Вот об этом и ...
Лови перевод, я с собачем побежала!

Скажем, мужчине по имени Стефан нравится женщина... назовем ее Йолька. Он приглашает ее в кино. Она соглашается, вместе они проводят милый вечер. Несколькими днями позже он предлагает ей пообедать в ресторане, и снова оба довольны. Начинают встречаться регулярно и ни один из них не встречается ни с кем другим. Аж в какой-то из вечеров в машине Йолька замечает:
- А знаешь, сегодня  ровно 6 месяцев с тех пор, как мы начали встречаться?
В машине установилась тишина.
Йольке она кажется слишком громкой.

Девушка думает: «Ёлки, может, я не должна была этого говорить. Может, ему плохо в нашем союзе. Может, он считает, что я пробую принудить его к каким-то обязательствам, которых  он не хочет или к которым не готов».

А Стефан думает: «О Ёеее...  Шесть месяцев».

Йолька думает: «А в общем-то я и сама не уверена, что хочу этой связи. Иногда хотелось бы больше простора, больше времени, чтоб можно было обдумать, что я хочу дальше делать с этим знакомством. В самом деле, хочу ли я, чтоб все зашло дальше..? В принципе... к чему мы стремимся? Или будем продолжать встречаться на том же уровне интимных отношений? Или, может, мы движемся к браку? К детям? К тому, чтоб прожить вместе всю жизнь? А готова ли я к этому? И собственно знаю ли я его вообще?»

А Стефан думает: «... то есть... это был... посмотрим... июнь, когда мы начали встречаться, сразу после того, как я получил из ремонта эту машину, а это значит... глянем на пробег... Черт! Давно пора было масло поменять!»

А Йолька думает: «Он озабочен. По лицу вижу. А может, все совсем иначе? Может, он ожидает чего-то большего – больше интима, больше увлеченности... Может, он почувствовал – еще до того, как я сама это поняла – что держу дистанцию. Да, вот это, должно быть, оно! Вот поэтому он так неохотно говорит о своих чувствах. Боится  стать отвергнутым.»

А Стефан думает: «И должны еще раз проверить клиновой ремень. Что бы ни говорили эти козлы из мастерской, он все равно не работает как надо. Сваливают вину на мороз. Какой мороз? 8 градусов, а движок работает, как старый мусоровоз! А я – дурень – еще и заплатил этим профанам-ворам 6 соток.»

А Йолька думает: «Он зол. Я не виню его. Тоже бы на его месте разозлилась. Ну, это я виновата, вынуждаю его через это пройти, но что поделать, если я  именно так чувствую. Просто я не уверена...»

А Стефан думает: «Наверняка скажут, что гарантией это не предусмотрено. Именно так и скажут... Хамы.»

А Йолька думает: «Может, я просто идеалистка, ожидающая рыцаря на белом коне, в то время как сама сижу рядом с прекрасным человеком, с которым мне хорошо, который мне не безразличен, которому также небезразлична я, мужчины, который мучается из-за моей эгоистической, детской, романтической фантазии.»

А Стефан думает: «Гарантия! Я им покажу гарантию! Скажу, чтоб они ее в задницу себе засунули. Я хочу иметь исправную машину»

- Стефан, - произносит Йолька.
- Что? – спрашивает Стефан, неожиданно вырванный из задумчивости.
- Не мучься уж так, - продолжает Йолька, а ее глаза начинают наполняться слезами. – Может, я никогда не должна... Мне так... – (срывается и начинает плакать).
- Но что? – хочет узнать Стефан.
- Я такая глупая... Знаю, что нет рыцаря. В самом деле знаю. Это глупо. Нет рыцаря и нет коня...
- Нет коня? – спрашивает удивленный Стефан.
- Думаешь, что я глупая, правда? – спрашивает Йолька.
- Нет! – отвечает Стефан, счастливый, что наконец знает правильный (скорее всего) ответ на ее вопрос.
- Я только... Я только  лишь... Мне нужно немного времени... (возникает 15-секундная пауза, во время которой Стефан, соображая  так быстро, как только умеет, пробует найти безопасный ответ. В конце концов выбирает тот, который кажется ему совсем неплохим  и произносит: )
- Да.
Йолька, глубоко растроганная, касается его ладони.
- Ох, Стефан, ты в самом деле так чувствуешь? - спрашивает.
- Как? - отвечает вопросом Стефан.
- Ну, об этом времени... - поясняет Йолька.
- Нуууу... Да.
(Йолька разворачивается к нему лицом и заглядывает глубоко в глаза, так что Стефану становится как-то не по себе. Он опасается того, что она может сейчас сказать, особенно, если это будет касаться коня... В конце концов Йолька произносит:)
- Спасибо тебе, Стефан.
- Это я тебе благодарен, - отвечает с облегчением мужчина.

Потом он подвозит ее до дома, где истерзанная, измученная душа хлюпает в подушку аж до утра, в то время как Стефан возвращается к себе, открывает пачку чипсов, включает телевизор - и его моментально втягивает  повтор теннисного матча, поединок  двух шведов, о которых он ранее ничего не слышал. Тихий голос в его голове подсказывает, что в машине сегодня произошло что-то важное, но Стефан уверен, что никогда не поймет - что, поэтому констатирует, что лучше вообще об этом не думать (ту же тактику он применяет в отношении многих вопросов – например, голода на свете).

На следующий день Йолька позвонит своей ближайшей подруге, может, двоим, и в течение шести часов они будут обсуждать эту ситуацию. Подробно проанализируют все, что она сказала и все, что сказал он, в первый раз, и во второй, и в тысячный, интерпретируя каждое слово, каждую гримасу и каждый жест, ища нюансы и значения, принимая во внимание  каждую возможность... Будут об этом дискутировать неделями, может, и месяцами, не приходя ни к какому заключению, но совершенно при этом не скучая.

В это же  время Стефан , попивая пиво с общим приятелем – его и Йольки – задумается и спросит:
- Януш, а ты не знаешь, у Йольки  когда-то конь был?

Как я рада, что перестала думать на эти темы- не понять мне и не понять...тем более, что уверена- правды не дознаешься...
..плохо то, что -мне это уже два человека сказали- меня начали бояться. Гипсирую взглядом..я его слушаю и мне становится смешно и грустно- насквозь вижу...даже если искрен, я знаю что искренность скоро исчезнет вопреки клятвам.. и мне становится ...скучно..неохота терять время на игры в кошки- мышки....
ну и ..скукоживается мужик...я не виню...вот так гляжу..как на фотке...так сказал...

Отредактировано Nefer (2010-10-22 19:17:59)

Классная фотка, Ириш
/почему-то реакцией мужиков (?..) не удивлена/

Бана хотим или предупреждения? Slavic

Славочка, привет...

Тут у ...нельзя сказать-человека...проблемы...бедняга...жалко его...

решение его проблем в его...руках

Ну, Славик смотри! Дело твое...

Ну, можно считать, это у нас проблемы!

Ох уж эта наука...   http://www.rosbalt.ru/2010/10/25/783843.html

http://trinixy.ru/49910-massazh_grudi_44_mb.html

Секс, женщины и мифы.
http://www.livejournal.ru/themes/id/16899
А то над чем ехидно ржёте - видео из "Ю-Тьюба". Типа - авторские права не трожь!