Межнациональное общение / International communication

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Беседка-болталка » Беседка-болталка/Altanka/chatter pavillion-archive 3

Беседка-болталка/Altanka/chatter pavillion-archive 3

Страница:   1 … 4 5 6 7 8 … 34  

Сообщений 151 страница 180 из 995

151

  • Автор: правда Indoor
  • Гиперактивный участник
  • правда Indoor
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2086
  • Уважение: [+812/-3]
  • Позитив: [+52/-3]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 7 дней
  • Последний визит:
    2025-01-01 15:17:39
sandman написал(а):

поскольку перевод чувствителен к орфографическим ошибкам, оформлению текста, жаргону, я потом сделаю следующую вещь: при вводе своих постов будет делаться перевод на какой-нибудь язык и тут же обратно на русский (ну или какой там был исходный). чтобы можно было сразу проверить адекватность машинного перевода и подправить исходный текст )

Wiadomo, że to jest niedoskonałe.
Na pewno trzeba pisać w miarę prostym językiem. Stosować krótkie zdania. Uważać na gramatykę. I tak często znika sens. Prawie zawsze intencja.

0

152

  • Автор: olk
  • Активный участник
  • olk
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 61
  • Уважение: [+7/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    2 дня 7 часов
  • Последний визит:
    2010-08-05 08:54:30
Nefer написал(а):

Народ, пожалуиста, посоветуите как уменьшать размер фотки?
Хотела вынырнуть из небытия- поприветствовать всех-как говориться- лицом к лицу.
Не дали-размеры им не нравятся.

Поставь графический редактор. Простенький и бесплатный можно качнуть здесь. Он же просмотрщик. http://www.faststone.org/FSViewerDetail.htm

0

153

  • Автор: правда Indoor
  • Гиперактивный участник
  • правда Indoor
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2086
  • Уважение: [+812/-3]
  • Позитив: [+52/-3]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 7 дней
  • Последний визит:
    2025-01-01 15:17:39
sandman написал(а):

зато Александр с правдой Indoor сейчас активную полемику начали в самолетной ветке %)

Ja nie chcę specjalnie odgrzewać sprawę samolotu. I tak nie ma nowych informacji. Chciałem tylko podsumować  co się według mnie tam stało. Jak będą nowe materiały mogę zmienić zdanie na zupełnie odwrotne.

0

154

  • Автор: sandman
  • Гиперактивный участник
  • sandman
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1470
  • Уважение: [+138/-1]
  • Позитив: [+190/-24]
  • Провел на форуме:
    13 дней 9 часов
  • Последний визит:
    2010-10-18 16:43:00
правда Indoor написал(а):

Wiadomo, że to jest niedoskonałe.
Na pewno trzeba pisać w miarę prostym językiem. Stosować krótkie zdania. Uważać na gramatykę. I tak często znika sens. Prawie zawsze intencja.

это все-таки лучше, чем совсем без перевода.
когда сделаю - посмотрим, насколько просто надо будет писать.
пока вот вы с Александром не стараетесь - и все равно друг-друга понимаете. хоть русский-польский переводится хуже, чем русский-английский или польский-английский.
так что не все так страшно )

0

155

  • Автор: sandman
  • Гиперактивный участник
  • sandman
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1470
  • Уважение: [+138/-1]
  • Позитив: [+190/-24]
  • Провел на форуме:
    13 дней 9 часов
  • Последний визит:
    2010-10-18 16:43:00

Славик первым делом пошел про секс переводить http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/rofl.gif

+1

156

  • Автор: Repey
  • Активный участник
  • Откуда: Кемерово, Кузбасс
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 418
  • Уважение: [+338/-1]
  • Позитив: [+104/-1]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 4 дня
  • Последний визит:
    2013-01-01 22:08:38

Как хорошо с переводом! sandman, большое спасибо! Очень удобно!

0

157

  • Автор: Энергетик
  • Активный участник
  • Энергетик
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 849
  • Уважение: [+71/-1]
  • Позитив: [+56/-0]
  • Провел на форуме:
    16 дней 20 часов
  • Последний визит:
    2014-09-29 20:47:00

Всем Добрый День!

0

158

  • Автор: Slavic
  • Модератор ЕХИДЕН
  • Slavic
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5240
  • Уважение: [+3796/-34]
  • Позитив: [+2917/-9]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 56 [1968-07-08]
  • Провел на форуме:
    1 год 9 месяцев
  • Последний визит:
    Сегодня 09:59:35
sandman написал(а):

Славик первым делом пошел про секс переводить

не подглядывай!http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/diablo.gif просто помнил, что там иностранный постhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/tongue.gif
а за переводчик - большое мерси! :cool:

Отредактировано Slavic (2010-06-23 12:40:36)

0

159

  • Автор: sandman
  • Гиперактивный участник
  • sandman
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1470
  • Уважение: [+138/-1]
  • Позитив: [+190/-24]
  • Провел на форуме:
    13 дней 9 часов
  • Последний визит:
    2010-10-18 16:43:00
Repey написал(а):

Как хорошо с переводом! sandman, большое спасибо! Очень удобно!

https://forumupload.ru/uploads/000d/0e/cb/518-4.gif

Энергетик написал(а):

Всем Добрый День

bună ziua %) (можно выделить и перевести )

Slavic написал(а):

не подглядывай! просто помнил, что там иностранный пост
а за переводчик - большое мерси!

кто бы сомневался, какие вещи ты обычно запоминаешь %)
пожалуйста %)

0

160

  • Автор: Alice
  • Активный участник
  • Alice
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 985
  • Уважение: [+309/-1]
  • Позитив: [+39/-3]
  • Провел на форуме:
    23 дня 2 часа
  • Последний визит:
    2022-01-10 02:28:59

Это кон-гениально.

Профессор Сандмани, kiss kiss kiss.

http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/swoon.gif

http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/swoon.gif

http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/swoon.gif

0

161

  • Автор: sandman
  • Гиперактивный участник
  • sandman
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1470
  • Уважение: [+138/-1]
  • Позитив: [+190/-24]
  • Провел на форуме:
    13 дней 9 часов
  • Последний визит:
    2010-10-18 16:43:00
Alice написал(а):

Профессор Сандмани, kiss kiss kiss.

http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/man_in_love.gifhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/blush2.gif

сыро конечно пока, но постепенно усовершенствуем http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/yes.gif

0

162

  • Автор: Slavic
  • Модератор ЕХИДЕН
  • Slavic
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5240
  • Уважение: [+3796/-34]
  • Позитив: [+2917/-9]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 56 [1968-07-08]
  • Провел на форуме:
    1 год 9 месяцев
  • Последний визит:
    Сегодня 09:59:35

sandman
по вечерам из Крыма на связь выйдешь? ты ж не пьешь, вечером делать не чегоhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/pardon.gifhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/tongue.gif

0

163

  • Автор: sandman
  • Гиперактивный участник
  • sandman
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1470
  • Уважение: [+138/-1]
  • Позитив: [+190/-24]
  • Провел на форуме:
    13 дней 9 часов
  • Последний визит:
    2010-10-18 16:43:00
Slavic написал(а):

по вечерам из Крыма на связь выйдешь? ты ж не пьешь, вечером делать не чего

куда же я без вас http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/friends.gif

0

164

  • Автор: Ju_G
  • Гиперактивный участник
  • Ju_G
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3405
  • Уважение: [+2412/-12]
  • Позитив: [+2934/-17]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    1 день 15 часов
  • Последний визит:
    2025-01-15 16:02:02

sandman, wielki szacun https://forumupload.ru/uploads/000d/0e/cb/518-4.gifhttp://i.smiles2k.net/lol_smiles/thumbup.gif.

Niestety pod Foxem 3.6.4 tłumaczenie nie działa, ale pod IE8 jak najbardziej.

Odpoczywaj, nie przemęczaj się http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/drinks.gif

0

165

  • Автор: правда Indoor
  • Гиперактивный участник
  • правда Indoor
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2086
  • Уважение: [+812/-3]
  • Позитив: [+52/-3]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 7 дней
  • Последний визит:
    2025-01-01 15:17:39

Jesli chodzi o tłumaczenie, to czasami żywy tłumacz nie jest lepszy.
Miałem taki przypadek niedawno:
Był do tłumaczenia tekst techniczny, instrukcja obsługi zwykłego kabla telefonicznego.
Mówiłem, że ja przetłumaczę na węgierski. Nie nie nie. Firma ma Profesjonalny Zespół Tłumaczy.
Dobrze. Niech Profesjonalny Zespół Tłumaczy przetłumaczy, ja poprawię.
Firma nie dała mi do poprawki, tylko wysłała instrukcję do klienta.

Po kilku dniach mam telefon od klienta z Węgier i mówi:
Słuchaj coś nie tak. W instrukcji pisze, że ten kabel telefoniczny służy do duszenia matki, a drugi koniec trzeba przymocować do boku statku. http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/biggrin.gif
Nie dość, że tekst techniczny potraktowali dowolnie, to jeszcze używali takich pojęć po węgiersku, których się nie używa w sensie technicznym.
Wiadomo - tłumienie to prawie jak duszenie. Coś tam wspólnego ma. Ale wyraz używany po węgiersku na duszenie stosuje się tylko gdy kogoś złapię za gardło i mocno ścisnę http://i.smiles2k.net/lol_smiles/thumbup.gif

Отредактировано правда Indoor (2010-06-23 13:01:00)

0

166

  • Автор: Slavic
  • Модератор ЕХИДЕН
  • Slavic
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5240
  • Уважение: [+3796/-34]
  • Позитив: [+2917/-9]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 56 [1968-07-08]
  • Провел на форуме:
    1 год 9 месяцев
  • Последний визит:
    Сегодня 09:59:35

правда Indoor
http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/rofl.gif, за такую инструкцию могут и в суд податьhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/biggrin.gif

0

167

  • Автор: be_free
  • Conductor
  • Зарегистрирован: 2010-06-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 970
  • Уважение: [+274/-0]
  • Позитив: [+295/-8]
  • Провел на форуме:
    21 день 9 часов
  • Последний визит:
    2015-10-21 13:36:38
diagnoza написал(а):

А у меня лисичка, я подожду http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/tongue.gif

Привет всем!У меня тоже рыжий лис и меня все на форуме  устраивает,чего новенького  еще ждем?
Или я  такая невнимательная?

PS.Тут вчера кто-то что-то сказал про "неадекватов".Может,даже и про меня.Ничего,я привыкла.
Только мне более приятно было бы название "неформал" или "не формат".Именно так.http://i.smiles2k.net/smoking_smiles/kos.gif

0

168

  • Автор: Александр Леонов
  • Модератор
  • Александр Леонов
  • Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
  • Зарегистрирован: 2010-06-19
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1357
  • Уважение: [+1816/-5]
  • Позитив: [+587/-18]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 64 [1960-10-21]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 19 дней
  • Последний визит:
    2025-01-26 10:43:19

правда Indoor
http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/rofl.gif

0

169

  • Автор: sandman
  • Гиперактивный участник
  • sandman
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1470
  • Уважение: [+138/-1]
  • Позитив: [+190/-24]
  • Провел на форуме:
    13 дней 9 часов
  • Последний визит:
    2010-10-18 16:43:00
be_free написал(а):

Привет всем!У меня тоже рыжий лис и меня все на форуме  устраивает,чего новенького  еще ждем?
Или я  такая невнимательная?
PS.Тут вчера кто-то что-то сказал про "неадекватов".Может,даже и про меня.Ничего,я привыкла.
Только мне более приятно было бы название "неформал" или "не формат".Именно так

не смотрела объявление вверху страницы ?

я думаю, и даже уверен, что тебя не имели в виду под неадекватами http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/friends.gif

0

170

  • Автор: Боевой Тушканчик
  • Наблюдатель
  • Боевой Тушканчик
  • Зарегистрирован: 2010-06-19
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4258
  • Уважение: [+4501/-17]
  • Позитив: [+4194/-12]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 21 день
  • Последний визит:
    2025-01-17 04:14:24
be_free написал(а):

Тут вчера кто-то что-то сказал про "неадекватов".Может,даже и про меня.Ничего,я привыкла.

Не, не про Вас.

be_free написал(а):

Только мне более приятно было бы название "неформал" или "не формат".Именно так.

Это не то же самое.

0

171

  • Автор: Ju_G
  • Гиперактивный участник
  • Ju_G
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3405
  • Уважение: [+2412/-12]
  • Позитив: [+2934/-17]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    1 день 15 часов
  • Последний визит:
    2025-01-15 16:02:02

Nefer

diagnoza написал(а):

Nefer, я скачала себе infranview.

http://www.irfanview.com/
File -> Open
Imaige -> Resize/Resample

Отредактировано JuG (2010-06-23 13:17:26)

0

172

  • Автор: sandman
  • Гиперактивный участник
  • sandman
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1470
  • Уважение: [+138/-1]
  • Позитив: [+190/-24]
  • Провел на форуме:
    13 дней 9 часов
  • Последний визит:
    2010-10-18 16:43:00

правда Indoor

я больше 15 лет занимаюсь техническими переводами и повидал тоже много всяких перлов %)
когда надо было переводить документы с нотариальным заверением, после того как увидел как переведено, переделывал сам %) печать поставили уже без вопросов %))
лучше всех китайцы переводят http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/rofl.gif
инструкция мела против тараканов:
"провести этим мело в месте где тараканы часто двигаюсь. когда вижу линия черви сразу пасют"
когда-то на китайском сайте alibaba.com был перевод каталога продукции на русский язык. раздел сексуальных игрушек без слез читать было невозможно )

0

173

  • Автор: Slavic
  • Модератор ЕХИДЕН
  • Slavic
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5240
  • Уважение: [+3796/-34]
  • Позитив: [+2917/-9]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 56 [1968-07-08]
  • Провел на форуме:
    1 год 9 месяцев
  • Последний визит:
    Сегодня 09:59:35

инструкция вообще вещь в себе. как-то в инструкции к российскому телефону прочитал фразу: "правильность набора номера определяется по ответу абонента"http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/shok.gif

0

174

  • Автор: mona
  • Активный участник
  • Откуда: Спб
  • Зарегистрирован: 2010-06-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 468
  • Уважение: [+255/-0]
  • Позитив: [+27/-1]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    10 дней 20 часов
  • Последний визит:
    2013-05-27 00:00:55

прочитала вас, наконец.. сандман такой молодец, что просто нет слов

0

175

  • Автор: mona
  • Активный участник
  • Откуда: Спб
  • Зарегистрирован: 2010-06-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 468
  • Уважение: [+255/-0]
  • Позитив: [+27/-1]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    10 дней 20 часов
  • Последний визит:
    2013-05-27 00:00:55
Slavic написал(а):

по вечерам из Крыма на связь выйдешь? ты ж не пьешь, вечером делать не чего

ну пущай человек отдохнет хоть немного.. насели.. Крым и ноутбук суть две вещи несовместныеhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/nono.gif

0

176

  • Автор: Slavic
  • Модератор ЕХИДЕН
  • Slavic
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5240
  • Уважение: [+3796/-34]
  • Позитив: [+2917/-9]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 56 [1968-07-08]
  • Провел на форуме:
    1 год 9 месяцев
  • Последний визит:
    Сегодня 09:59:35
mona написал(а):

ну пущай человек отдохнет хоть немного.. насели.. Крым и ноутбук суть две вещи несовместные

был в такой ситуации. особо не мешалоhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/pardon.gif правда, за 10 дней на траффик 1000р. просадилhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/biggrin.gif

0

177

  • Автор: diagnoza
  • Obserwator
  • diagnoza
  • Откуда: Польша
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2083
  • Уважение: [+1664/-4]
  • Позитив: [+1020/-9]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 4 дня
  • Последний визит:
    2015-08-01 15:40:54
mona написал(а):

ну пущай человек отдохнет хоть немного.. насели.. Крым и ноутбук суть две вещи несовместные

"По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух..." http://imgx.wizaz.pl/forum/images/smilies/rolleyes.gif

0

178

  • Автор: sandman
  • Гиперактивный участник
  • sandman
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1470
  • Уважение: [+138/-1]
  • Позитив: [+190/-24]
  • Провел на форуме:
    13 дней 9 часов
  • Последний визит:
    2010-10-18 16:43:00

ну все, отпадаю, убегаю ) http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/beach.gif
пока пока !http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/friends.gifhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/friends.gif

0

179

  • Автор: mona
  • Активный участник
  • Откуда: Спб
  • Зарегистрирован: 2010-06-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 468
  • Уважение: [+255/-0]
  • Позитив: [+27/-1]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    10 дней 20 часов
  • Последний визит:
    2013-05-27 00:00:55

там на каждом шагу есть интернет-кафе.. где-то в районе 2 гривен с копейками за час было в прошлом году.. есть вайфай по кафешкам и сушам беспарольный.. так что со своим ноутбуком можно найти и халяву - надо принюхаться, но париться за компом в отпуске не есть хорошо.. я так думаю:)
в Укртелекоме обычно есть вайфай, но платный.. надо покупать карточку за смешные деньги.. в прошлом году были по 12 что ли гривен.. хватает очень надолго.. я даже не заходила во внуть просто парковалась рядышком.. удачи! приятного отдыха!:)

Отредактировано mona (2010-06-23 14:06:33)

0

180

  • Автор: diagnoza
  • Obserwator
  • diagnoza
  • Откуда: Польша
  • Зарегистрирован: 2010-06-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2083
  • Уважение: [+1664/-4]
  • Позитив: [+1020/-9]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 4 дня
  • Последний визит:
    2015-08-01 15:40:54
sandman написал(а):

ну все, отпадаю, убегаю

Серия 3, дубль 158 - снято!

http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/victory.gif

0

Страница:   1 … 4 5 6 7 8 … 34  

Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Беседка-болталка » Беседка-болталка/Altanka/chatter pavillion-archive 3