я дико извиняюсь за длительный перерыв %)
но бросать я не собираюсь и, по возможности, буду стараться писать чаще

мы с вами уже познакомились с основными понятиями и приемами, использующимися в иероглифическом письме
если быстро пробежаться, то иероглифы бывают:
- простые, изображающие предмет
- изображающие некую сценку из нескольких предметов, обозначая некоторое понятие ассоциативно, иногда довольно абстрактно
- содержащие "ключ" (англ. radical - корень), классифицирующий понятие по некоторым категориями
- содержащие "фонетик", т.е. графическую часть, передающую произношение иероглифа (часто приближенно)
- содержащие и ключ, и фонетик
- содержащие и ключ, и фонетик, причем дополнительно фонетик с ключом может быть связан ассоциативно

на тему произношения:
- китайский язык - тоновый, т.е. смысл слов зависит от музыкального тона (высокий, восходящий, нисходяще-восходящий, нисходящий, нейтральный)
- в китайском языке слог соответствует понятию и иероглифу. 1 слог = 1 иероглиф = 1 слово. но в современном языке стараются использовать двух- и трехсложные "слова". в кавычках - потому что это на самом деле сочетания слов. типа "друзья-приятели", "мыть-полоскать" или аналогичные нашим сложным словам типа паровоз, самолет и т.п.
- в китайском есть не очень большое количество возможных слогов, многие звуки и сочетания у них отсутствуют (и поэтому при переводе иностранных имен и названий они очень сильно искажаются).

как совершенно справедливо заметил Lech, необходимо сделать теорию более практической %) язык запоминается только когда им пользуешься. а иначе - это просто занимательное чтение.
поэтому будем начинать пользоваться.

самое стандартное начало для практического общения - приветствие.
для приветствия и обмена любезностями при встрече нам не хватает знания лишь пяти иероглифов. сейчас мы их выучим. и по пути еще несколько %) для большей части новых иероглифов будет приведен этимологический рисунок.

---

1. первый из необходимых нам иероглифов - 我 wǒ - означает "я" (произносится уоо с очень коротким у и резко спадающим вниз голосом, задерживающимся там и поднимающимся наверх)
иероглиф состоит из ключа "рука" и изображения оружия, которое называется "клевец" (киркообразный топор). т.е. "я" это такой человек, с топором в руке %) может быть удары таким топором в бою наносились с издаванием похожего на wo звука.

手 shǒu - изображение пятерни (ладони с растопыренными пальцами). является ключом для многих понятий, связанных с выполняемыми руками действиями. запомнить произношение можно проассоциировав с англ. show, т.е. показывать (руками %)

戈 gē - клевец. этот иероглиф является ключом для иероглифов, обозначающих оружие и других, связанных с боевыми действиями и понятиями.

---

2. следующий - 你 nǐ - "ты", произносится тоже третьим тоном, как и "я". (третий тон на слух выглядит самым важным и внушительным, поэтому часто "важные" слова произносятся именно им %)
состоит из ключа 人 - человек (в виде 亻) а также 尔, которое тоже означает "ты". видимо сначала писали 人尔 для пущей уважительности, а потом оно слилось в 你.

尔 - на самом деле сокращенный вариант 爾 который изображает ткацкий станок (нарисован станок с куском ткани). почему им стали обозначать "ты" - возможно из-за одинакового произношения. сейчас 爾 уже не означает ткацкого станка, а только "ты" и "этот".

你 - уже более позднее изобретение и произносится оно не так, как 尔.

у меня есть еще личная, "народная" этимология %) 你 похоже на сочетание 人 小 и 刀 - человек, маленький и нож. т.е. человек с маленьким ножом %) в противопоставлении с 我 это выглядит примерно так - у меня клевец, а у тебя - лишь маленький нож. давай поговорим %))

小 xiǎo (произносится сьяо с таким польским "ś") - маленький. исходно это были нарисованы маленькие крошки. иногда к ним пририсовывали маленького ребенка. есть и другой вариант, не этимологический, а чисто ассоциативный - если помните, есть иероглиф "большой" - 大 (dà) на котором человек разводит широко руки, показывая величину. в случае с 小 человек стоит скромно, ноги вместе, руки опущены. показывает гораздо меньшую величину. иероглиф используется в других иероглифах как ключ.

刀 dāo - нож. изображено лезвие отлитого бронзового ножа. запомните, что при передаче китайских звуков латиницей, звонкие согласные означают на самом деле глухие звуки. т.е. d фактически произносится как t. а там, где написано t будет произносится t с придыханием. в китайском нету противопоставления звонкий-глухой. там противопоставляются глухие непридыхательные и глухие придыхательные.
этот иероглиф тоже является ключом.

---

3. следующий - 很 hěn - "очень". тоже третьим тоном. h - вполне четкий звук.
состоит из ключа 彳, который означает "шаг левой ногой" и иероглифа 艮 (фонетик), который сам по себе означает "твердый, жесткий, прямолинейный".

彳 (chì) - изображена нога и остающийся от нее след. правда вверх ногами, т.е. так, как мы сами видим, когда смотрим на свои ноги %)

艮 (gěn) - "твердый, жесткий, прямолинейный" произошло от рисунка человека и его глаза, т.е. человек, который не отводит глаз, смотрит прямо, решительно и твердо.

目 (mù) - глаз, это просто изображение глаза, правда повернутое (см. рис.)

почему "очень" образовалось от сочетания "твердый/жесткий" и "шаг левой ногой" ? никто не знает %) но есть подозрение, что шаг левой ногой там оказался случайно, из-за ошибки в написании оригинального варианта 狠. видите, левые части 狠 и 很 очень похожи, и при скорописи или рисовании несовершенными приспособлениями на несовершенных материалах вполне могла закрасться ошибка. а может быть специально чуть-чуть изменили написание, чтобы различать эти слова хотя бы на письме.

狠 (hěn) означает "жестокий". т.е. такой жесткий (неспроста и у нас эти слова звучат похоже), как зверь (ключ 犭). 艮 здесь и фонетик, и ассоциация.
видимо в какой-то момент слово "жесткий/жестокий" у китайцев использовалось в смысле "очень" (на самом деле эти слова и сейчас произносятся абсолютно одинаково - hěn). мы тоже так говорим - "ты жестоко ошибся", "как-то ты слишком жестоко все обкромсал", "жестко/жесть" (в смысле сильно/очень/чрезмерно").

犭 - этот ключ означает "собака" и используется во многих иероглифах, обозначающих животных.

помимо шага левой ногой, есть еще шаг правой ногой 亍 (chù)
есть и слово 彳亍 chìchù (чhичhу - h - придыхание), которое означает переступать ногами, топтаться, медленно шагать.

есть еще и слитный вариант 行, который просто означает "идти" (xíng) или "ряд, ряды (вдоль которых ходят)" (háng). такое часто бывает, что в зависимости от значения иероглиф может произноситься по-разному.
здесь есть определенное смешение, иероглиф 行 произошел от рисунка перекрестка или торговых рядов-квартальчиков. каким образом с ним стали связаны еще и левая-правая ноги отдельно - неясно. может быть вариант xíng произошел от ног, а háng - от изображения перекрестка, и оба иероглифа постепенно сблизились и стали изображаться одинаково.

---

4. следующий необходимый нам иероглиф - 呢 (ne) - вопросительная частица (нейтральным тоном). мы уже знаем одну вопросительную частицу ma (吗) которая из любого повествовательного предложения делает вопрос. частица ne - немного другая. она как бы имеет в себе противопоставление, с помощью нее обычно задают встречные вопросы, типа "а ты ?"
этот иероглиф содержит ключ "рот", который часто присутствует в служебных словах, которые нужны для организации речи.
рядом со ртом изображен фонетик 尼, состоящий из иероглифа 尸 и изображения сидящего человека.

尸 (shī - шы - очень твердое "ш", с сильно загнутым назад кончиком языка, как в случае с английским r) - иероглиф означает тело, труп. изображен лежащий, скрючившись, человек. этот иероглиф является ключом, который используется в иероглифах, обозначающих части тела и всяческие телесные вещи.

например, 尿 - тело и вода. иероглиф означает "моча". некоторые другие иероглифы с этим ключом довольно скабрезные %) о них как-нибудь потом %)

так вот, в случае с 呢 изображение ключа, означающего части тела, и сидящего человека можно расценивать как намек на ту часть тела, на которой сидят %). отсюда и получается противопоставительный контекст иероглифа 呢 - как бы голова (символизируемая ртом), и - противоположная часть тела.

имейте в виду, что это все только ассоциации, на самом деле 尼 означает сейчас не заднюю часть тела, а буддийскую монашку %). заднюю часть тела и другие связанные с ней вещи означает 屁 (изображены двое сидящих, т.е. как бы две ягодицы).

---

5. следующий необходимый нам иероглиф - 也 yě - "тоже".
на рисунке изображена наливающаяся вода. вроде бы %). т.е. налей и мне тоже %). хотя лично мне этот иероглиф напоминает корабль викингов. вам тоже ? %)
на самом деле, совершенно неясно, что это было нарисовано. есть варианты, очень похожие на иероглиф "сердце". может быть, это был альтернативный рисунок сердца, как бы "тоже" сердце ? неизвестно.

---

для стандартных фраз приветствия нам нужны еще два иероглифа, которые мы уже знаем - 好 (hǎo) хорошо, и 吗 (ma).

при встрече первым делом говорят "здравствуй!", т.е. желают хорошего здоровья и вообще всего хорошего %)
китайцы говорят:
你好 ! (ní hǎo) - "ты хорошо" т.е. "хорошего тебе !"
имейте в виду (я уже об этом говорил), что когда в речи идут несколько слогов 3-им тоном подряд, то их неудобно слишком четко произносить, и поэтому обычно только один (последний) слог в группе из двух или трех слогов произносится 3-им тоном, предшествующие ему слоги из 3-го тона переходят во 2-ой. т.е. хоть 你好 и содержит слоги nǐ и hǎo, но вместе это произносится ní hǎo !

отвечают на это приветствие точно так же.

далее, после этого обмена приветами, обычно спрашивают как дела.
китайцы не стали слишком мучиться %), они использовали те же самые слова, только в виде вопроса:
你好吗 ? (ní hǎo ma)  - "ты хорошо ?", т.е. "у тебя все хорошо ?"

отвечают на это обычно так:
我很好 wǒ hén hǎo - я (очень) хорошо = у меня все в порядке.
wǒ тут произносится сокращенным третьим тоном, т.е. таким, у которого есть только первая, низко падающая часть.
hěn означает "очень", но здесь вся фраза обычно не означает, что дела "очень хорошо", просто из-за тенденции делать слова двусложными китайцы говорят не просто hǎo а hén hǎo. если надо сказать "очень хорошо", то слово hén будет в речи выделено (произнесено дольше и четче - т.е. с логическим ударением). либо скажут совсем другое слово.

после такого ответа обычно задают встречный вопрос:
你呢 ? (nǐ ne ?) - "ты, а ?" т.е. "а у тебя ?"

стандартный ответ:
(我)也很好 (wó) yě hén hǎo - "(я) тоже очень хорошо" т.е. "у меня тоже все в порядке".

итак, стандартный диалог приветствия:
a: - 你好 ! ní hǎo !
b: - 你好 ! ní hǎo !
a: - 你好吗 ?  ní hǎo ma ?
b: - 我很好, 你呢 ? wǒ hén hǎo, nǐ ne ?
a: - 也很好. yě hén hǎo.

задание - использовать эти фразы при общении на форуме %) для закрепления %)
надеюсь, сегодя было не слишком много %) если что-то бестолково и непонятно - уточняйте, с удовольствием отвечу.

Отредактировано sandman (2010-10-16 14:55:46)

你好, Валерий ! %)