mona написал(а):
но париться за компом в отпуске не есть хорошо.. я так думаю:)
можно и не париться, но наша компашка - этож такая зараза
Беседка-болталка/Altanka/chatter pavillion-archive 3
Сообщений 181 страница 210 из 995
Поделиться1812010-06-23 14:06:24
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 09:59:35
Поделиться1822010-06-23 14:09:33
Slavic написал(а):
но наша компашка - этож такая зараза
это да:))
Поделиться1832010-06-23 14:30:58
- Активный участник
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 622
- Уважение: [+338/-2]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 72 [1952-12-04]
- Провел на форуме:
9 дней 9 часов - Последний визит:
2023-04-01 19:58:56
diagnoza написал(а):
А у меня лисичка
Лисичка - хорошо, белочка - плохо! 
Поделиться1842010-06-23 14:42:38
sandman написал(а):
я больше 15 лет занимаюсь техническими переводами и повидал тоже много всяких перлов %)
когда надо было переводить документы с нотариальным заверением, после того как увидел как переведено, переделывал сам
Знакомая ситуация. Но если попробуешь перевести поэзию, тогда вам прийдется просто написать новое стихотворение...
А это, пожалуй, труднее, да иногда и невозможно... для тех у кого нет в достаточной мере сердца и воображения (кроме отличной подготовки)...
Поделиться1852010-06-23 14:50:04
Alice написал(а):
Популярно объясняю, для mikenat
Я к болгарам уезжаю, в Будапешт.
Милая Алиса, вы кажется, не туда попали, хотя бы и нечаянно, т.е. с удовольствием... Вам все прощаем. Куда же без вами нам дальше идти...
(....в польский город Будапешт... /Высотски/)
Поделиться1862010-06-23 14:56:23
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-01-26 10:43:19
У меня рабочий день закончился, можно пить пиво
Поделиться1872010-06-23 15:00:15
generalissimo написал(а):
sandman написал(а):я больше 15 лет занимаюсь техническими переводами и повидал тоже много всяких перлов %)
когда надо было переводить документы с нотариальным заверением, после того как увидел как переведено, переделывал самЗнакомая ситуация. Но если попробуешь перевести поэзию, тогда вам прийдется просто написать новое стихотворение...
при переводе поэзии всегда пишется новое стихотворение, более или менее близкое к оригиналу, но не абсолютно адекватное
Поделиться1882010-06-23 15:06:36
Александр Леонов написал(а):
У меня рабочий день закончился, можно пить пиво
я смотрю, у вас там завязалась оживленная беседа с Indoor в самолетной теме с появлением переводчика.. полное взаимопонимание:). ежли будут какие-то непонятки, всегда готова помочь в коммуникациях:) сейчас пока удаляюсь до вечера
Поделиться1892010-06-23 15:09:42
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-01-26 10:43:19
mona
спасибо, да вроде все понятно
Поделиться1902010-06-23 15:21:49
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
mona написал(а):
я смотрю, у вас там завязалась оживленная беседа с Indoor в самолетной теме с появлением переводчика.. полное взаимопонимание:). ежли будут какие-то непонятки, всегда готова помочь в коммуникациях:) сейчас пока удаляюсь до вечера
Dzięki mona, chyba się z Aleksandrem rozumieliśmy. Można by spojrzeć na tłumacza automatycznego i zobaczyć czy mniej więcej sdobrze tłumaczy. Starałem się pod niego (automat) pisać, ale może być jakiś grubszy błąd.
Поделиться1912010-06-23 15:33:34
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Александр Леонов написал(а):
У меня рабочий день закончился, можно пить пиво
Еще полтора часа, да тут еще Атамаша белочкой пугает. Даже и не знаю, в сомнениях я...
Поделиться1922010-06-23 15:53:07
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-01-26 10:43:19
diagnozaИМХО нам белки не страшны
Отредактировано Александр Леонов (2010-06-23 16:01:52)
Поделиться1932010-06-23 15:56:46
- Активный участник
- Откуда: St-Petersburg
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 519
- Уважение: [+86/-0]
- Позитив: [+19/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-05-25]
- Провел на форуме:
3 дня 20 часов - Последний визит:
2011-02-17 22:59:08
А я сегодня просто хочу сдохнуть
Мне еще 1,5 часа работать, но просто уже сейчас разодрана на части.
Поделиться1942010-06-23 16:02:45
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-01-26 10:43:19
Mady
иди домой и пей пиво
Поделиться1952010-06-23 16:05:10
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Александр Леонов написал(а):
У меня рабочий день закончился, можно пить пиво
Александр
Мне еще пару часов tyrać (вкалывать), но партнер с Барселоны вернулся, привез вино и хамон и мы себе немножко 
Поделиться1962010-06-23 16:07:12
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Александр Леонов написал(а):
ИМХО нам белки не страшны
Я в тебя верю: устрелишь, прямо в глаз!
Поделиться1972010-06-23 16:07:13
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
JuG написал(а):
вино и хамон
Хамон с вином?!! Ужос.
Поделиться1982010-06-23 16:12:19
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Mady,
/только не так серьезно, конечно 
Поделиться1992010-06-23 16:14:47
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Поделиться2002010-06-23 16:16:19
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
JuG, о я pierpapier!!
Сжальтесь, у меня нет запасной клавиатуры!!!
Поделиться2012010-06-23 16:16:52
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-01-26 10:43:19
diagnoza написал(а):
Я в тебя верю: устрелишь, прямо в глаз!
У меня была специализация - уничтожение малоразмерных бронированных движущихся целей))) а белки ИМХО даже не бронированные )))
Отредактировано Александр Леонов (2010-06-23 16:22:37)
Поделиться2022010-06-23 16:21:13
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-01-26 10:43:19
JuG
Поделиться2032010-06-23 16:26:42
- Активный участник
- Откуда: St-Petersburg
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 519
- Уважение: [+86/-0]
- Позитив: [+19/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-05-25]
- Провел на форуме:
3 дня 20 часов - Последний визит:
2011-02-17 22:59:08
Александр Леонов
JuG
совратители!!!
diagnoza
Все, что угодно, хочу, только бы побыстрее свалить с работыыыыыыыы!!!
Поделиться2042010-06-23 16:28:52
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
JuG написал(а):
А с чем красненькое?
con queso, por supuesto. С кесой - само то. С сыром.
А хамоон... нунизнаааюю...
Поделиться2052010-06-23 16:33:01
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-01-26 10:43:19
Mady написал(а):
совратители!!!
Да мы такие)))
Поделиться2062010-06-23 16:45:17
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Боевой Тушканчик написал(а):
con queso, por supuesto.
Queso que no se ponga, зараза 
Поделиться2072010-06-23 16:47:16
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
JuG написал(а):
Queso que no se ponga, зараза
От точно, зараза
Поделиться2082010-06-23 17:24:45
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 985
- Уважение: [+309/-1]
- Позитив: [+39/-3]
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа - Последний визит:
2022-01-10 02:28:59
Александер, пока никого нет, так что это за шарики на ножках у вас там на фотографии, что за пати была?
Поделиться2092010-06-23 17:33:55
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2025-01-26 10:43:19
Алиса
Это у нас прошлой осеню была встреча юристов на природе (юрклубовцев), жарили шашлыки, общались, в общем весело было)))
Поделиться2102010-06-23 17:35:15
- Активный участник
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 622
- Уважение: [+338/-2]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 72 [1952-12-04]
- Провел на форуме:
9 дней 9 часов - Последний визит:
2023-04-01 19:58:56
diagnoza написал(а):
Сжальтесь, у меня нет запасной клавиатуры!!!
Слюнявчики - "наше всё"!!! 