Вот и зачем бы он это сделал? купил бы уж сразу эти США с потрохами.

Вот его как раз можно и не смотреть.

Боюсь, Шакал сам кому хошь пояснит вещи, которые русским понятны. И не очень.

Да ну, Слав, ну так полно же хорошей, качественной классики, не уважаю я этот новодел на безвременьи.
Но все на любителя, не буду спорить.

Я думаю, это вообще трудно. Потому что контекст, в котором употребляются эти обороты, формируется хоть и под влиянием фильма, но несколько позже. Из фильма контекст не выяснить. Не всегда выяснить. Выяснить можно только сопоставляя бытовые ситуации произносимой фразе. Откуда она, при этом можно так никогда в жизни и не узнать. Но дело не в этом.

Речь лишь о том, что сам просмотр фильма для понимания фраз не только не всегда обязателен, но даже часто ничего не дает.

Хорошо. Иногда. Я, во всяком случае, с типичными оборотами знакомилась всю жизнь именно так, и лишь как-нибудь при случае узнавала, откуда эта кодовая фраза и при каких обстоятельствах она была сказана в оригинале. Безусловно, это очень интересно... в дополнение.

Не обязательно. Некоторые люди, в силу воспитания, например, или же личных свойств, как бы выпадают из своего поколения и им проще и понятнее общаться с другими: на 20 лет себя старше или на 20 лет себя младше (что реже). Так что это несколько притянутое к ответу понятие "сроки формирования менталитета". Менталитет формирует среда, а она обусловлена не только годом на календаре.