У нас вот, что пишут:

Битва за Польшу
Качиньский и Коморовский поборются за пост президента

20 июня в Польше пройдут президентские выборы - стране предстоит решить, кто займет пост главы государства, освободившийся после гибели Леха Качиньского в авиакатастрофе под Смоленском. На фоне траура по погибшему президенту предвыборную кампанию кандидаты начинали очень осторожно. Однако за 2 месяца, прошедшие со дня похорон Качиньского, президентская борьба успела здорово ожесточиться.

Вместе с Лехом Качиньским в авиакатастрофе Ту-154 10 апреля погибли 95 человек, среди которых были видные польские политики, в том числе и несколько претендентов на пост главы государства. Так, под Смоленском погиб бывший министр обороны Польши и кандидат от объединенной левой оппозиции Ежи Шмайдзиньский (Jerzy Szmajdzinski). Причем его шансы возглавить страну оценивались значительно выше, чем вероятность переизбрания самого Леха Качиньского.

После катастрофы, в одночасье переменившей расстановку сил на польской политической арене, появилось два потенциальных фаворита будущей президентской гонки: брат погибшего президента и бывший премьер-министр страны Ярослав Качиньский и маршал польского сейма (спикер нижней палаты парламента) Бронислав Коморовский. На тот момент ни про одного из них не было до конца понятно, будут ли они баллотироваться на выборах. Однако именно они и стали в итоге главными претендентами на пост президента и, как следствие, главными соперниками в предвыборной гонке.

Десять кандидатов

Окончательно состав участников грядущих президентских выборов определился 7 мая, когда официально завершилась регистрация кандидатов. Необходимое количество подписей в свою поддержку - не менее 100 тысяч - удалось собрать десяти претендентам на пост главы государства. Уже на этом этапе отчетливо прослеживалось ожесточенное соперничество между Качиньским и Коморовским. Ни один не ограничился необходимым минимумом, при этом спикер парламента представил избирательной комиссии более семисот тысяч подписей, а брат погибшего президента - свыше полутора миллионов.

Правда, согласно опросам, которые публиковали в последующие недели польские СМИ, Бронислав Коморовский, баллотировавшийся от правящей центристской "Гражданской платформы", уверенно опережал Ярослава Качиньского, которого выдвинула консервативная партия "Право и справедливость". Рейтинг бывшего спикера (к этому времени Коморовский в соответствии с конституцией Польши временно принял на себя обязанности погибшего президента) периодически преодолевал отметку в 50 процентов, в то время как Качиньского поддерживало не более 40 процентов избирателей.

Третьим кандидатом формально считается Гжегож Наперальский (Grzegorz Napieralski), выдвинутый объединенными левыми. Однако его рейтинг, не говоря уже о рейтинге остальных семи кандидатов, никогда не превышал отметки в 10 процентов.

При этом в паре Коморовский-Качиньский позиции последнего выглядят значительно более шаткими. Рост популярности бывшего премьера многие в Польше склонны объяснять общенациональной волной сочувствия его погибшему брату-близнецу. Между тем, до авиакатастрофы под Смоленском шансы кандидата от "Права и справедливости" оценивались не слишком высоко: на парламентских выборах 2007 года правящая партия потерпела сокрушительное поражение от "Гражданской платформы".

К тому же после месяца относительно спокойной предвыборной борьбы, в середине июня президентская гонка омрачилась скандалом, который может обернуться потерей голосов именно для Ярослава Качиньского.

полный текст:

http://lenta.ru/articles/2010/06/18/poland/

правда Indoor

правда Indoor
а почему это у тебя нет права голоса???

Ну что, ребята, не забудьте нам рассказать, как и что. Мы, конечно, и сами прочитаем, но из первых-то рук интересней.

правда Indoor, сколько же ты написал... Я никогда не переведу.

Trzeba pamiętać, że teoretrycznie w Polsce Prezydent ma tak na prawdę niewielką władzę. Posiada w miarę silny mandat (legitymację), bo pochodzi z bezpośrednich wyborów, ale niewielki zakres realnej władzy. To jest teoria. Dopiero Prezydent Lech Kaczyńśki przekształcił Kancelarię Prezydenta w alternatywny ośrodek władzy - zatrudnił połowę rządu swojego brata.
Była to ewidentna nadinterpretacja konstytucji za cichą zgodą elit. Na przykład w Konstytucji pisze, że Prezydent mianuje ambasadorów. Ale miało to nadać ambasadorom właściwy prestiż (reprezentują Państwo a nie Rząd), a nie miało oznaczać, że Prezydent mianuje ambasdorów wedle własnej sympatii. A tak się działo. Dlatego w samolocie tak aktywny musiał być dyrektor Kazana. To samo z generałami.
Jest szansa, że o ile sprawa wypadku pod Smoleńskiem rzeczywiście zostanie wyjasnione, w tym rola Prezydenta i jego urzędników, to ta dwuwładza zostanie uporządkowana i Prezydent będzie Polskę reprezentował, będzie scalał a nie będzie (bo nie będzie mógł) być alternatywną władzą.

Перевод:
Следует помнить, что теоретически в Польше власть президента на самом деле не так и велика. Имеет в меру сильный мандат, потому что проходит непосредственно в результате прямых выборов, но небольшой диапазон реальной власти. Это теория. И только президент Лех Качиньски преобразовал Канцелярию президента альтернативный центр власти - принял на работу половину правительства своего брата.
Это было явное злоупотребление интерпретацией Конституции при молчаливом согласии элит. Например, в Конституции написано, что президент назначает послов. Это должно было добавить соответствующий престиж послам (представляют страну, не правительство), но не должно было значить, что  президент назначает послов по собственному усмотрению (симпатии). А так было. Поэтому так активен должно  быть был в самолете Казана. То же самое касается генералов.
Есть шанс, что если  случай с катастрофой в Смоленске действительно будет выяснен, в том числе и роль президента и его чиновников, то  и с двоевластием будет наведен  порядок, и президент будет Польшу представлять, будет объединять, а не будет (поскольку не сможет) быть альтернативной властью.

Ну, Польша, желаю вам сделать правильный выбор!!!

ну что, тотализатор будем устраивать ? %)) ставлю 50 сообщений из своего счетчика на то, что будет второй тур %)

Зачем же такие жертвы, он и так будет
Боюсь только, что многие уже не пойдут голосовать.

diagnoza
а что это означает?

вы делайте ставки, вдруг кто-нить поставит на результат в первом туре и сорвет большой куш %)

давайте тогда еще на разницу в % между коморовским и качиньским
ставлю 10 сообщений на разницу от 3 до 5 %