Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion-66

Поделиться9312011-03-05 22:52:14

Автор: правда Indoor
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2086
Уважение: [+812/-3]
Позитив: [+52/-3]
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
2025-01-01 15:17:39

pembrok написал(а):

что любителей телевизора и проч. нормального семейного отдыха по вечерам среди наших не так много, если вообще есть

Dokładnie tak będzie ze mną od poniedziałku To są te perturbacje zawodowe. Już nie ma tłumaczeń. Więc pozostanie pytanie:" a po co siedzisz po nocach przy telewizorze"
(Google)
Просто будьте со мной с понедельника. Это возмущения обучения. Уже нет перевода. Так что вопрос остается ", и то, что вы сидите всю ночь смотреть телевизор"

0

Поделиться9322011-03-05 23:05:05

Автор: pembrok
Гиперактивный участник
Откуда: Sankt-Petersburg
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 1052
Уважение: [+3168/-4]
Позитив: [+2457/-2]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 месяца 13 дней
Последний визит:
2022-01-03 07:21:23

правда Indoor, Стёп, как-то заковыристо дядя Гугль мыслит.
Особенно "Просто будьте со мной с понедельника" понравилось. Это просьба или приказ?

0

Поделиться9332011-03-05 23:23:44

Автор: правда Indoor
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2086
Уважение: [+812/-3]
Позитив: [+52/-3]
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
2025-01-01 15:17:39

pembrok написал(а):

Это просьба или приказ?

Genialne
Podanie (według Google: приложения)
Powinno być tak:
(олжно быть: )
To się będzie działo ze mną od poniedziałku.
(według Google: Это случается со мной с понедельника.)
Taki będzie mój los od poniedziałku.
(według Google: Это будет моя судьба с понедельника.)

0

Поделиться9342011-03-05 23:34:44

Автор: generalissimo
Активный участник
Откуда: София, Болгария
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 132
Уважение: [+365/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 76 [1948-10-01]
Провел на форуме:
14 дней 8 часов
Последний визит:
2012-08-27 16:47:42

Nefer написал(а):

.хотя думаю уже, что зря кости положили...за что и получили по башке...я бы больше никого не освобождала..пусть сами...чтоб потом не искать виноватых и не бегать по заграницам в поисках мужчин для женитьбы, потому что своих перебило в войнах.

Да, в России всегда мужиков не хватало .... для своих - в этом я сам убедился, не только в Питере, и в Африке /где ж работал на протяжение многих лет/, и везде -для вас русских девушкек, это кажется кажется что-то вроде судьбы. Но для нас, Россия вседа была и есть что-то вроде матушки /не смотря на все потрясения, которые у вас, да и у нас произошли.

0

Поделиться9352011-03-06 00:40:26

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

Кажется, сегодня была суббота. Это хорошо. Значит, завтра воскресенье.
В субботу я совсем одуревшая....
Диа! Если я тебе с полной серьезностью отвечаю, что трижды три это девять, потому что для получения ответа требуется сложить три с собой три раза - это значит, я с работы. И больше ничего не значит. Кроме того, что тебе сильно повезло, и я не спросила над каким кольцом - Z4 или Z7. ))) Потому что ведь могла, вообще говоря, для полного разъяснения картины.
В игнор меня, в игнор.

0

Поделиться9362011-03-06 00:41:56

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4258
Уважение: [+4501/-17]
Позитив: [+4194/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2025-01-17 04:14:24

правда Indoor написал(а):

Dokładnie tak będzie ze mną od poniedziałku

Пембр. Сие значит: "Точно так будет со мной с понедельника". Гугл весельчак.

0

Поделиться9372011-03-06 00:56:45

Автор: правда Indoor
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2086
Уважение: [+812/-3]
Позитив: [+52/-3]
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
2025-01-01 15:17:39

Боевой Тушканчик написал(а):

Пембр. Сие значит: "Точно так будет со мной с понедельника".

dokładnie. Dzięki.

To znaczy mam pewne perturbacje zawodowe (Perturbación). Oznacza to krótkofalowe zaburzenia, ale mi bardziej pasuje okreslenie - turbulencja (Turbulencia) z permutacja (Permutación).
Odpadła ta część mojej pracy która wymagała siedzenie przez noc.