tak. Tu zbiegają się dwa problemy.
W Polsce "to by było na tyle" jest kultowym powiedzeniem. Takim znakiem rozpoznawczym pewnej generacji lat 60-ych i 70-ych. Tego się w ogóle nie tłumaczy. Tu może być tylko * i tłumaczenie kto to jest Jan Tadeusz Stanisławski i dlaczego to jest śmieszne
Jeśli chodzi o znaczenie to chyba wiemy dokładnie na czym polega absurd. A że oddać po rosyjsku nie można, to rozumiem wynika z kilku okoliczności, między innymi z tego, że odpowiednik w miarę dokładny ("на этом пока") ma inne znaczenie.

Nie wiem. Nie wiem co Google robi z "kultowym" nie wiem też czy nie kojarzy się źle w rosyjskim.
Nie wydaje się, żeby to zdanie miało pokrycie w rzeczywistości. (Testuję Google na inteligencje )
"Kultowy film" "kultowe piosenka" "kultowe wyrażenia" istnieją w każdym czasie i w każdym ustroju. Nie wierzę w to, żeby na przykład niektóre teksty Wysockiego lub jego fragmenty albo nawet zdania nie funkcjonowały w części rosyjskiego społeczeństwa jako pewnego rodzaju znak rozpoznawczy generacji, środowiska.
Jeśli bowiem w Polsce tak było ....
Ale może źle myślę.
Niedawno coś pisałem na temat muzyki filmu Blow-up i że oglądałem kilka razy, nie ze względu na Jane Birkin, ale na the Yardbirds.
Pembrok wyraziła wątpliwości co było bardzo miłe, bo był to znak, że mówimy o tym samym. Że nie muszę wyjaśniać o co mi chodzi, ani ona nie musi.
Rok produkcji zdaje się 1967 (nie chcę mi się sprawdzić). Więc dokładnie ten okres.

Zrozumiałem. Sandman nie neguje istnienia kultowych wyrazów, określeń, utworów itd. jako takich  z tamtego okresu, tylko cały czas mówimy o tym, że nie ma odpowiednika dla tego konkretnego.
Rozumiem. Tym bardziej, że ja w zasadzie od tego twierdzenia zacząłem całą  tą dyskusje

Не работает. Как это будет на русском?

правда Indoor, а что ты хочешь сделать с этой ссылкой?

Заявление:Подаю заявление об уходе с места преподавателя русского языка для иностранцев.be_free.

Объявление:В группу "Русский язык для иностранцев требуется преподаватель".

Proszę o wycofanie podania, a jednocześnie proszę o opracowanie/modysfiację programu nauczania analogicznego do zastosowanego w grupie do języka angielskiego ( lub jeszcze lepszego ).

Nie rozumiem.
Jest taka piękna roślina, nazywa się po polsku się Bulwa (Słonecznik bulwiasty, topinambur)
Po rosyjsku Топинамбур (подсо́лнечник клубнено́сный, земляна́я гру́ша)

Wikipedia rosyjska ilustruje bulwę takim obrazkiem. Jakieś ziełsko pod oknem nieotynkowanego domku.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Топинамбур

Wikipedia  polska, węgiersk  pokazuje inny, bardziej potężny wolnostojęcy dumny  kwiat

Już nie mówiąc o tej bulwie, w pełni uśmiechniętej Na widok takiej bulwy zapewne niejeden truteń żałuje, że pszczołą nie jest
Może dlatego trutnie nie powinny oglądać takie bulwy. Skoro też są potrzebne w przyrodzie.

Мог.

Nie ma za co
Nie wiem, co prawda, czym Ci podpadły bulwy - tam są i kwiaty i bulwy właśnie, a że na fotce są rosnące samopas niekwitnące jeszcze okazy - to co? Kto by się tam z nimi cackał

Na prawdę nie można się obrażać

Może jednak wyjaśnię nieco bardziej szczegółowo mój stosunek do bulw. Ja jestem starym koneserem, lubię je, szczególnie dojrzałe i to niezależnie od sposobu przygotowania, choć marynowane smakują byle jak, zaś z grzybami bym nie wziął je do ust.
Nie działają za to na mnie same obrazki bulw, a już szczególnie za szkłem. Kiedyś to było inaczej, traktuję to jako pewnego rodzaju upośledzenie nabite w wyniku urazu psychicznego sprzed kilku lat. Ostatnio w wyniku pewnego przypadku mi się wydawało, że jest inaczej, więc dokonałem w ciągu tygodnia kilka wypadów do pobliskiego ogrodu botanicznego (wstęp wolny). Okazuje się, że tamten wypadek to był rzeczywiście wypadek, obraz bulw w dalszym ciągu nie skłania mnie ani do ślinienia się, ani innych odruchów warunkowych u siebie nie zauważyłem. Za to okazało się, że moja obecność pośród kilku tysięcy odwiedzających przeszkadza bulwom, niezależnie od tego czy  podskakuję i mówię "patrzcie bulwy!  jestem!" czy też zakładam ciemne okulary, zaciągam kapelusz i postawię kołnierz prochowca na sztorc Dobrze że ich w naturze  nie brakuje.

Tak, chwytaj dzień, żyj dniem, korzystaj z życia dziś - wszystko albo było albo będzie, jest tylko dziś
Ж иви сегодняшним днём