latkowskiego i uzupełnia detalami które te informacje potwierdzają. 
Lena! W swoim raporcie MAK opisuje przebieg wypadku. Czy przyczyny też ? Zależy na jakim poziomie szukamy te przyczyny. Jak z tym małym dzieckiem: "Tato! A dlaczego..." "

Prosba o poprawienie.
Google mi przerobił tak.
"Смоленский Форум закрыт? Из-за тумана?
В статье был первый из нескольких аналогичных говорить о важных обстоятельств аварии. Практически воспроизводит наиболее важную информацию из книги "Последний полет" полковник. Latkowski и дополняет подробно, что эта информация подтверждается.
Лена! В своем докладе описывается ход аварии МАК. Есть ли причины? Это зависит от того, какой уровень мы ищем этих причин. Как это может маленький ребенок: "Папа и почему ...!" "

Chodzi mi o to, że możemy uznać za przyczynę to, że samolot za nisko zszedł.
Dlaczego samolot się rozbił? Bo się zderzył z brzozą (tak tłumaczyl Bogdan Klich)
Ale dlaczego zderzył się z brzoza? Bo za nisko zszedł.
Ale dlaczego za nisko zszedł? bo polegali na jakimś tam wysokościomierzu.
A dlaczego polegali na wysokościomierzu takim a nie innym?
...

W pewnym momencie jakąś odpowiedź uznamy za właściwą przyczynę. MAK według mnie opisuje przebieg katastrofy  a nie wyjaśnia przyczyny.

Ale dziś tego już nie będę pisał dalej. (padam na mordę )
Dzięki za korektę

Пошли вон, отъе***сь, ,,,

Бедный Иштван.