generalissimo, вы как-то написали про трудности лирического перевода, сказали что-то вроде того, что у кого не хватит сердца, тому только техническую литературу переводить %р
я тут еще перед отъездом сделал тему для упражнений в литературных переводах стихов. если хотите, можете попробовать силы, пока никто не решился, я тоже выложу свои упражнения
Беседка-болталка/Altanka do gadania /International chatter pavillion 6
Сообщений 361 страница 390 из 999
Поделиться3612010-07-02 16:14:42
Поделиться3622010-07-02 16:15:17
Видать
ура-ура
победил я его, все-таки %)
Поделиться3632010-07-02 16:16:57
У меня оутпост недавал войти
Поделиться3642010-07-02 16:20:30
У меня оутпост недавал войти
у меня такого нет )
родной виндовый файрвол тоже попробовал вырубить
нифига
Поделиться3652010-07-02 16:30:27
Милая Mady,
Хотя и понимаю ваши искроенные патриотические чувства, включающие и доброжелательный привкус юмора в отношений неких солдатских переживаний у предполагаемого противника, хочу только процитировать один из рефренов вашей попгрупы «ЛЮБЭ» /они часто у нас заезжают/: "...а на войне, как на войне..."
это - юмор!!!
хотя, и несколько показательный.
все грешны
А чего все ко мне с повидлом пристали??? ))
Мне всего 2 банки подарили, маленькие )) Ничего на бигус не останется с вашей полмашиной ))
Поделиться3662010-07-02 16:34:24
иногда их трудно собирать, когда разбегутся )
эта...не ту траву куришь
Поделиться3672010-07-02 16:35:04
А чего все ко мне с повидлом пристали??? ))
Мне всего 2 банки подарили, маленькие )) Ничего на бигус не останется с вашей полмашиной
а ты начинай заготавливать %) подвози к Алисе на дачу потихоньку %)
бигос будем хранить в машине, вместе с ней не будет портиться %)
Поделиться3682010-07-02 16:35:35
но и сейчас, все еще, имхо, многие русские не имеют предубеждений по национальному признаку.
предубеждений нет, есть тот самый культурный шок и от этого обида.
Поделиться3692010-07-02 16:35:58
эта...не ту траву куришь
посоветуй какую %) или кинь контакт своего дилера %р
Поделиться3702010-07-02 16:37:30
sandman, 3 флажка есть, "Наверх" есть.
Если хочешь, попробуй войти на моем нике (я выйду) - пароль в личку пришлю.
Да-нет?
Поделиться3712010-07-02 16:37:39
посоветуй какую %) или кинь контакт своего дилера
щас! такая корова нужна самому!
Поделиться3722010-07-02 16:39:36
а ты начинай заготавливать %) подвози к Алисе на дачу потихоньку %)
бигос будем хранить в машине, вместе с ней не будет портиться %)
у меня руки под заготовки не заточены ))
а есть потом как? машину вприкуску с бигусом? ))
не хотите ли закусить двигателем?
да, положите мне кусочек сцепления, пожалуйста.
хочу добавку вон того вкусного... как говорите, называется? ах, ручка газа? да, объедение ))
Поделиться3732010-07-02 16:41:37
предубеждений нет, есть тот самый культурный шок и от этого обида.
но даже и при этом, если иностранец неагрессивный, просто так, из-за национальности, мало кто будет к нему претензии иметь ) имхо.
обида, но на кого она должна быть ? как говорится, кто наносит обиду, записывает ее на песке, кто получает обиду, высекает ее на камне. так что претензии к русским во многих случаях имеют свою основу. на кого мы должны обижаться, на тех, кто не хотел так же искренне дружить с нами, как мы, или на тех, кто воспитал в нас эту дружбу народов, скрывая истинное положение вещей ?
Поделиться3742010-07-02 16:44:50
хочу добавку вон того вкусного... как говорите, называется? ах, ручка газа?
говорят выхлопная труба очень вкусная
Поделиться3752010-07-02 16:45:13
sandman, 3 флажка есть, "Наверх" есть.
Если хочешь, попробуй войти на моем нике (я выйду) - пароль в личку пришлю.
Да-нет?
спасибо за доверие, но я пробовал и другим ником (у меня есть еще аккаунт админа, которым был создан форум, и которым я не захотел оставаться %)))
спасибо :friends:hug:
боюсь это опять семерка мне палки вставляет в браузер )
но хорошо, что у тебя все появилось %)
я могу тестировать на файрфоксе у себя, даже не логинясь, не совсем полноценно, но причины, если у кого-то что-то не работает, найти смогу.
Поделиться3762010-07-02 16:46:02
щас! такая корова нужна самому
а ! так тебе корова траву носит %) клевер ? %))) или тупо сено ? %))
Поделиться3772010-07-02 16:46:13
привет
жара невыносимостая
Поделиться3782010-07-02 16:46:56
у меня такого нет )
Это я на посапрошлый новый год купил, и нарвался на акцию, он оказался на три компа, плюс антивирус плюс пожизненое обновление)))
Поделиться3792010-07-02 16:47:24
говорят выхлопная труба очень вкусная
а, значит, уже пробовали? ))
Поделиться3802010-07-02 16:47:51
да, одна надежда была, Mady, на практичного человека, и то видать не судьба.
шо ж такое!
Кстати у Славика дача, из всех предъявленных на фотографиях :o)))) прямо скажем не много их было, что можно фотографировать - гораздо лучше под приемы гостей оборудована......
Единственное что - что ни делай - у меня хуже не станет :o))))))))))))))))
С таким же успехом можно на улице лагерь разбивать :o)))))))))))))))))))))
Из удобств - забор - все таки нас видеть не будут. И электричество. Все! :o))))))))) Ну и в гараже сухо, если дождь пойдет.
sandman не стыдно вам. море. оооооо
Поделиться3822010-07-02 16:49:03
у меня руки под заготовки не заточены ))
а есть потом как? машину вприкуску с бигусом? ))
не хотите ли закусить двигателем?
да, положите мне кусочек сцепления, пожалуйста.
хочу добавку вон того вкусного... как говорите, называется? ах, ручка газа? да, объедение
mikenat надо спросить, он как спец по москвичам должен знать, что там самое вкусное %)
я боюсь ошибиться, Мэд, у автомобилей обычно не ручка газа, а педаль %)))))))))))) там и руль не такой, как у мотоцикла %)
мы тебе у Алисы покажем %)
надо еще спросить у Славика, откуда он свой консервант собрался пить. из цилиндров ? или из бачка омывателя %) у москвича есть омыватель ? а то я не помню
Поделиться3832010-07-02 16:49:35
да, одна надежда была, Mady, на практичного человека, и то видать не судьба.
шо ж такое!
врагам не сдастся наш гордый Варяг!
Поделиться3842010-07-02 16:50:29
Мэд, у автомобилей обычно не ручка газа, а педаль %))))))))))))
черт, ну да, я по привычке ))
Поделиться3852010-07-02 16:50:51
боюсь это опять семерка мне палки вставляет в браузер
Obawiam się, że to jeszcze razem siedem siedmiu trzymać dodaje do przeglądarki
Пошла я пёса проветривать ...
Поделиться3862010-07-02 16:51:02
есть тот самый культурный шок и от этого обида.
Блин я пожизни был ярый интренационалист, 9 лет прожил в Грузии и все не мог понять в чем дело, и только теперь пообщавшись на форумах с грузинами понял, что грузинская интеллеганция всегда ненавидила русских, причем жутко ненавидела, теперь все (все моменты непонятны)стыкуются)))
Поделиться3872010-07-02 16:51:45
говорят выхлопная труба очень вкусная
ты больше любишь серединку или со стороны двигателя ? или как гурман - со стороны выхода ? %)
Поделиться3882010-07-02 16:51:57
Если хочешь, попробуй войти на моем нике (я выйду) - пароль в личку пришлю.
Да-нет?
Выхдить не неадо, форум неразличает)))
Поделиться3892010-07-02 16:51:58
конечно если некоторые приедут вперед......
заранее......
и немного там поработают......
Поделиться3902010-07-02 16:52:39
привет
жара невыносимостая
привет ! приходи ко мне на море %р
у тебя есть флажки перевода ? %)