Ju_G написал(а):
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
Хотя "ччтина" не особо у него получается 
Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion-83
Сообщений 691 страница 720 из 1000
Поделиться6912011-07-22 13:44:23
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Поделиться6922011-07-22 13:47:06
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Боевой Тушканчик написал(а):
О, Диачка выплыла! Ура!
Не радуйся так, это может, опять на моментик - чё ни то опять замокнет - и... песец, который подкрался незаметно 
Пока не плывем - и то хорошо. Но дождь регулярный. Это просто Третья Атмосферная война какая-то - фронт на фронт, то туда то обратно 
Поделиться6932011-07-22 13:50:58
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
diagnoza написал(а):
Не радуйся так,
хочу ТАК радоваться. 
А ниче этот америкос болтает-то.
Поделиться6942011-07-22 13:59:11
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Боевой Тушканчик написал(а):
хочу ТАК
Поделиться6952011-07-22 14:02:04
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Ju_G написал(а):
Я слышу и говорю жё, ё смягчает твердое ж. Хотя на востоке Польше говорят ближе зио (смягчают и затягивают слегка).
Это вечная головная боль переводчиков. По сути Ziobro слышится как Жёбро, но в переводах имен-фамилий как правило используется практическое транскрибирование: есть буква Z, а не ź (после нее гласная никак не может стоять) , а буква i смягчает z, и с другой стороны - создает с о - ё, поэтому вот так вот 
Фонетически - да, иногда тоже применяется, тогда в скобочках обязательно оригинальные имя-фамилия прописываются), чтоб разнотолков не было при переводе на английский или немецкий там.
Мягкий знак же вообже коварен 
вот в слове "безденежье" он не только смягчает, но и разделяет Ж и Е, а в польском коварна буква J - напр., в слове sensacja так же отделяет С от А, но А меняет на Я 
А часто в переводах на польский пишется и вовсе по наитию, хотя этого делать и нельзя вроде бы... Вот простое имя Николай (это из Казахстана приехали семьи, надо было переводы официально делать, для получения тутошних документов) - в принципе, следует записать его Nikołaj, но... его ж и так все будут звать Mikołajem. Поэтому и к фамилиям польским дописывается часто Й, хотя его там и нет - ни практически, ни фонетически 
Поделиться6962011-07-22 14:02:04
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Ju_G Помню-помню.
Поделиться6972011-07-22 14:04:56
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Ой, как я уже хочу солнышко увидеть!! 
Башка отваливается второй день от всех этих метеокошмаров.
Олежек, ну ты это... держись 
И не пропадай.
Пошла я все ж работу доделывать, пока и-нет фурычит 
Поделиться6982011-07-22 14:06:02
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 10:01:11
чота меня дизорентировало что в поле замена свечи не поменяла симптомов 
свеча была не новая, валялась, как обычно, в инструменте. вчера ее выкрутил - обратил внимание что зазора почти нет, видно контакт примялся. сегодня с новой чуть подергал - завелось!
Поделиться6992011-07-22 14:07:14
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Slavic
Поздравлям. 
Поделиться7002011-07-22 14:08:17
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Вот. Хочу, чтоб "после ливня"!
Поделиться7012011-07-22 14:14:19
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
diagnoza написал(а):
А часто в переводах на польский пишется и вовсе по наитию, хотя этого делать и нельзя вроде бы..
У меня сначала был паспорт СССР-а, транскрипция имени на латинский язык - французкая Iouri 
, потом украинский, другая транскрипция - Yuri. Первая буква фамилии Г (G), по-украинский - Х (H). И т.д. Меняешь паспорт - и ты новый человек. Я по блату сделал себе pesel (номер идентификационный), уговорив присяжную переводчицу перевести фонетически: Jurij G... Потом цеплялись - паспорт не мой. Но pesel - это святое.
Поделиться7022011-07-22 14:15:53
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 10:01:11
diagnoza
Боевой Тушканчик написал(а):
Поздравлям.
пасиб. а то моя рыбацкая компашка на Нижнюю Волгу укатила, очень хотелось, но - дела
думал через пару недель с другом тут поближе на природу выехать, но в связи с поломкой водного транспорта ограничивалось место расположения лагеря. теперь легче
Поделиться7032011-07-22 14:18:39
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Ju_G
До какого-то года в заграны писали на французкий перевод, потом - на английский. 90 какой-то год.
Поделиться7042011-07-22 14:29:43
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Slavic написал(а):
теперь легче
Поделиться7052011-07-22 14:47:52
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
аВВтомойка или им реально нравится Путин!
Сегодня на Воробьевых горах девушки из группы "Мне реально нравится Путин!" устроили бесплатную мойку для всех желающих помыть свои автомобили, правда, исключительно отечественного производства. Девушки были частично в купальниках, частично в майках с надписью "аВВтомойка". Комментировать очередной перфоманс в поддержку премьера не возьмусь, наверное, я слишком стар, чтобы понять это, но машины они мыли хреново.
Поделиться7062011-07-22 15:04:43
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-08-24 01:48:42
Слава свечку новую прикупи оригинальную, и одну в запас в упаковке ИМХО
Поделиться7072011-07-22 15:05:56
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Ну ладно, к вечеру, могёт быть, нарисуюсь. 
Дела, дела.
Поделиться7082011-07-22 15:14:31
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Боевой Тушканчик написал(а):
Дела, дела.
Поделиться7092011-07-22 15:16:44
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 10:01:11
Александр Леонов написал(а):
Слава свечку новую прикупи оригинальную, и одну в запас в упаковке ИМХО
дык... братаны купили, тока помнять и проверить - не сделали. вот я у них перед их отъездом лодку успел забрать у них-то еще есть с движком по-мощнее. меняж, грю, дизориентировало то что фигня началась после пролива бензина и замена (не мной) свечи, правда на старую, но рабочую, симптомов не изменила. а вообще, у нас сейчас 2 японских движка - безпроблеммные. до этого Нептун был - 
Поделиться7102011-07-22 17:18:02
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2883
- Уважение: [+3073/-44]
- Позитив: [+5676/-70]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 1 день - Последний визит:
2015-01-01 02:36:00
Slavic написал(а):
завелось!http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/yahoo.gif
поздравляю ....и далеко Дон объехал????
Поделиться7112011-07-22 17:25:15
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 10:01:11
szakal написал(а):
....и далеко Дон объехал????
не, той фотке с Дона 3года...а это - суперстенд для обкатки двигателей
Поделиться7122011-07-22 18:24:28
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2883
- Уважение: [+3073/-44]
- Позитив: [+5676/-70]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 1 день - Последний визит:
2015-01-01 02:36:00
Slavic написал(а):
что затерли?http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/shok.gif
уже ничего раз пошёл ........
Поделиться7132011-07-22 18:29:19
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2883
- Уважение: [+3073/-44]
- Позитив: [+5676/-70]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 1 день - Последний визит:
2015-01-01 02:36:00
pembrok написал(а):
Хорошо, не @бчек (pardon)http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/crazy.gif. А ведь могли бы. Скажы спасибо, ниблагадарный.
наверно сказали, так как он вам несколько шайб засунул как нападающий
Поделиться7142011-07-22 18:47:07
- Гиперактивный участник
- Откуда: Sankt-Petersburg
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1052
- Уважение: [+3168/-4]
- Позитив: [+2457/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 13 дней - Последний визит:
2022-01-03 07:21:23
szakal написал(а):
он вам несколько шайб засунул
Как лодку назовёшь, так она и поплывёт.
Поделиться7152011-07-22 19:35:26
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Славка, это ты тут был в красной рубашоночке хорошенькой такой?
Поделиться7162011-07-22 19:52:40
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 10:01:11
Боевой Тушканчик написал(а):
Славка, это ты тут был в красной рубашоночке хорошенькой такой?
Поделиться7172011-07-22 20:24:37
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Класс!
... аватар у тебя удачный.
Поделиться7182011-07-22 20:29:07
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 10:01:11
Боевой Тушканчик написал(а):
... аватар у тебя удачный.
похож?
Поделиться7192011-07-22 20:30:13
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Ага. Прям вылитый ты.
Поделиться7202011-07-22 20:33:00
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Ju_G написал(а):
уговорив присяжную переводчицу перевести фонетически: Jurij G...
Вооот! Песель при этом просто отдыхает
Прикинь: приходит товарисч переводить документы жены, которую долго искал и нашел-таки... под Салехардом , а имя ея - Венера
И что? Пишем Wenera. Соответственно рождаются ассоциации с венерическими заболеваниями, а детям кагбэ в школу идти пора...
Короче, пишем Vieniera, для друзей - Viеniа, все довольны, все танцуют 