Межнациональное общение / International communication |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Беседка-болталка » Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion116
Шаки, как пёса?
пока нормально ...много лежит ,заживает,ничего не течет , получает таблетки против боли и против бактериам антибиотик ....кушать начинает тоже.....никаких плохих симптомов кроме того что по глазам видно что больная ,и конус ей мешает ....но вроде и понимает что так надо.... 
szakal
Хорошо, тудыть вас канделябрами.
Так же. как понятия "дом" - māja, и все, что не дома - arā. И под последним можно понимать абсолютно все, что за пределами дома.
У меня был однокурсник, которого несколько лет назад похоронили, он профессионально занимался переводами технических текстов. Целыми книгами. И пользовался для снижения трудоемкости машинными переводчиками. Так он говорил, что некоторые из них можно обучать, и после они начинают работать для конкретной задачи много лучше. Но этим надо заниматься ежедневно для достижения результата.
такого обученного надо защищать и хранить а то вдруг система упадет и опять дурной на работу придет.....
Да, пёса натерпелась. Единственно, они быстрее людей после такого приходят в норму.
Хорошо, тудыть вас канделябрами.
вдруг система упадет
В его бюро стояло несколько компов в сети и сервер с райд массивом. Так что слететь было затруднительно. Работали то несколько девочек. А вот после того, как врачи его зарезали, девочкам трудно пришлось, квалифицированно переводить технические тексты, не зная техники, редко получается на отлично.
Так же. как понятия "дом" - māja, и все, что не дома - arā. И под последним можно понимать абсолютно все, что за пределами дома.
еще не много и мы тебя тут подучим так лотышскому, что ты экзамен на отлично сдашь.Ты уже знаешь ,но притворяешся 
Ты уже знаешь ,но притворяешся
Он и сам это знает. 
Я и не говорил, что не знаю. Не владею свободно, это да. Поэтому и на курсы, даже если будут места на бесплатных, мне идти смысла нет. Основы то знаю, и словарный запас кое какой имею. А вот практики нет совсем, несколько предложений в магазине или базаре не способствуют совершенствованию языка.
Дело в том, что у латышей никогда не было деревень, нет у них такого понятия. Поле для них и есть деревня в нашем представлении.
как у нас в Кракове.....там тоже на поле выходят со двора.....в Столице выходят на двор ...откуда....это уже дело фантазии жителей Кракова....
Отредактировано szakal (2012-09-02 01:16:23)
как у нас в Кракове.....там тоже на поле выходят со двора.....в Столице выходят на двор ...откуда....это уже дело фантазии жителей Кракова....
Шакаша, переведи, пожалста, для тех, кто не был ни там, ни там, о чем речь. 
szakal написал(а):
как у нас в Кракове.....там тоже на поле выходят со двора.....в Столице выходят на двор ...откуда....это уже дело фантазии жителей Кракова....
Шакаша, переведи, пожалста, для тех, кто не был ни там, ни там, о чем речь.
Подпись автора
Можно, я лягу? (с)
W Krakowie kiedy wychodzisz na ulicę, na zewnątrz - mówisz "idę na pole"
W Warszawie, kiedy wychodzisz na zewnątrz, mówisz "idę na dwór"
Bo w Krakowie żyje szlachta, wychodzi ze dwora na pole 
A w Warszawie ino chłopy - mieszkają w polu, a czasami chadzają na dwór.
Отредактировано smagliczka (2012-09-02 01:24:52)
здравствуй Аня
Если уж влезла на форум - молчи.
нет, говори Аня, говори, нам интересно
Еще каких то сто лет назад латыши жили очень бедно. Поэтому у них было только два слова для обозначения всего, что одевают через ноги: zeķes и bikses. Сейчас к ним появились приставки, хоть как то дающие различить различные одежки, но очень ограниченные.
Первое слово включает все, что покрывает часть ноги, включая стопу, а втрое - без стопы, но включая задницу.
Например, apakšbikses обозначает все виды трусов и кальсон, скрытых глазу посторонних, а virsbikses - все виды штанов, видимых другим людям.
А колготки, комбинация этих двух основных одежек. так комбинировано и называется - zeķbikses.
Отредактировано Rijanin (2012-09-02 01:35:16)
Bo w Krakowie żyje szlachta, wychodzi ze dwora na pole
A w Warszawie ino chłopy - mieszkają w polu, a czasami chadzają na dwór.
Dzięki.
W Krakowie kiedy wychodzisz na ulicę, na zewnątrz - mówisz "idę na pole"
W Warszawie, kiedy wychodzisz na zewnątrz, mówisz "idę na dwór"Bo w Krakowie żyje szlachta, wychodzi ze dwora na pole
A w Warszawie ino chłopy - mieszkają w polu, a czasami chadzają na dwór.
точно такая суть этого "конфликта" мне кажется переводить не нужно кроме того что "dwór" по польски это дворец, замок , а "wyjść na dwór " w Warszawie ili "wyjść na pole" в Кракове это просто покинуть помещение и оказаться снаружи.....
Отредактировано szakal (2012-09-02 01:41:18)
Латыши из дома на хуторе тоже выходили во двор, sētā, а если за забор, то уже в поле, laukiem. И заметьте, поля у них есть только во множественном числе, не могут они выйти на единственное поле, нет у них такого.
Отредактировано Rijanin (2012-09-02 01:44:02)
Dzięki.
Поместье, усадьба?
Отредактировано Ju_G (2012-09-02 01:45:03)
я бросил в гугле и вижу что все таки ни фига не понятно.....сегодня не смогу но если смагличка не переведет ...завтра все объясню доброй ночи
пошел я капать
"dwór" по польски это дворец, замок
A dworzec - это вокзал...
Шакаш, а мне словарь говорит, что дворец - pałac.
Есть разница?
Dwór - усадьба, помещичий дом, двор (монарха), двор (тот, в котором гуляют 
)...
Но этот словарь, бывает, и врет.
пошел я капать
в стакан вишневую наливку?
я бросил в гугле и вижу что все таки ни фига не понятно.
Да не, Шаки, все понятно, я как представила себе, как они ходят туда-сюда со двора в поле и наоборот...
Со двора, который не двор, в поле, которое не поле.
И заметьте, поля у них есть только во множественном числе, не могут они выйти на единственное поле, нет у них такого.
Богатые люди, чо.
Dzięki.
Простите.
Меня когда-то просили, чтоб я по-польски писала
Dwór это усадьба.
В Варшаве выходят из дома хаты на "усадьбу"... к дворянам идут
Крестьяне мы такие крестьяне ))) Не то, что краковяне.
Отредактировано smagliczka (2012-09-02 12:34:05)
Простите.
Мне когда-то просили, чтоб я по-польски писала
А я совершенно без иронии говорю свое "спасибо".
У меня ваще с нею плохо, с иронией. Особенно сейчас.
Dwór - усадьба, помещичий дом
Но и нормальный двор. Idę na dwór - сейчас: "выхожу", "иду во двор"; когда-то: "иду в поместье".
Краковяне - шляхта (дворянство), с поместья (dwora) выходили на поле, варшавяки - холопы, с поля ходили в поместье (dwór).
smagliczka
Так что эттта.... пиши, пиши по-польски. Мне нормально.
А вот кому как.
У меня ваще с нею плохо, с иронией
могу сдать трохи в аренду
А вот кому как.
а мне бы и по русски
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Беседка-болталка » Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion116