Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion116

Поделиться6012012-09-02 02:00:25

Автор: Ju_G
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3405
Уважение: [+2412/-12]
Позитив: [+2934/-17]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 15 часов
Последний визит:
2025-01-15 16:02:02

Боевой Тушканчик написал(а):

Со двора, который не двор, в поле, которое не поле.

И на вокзальный дворец. И все - уродливые.И с зажигалками.

0

Поделиться6022012-09-02 02:00:58

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

Ju_G написал(а):

Но и нормальный двор.

Ну-ну. Там написано - в котором гуляют. Это, правда, я приписала. Что, в Варшаве нет дворов в российском понимании этого слова? Та не поверю.

0

Поделиться6032012-09-02 02:02:37

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

Slavic написал(а):

могу сдать трохи в аренду

Не надо, те не дано предугадать, в котором месте отзовется. ))

0

Поделиться6042012-09-02 02:03:39

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

Slavic написал(а):

а мне бы и по русски

А и по-русски, действительно.

0

Поделиться6052012-09-02 02:05:19

Автор: Ju_G
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3405
Уважение: [+2412/-12]
Позитив: [+2934/-17]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 15 часов
Последний визит:
2025-01-15 16:02:02

Боевой Тушканчик написал(а):

Что, в Варшаве нет дворов в российском понимании этого слова?

Są. И в Кракове. А dworów (усадеб) нет, они все вне городов.

0

Поделиться6062012-09-02 02:05:26

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

Ju_G написал(а):

И на вокзальный дворец. И все - уродливые.И с зажигалками.

Кто уродливый? Вокзалы? дворцы?
А с зажигалками кто? Чота у меня проблемы с русским нынче.

0

Поделиться6072012-09-02 02:06:24

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

Ju_G написал(а):

Są. И в Кракове.

А как называются те дворы, которые наши дворы?

0

Поделиться6082012-09-02 02:07:48

Автор: Slavic
Модератор ЕХИДЕН
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 5240
Уважение: [+3796/-34]
Позитив: [+2917/-9]
Пол: Мужской
Возраст: 56 [1968-07-08]
Провел на форуме:
1 год 9 месяцев
Последний визит:
Сегодня 10:01:11

Боевой Тушканчик написал(а):

те не дано предугадать, в котором месте отзовется. ))

дык, я до утра. пока меня здесь не будет

0

Поделиться6092012-09-02 02:11:41

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

Боевой Тушканчик написал(а):

А как называются те дворы, которые наши дворы?

Мне словарь пишет podwórze
но это, наверное, как в деревне. М?

0

Поделиться6102012-09-02 02:14:33

Автор: Slavic
Модератор ЕХИДЕН
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 5240
Уважение: [+3796/-34]
Позитив: [+2917/-9]
Пол: Мужской
Возраст: 56 [1968-07-08]
Провел на форуме:
1 год 9 месяцев
Последний визит:
Сегодня 10:01:11

о, Наташа бурную дискуссию с собой развела

0

Поделиться6112012-09-02 02:14:37

Автор: Ju_G
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3405
Уважение: [+2412/-12]
Позитив: [+2934/-17]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 15 часов
Последний визит:
2025-01-15 16:02:02

Боевой Тушканчик написал(а):

А как называются те дворы, которые наши дворы?

Dwory. А те dwory, которые усадьбы, сейчас скорее dworkami (один - dworek) называют.

Боевой Тушканчик написал(а):

Кто уродливый?

Те, которые гуляют туда-обратно.

Я просто некоторые типичные слова привел, которые обычно замешательство вызывают:
uroda (урода) - красота;
zarzygać (зажыгачь) - обрыгать;
dworzec (двожец) - вокзал;
sklep - магазин,
...

Отредактировано Ju_G (2012-09-02 02:33:32)

+1

Поделиться6122012-09-02 02:18:17

Автор: smagliczka
Активный участник
Откуда: Варшава
Зарегистрирован: 2011-06-11
Приглашений: 0
Сообщений: 118
Уважение: [+341/-1]
Позитив: [+136/-2]
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 10 часов
Последний визит:
2014-03-18 16:39:46

Боевой Тушканчик написал(а):

Мне словарь пишет podwórze
но это, наверное, как в деревне. М?

Это podwórze деревенское

и это тоже podwórze, городское:

Отредактировано smagliczka (2012-09-02 02:19:12)

+2

Поделиться6132012-09-02 02:18:38

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

Slavic написал(а):

о, Наташа бурную дискуссию с собой развела

Та ни говори, как с пространством... а в ответ тишина.
Так же ж рехнуться можно...

Юра, я тебя поняла, как ни странно, только зажигалки меня дюже озадачили. Видать, я с ними мало сталкивалась.

+1

Поделиться6142012-09-02 02:20:39

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

smagliczka написал(а):

и это тоже podwórze, городское:

А это прям питерское.

0

Поделиться6152012-09-02 02:22:06

Автор: Ju_G
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3405
Уважение: [+2412/-12]
Позитив: [+2934/-17]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 15 часов
Последний визит:
2025-01-15 16:02:02

Боевой Тушканчик написал(а):

podwórze

Dwór (усадьба) имел podwórze. Сейча используют podwórko - тоже нормальный русский двор. Idę на dwór скорее - "выхожу", "иду на улицу", но и "иду во двор". Idę na podwórko - иду во двор.

+1

Поделиться6162012-09-02 02:24:19

Автор: smagliczka
Активный участник
Откуда: Варшава
Зарегистрирован: 2011-06-11
Приглашений: 0
Сообщений: 118
Уважение: [+341/-1]
Позитив: [+136/-2]
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 10 часов
Последний визит:
2014-03-18 16:39:46

Боевой Тушканчик написал(а):

А это прям питерское.

Nie, nie.
Akurat warszawskie.

+2

Поделиться6172012-09-02 02:25:51

Автор: Ju_G
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3405
Уважение: [+2412/-12]
Позитив: [+2934/-17]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 15 часов
Последний визит:
2025-01-15 16:02:02

Т.е. "na dworze" это скорее "наружи", "вне дома".

+1

Поделиться6182012-09-02 02:29:39

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

smagliczka написал(а):

Akurat warszawskie.

Ну ладно.
В Питере и похлеще попадается:

+1

Поделиться6192012-09-02 02:30:17

Автор: Ju_G
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3405
Уважение: [+2412/-12]
Позитив: [+2934/-17]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 15 часов
Последний визит:
2025-01-15 16:02:02

Боевой Тушканчик написал(а):

У меня ваще с нею плохо, с иронией. Особенно сейчас.

Здраствуй, ~~школа~~ универ?

0

Поделиться6202012-09-02 02:32:28

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

Ju_G написал(а):

Здраствуй, школа универ?

Ну типа. В скорбях.

+1

Поделиться6212012-09-02 02:34:20

Автор: Ju_G
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3405
Уважение: [+2412/-12]
Позитив: [+2934/-17]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 15 часов
Последний визит:
2025-01-15 16:02:02

Боевой Тушканчик написал(а):

В скорбях.

0

Поделиться6222012-09-02 02:38:53

Автор: smagliczka
Активный участник
Откуда: Варшава
Зарегистрирован: 2011-06-11
Приглашений: 0
Сообщений: 118
Уважение: [+341/-1]
Позитив: [+136/-2]
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 10 часов
Последний визит:
2014-03-18 16:39:46

Боевой Тушканчик написал(а):

В Питере и похлеще попадается:

А у нас такое иногда studnią/ колодцем называют

0

Поделиться6232012-09-02 02:39:24

Автор: Slavic
Модератор ЕХИДЕН
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 5240
Уважение: [+3796/-34]
Позитив: [+2917/-9]
Пол: Мужской
Возраст: 56 [1968-07-08]
Провел на форуме:
1 год 9 месяцев
Последний визит:
Сегодня 10:01:11

smagliczka написал(а):

колодцем называют

в Питере тоже

0

Поделиться6242012-09-02 02:44:02

Автор: Ju_G
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3405
Уважение: [+2412/-12]
Позитив: [+2934/-17]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 15 часов
Последний визит:
2025-01-15 16:02:02

А мне вроде бы удастся старшую дочьку na dwór выселить. У ней подружка едет учиться на 7 месяцев в Германию и свою квартуру моей наняла. Может ей хоть на этот раз понравится самой жить. Нам наверняка понравится.