To jest tak. Ja się rosyjskiego nie uczę. Próbuję tłumaczyć przez Google, ale weryfikując. Czasami szukam słowo w duzym Google i jakieś wyrażenie mnie inspiruje. Mnie to bawi i przy okazji oczywiście człowiek sporo się nauczy.
Kłopot w tym, że w tym układzie tłumaczenie jednego zdania zajmuje około 1/2 - 1 godzinę i czasami się udaje, a czasami nie. Efekt - bardzo krótkie wypowiedzi, czasami sensem, czasami bez sensu
Ale alternatywa jest taka: albo wypowiedzi długie po polsku i mało kto ich ma cierpliwość przeczytać,  albo "po rosyjsku" - bez pewności, że piszę to co chcę. I na pewno za krótkie jak na wagę tematu.
A kilka tematów mnie rajcuje, chociażby sprawa komunizmu i jego obalania. 

Заголовок: "Солнце начало пропадать"

Ten zastrzyk z insuliny to cała ceremonia (jeszcze 2 minuty wytrzyma. Mam nadzieję   Doastaje od 4 lub 5 lat 2 razy dziennie) Dostaje przy okazji trzy parówki. Oczywiście jest to sensacja, więc cała gromada się zbiera wokół Bobka. Więc każdy dostanie jeszcze po plasterku. I są zadowolone. Parówki kupuję w supermarkecie, bo są tanie.
Sprzedawca któregoś dnia się pyta "Po co Panu tyle parówek". Ja mu mówię po cichu (bo się wstydziłem) "Psom daję"  a on na to (też po cichu) "Ja też".

Чтоб не обидно было - понятие "за укол"  собакам недоступно, они видят только, что одному дали, а остальным нет А что им дали меньше, уже неважно совсем - дали же!
А примиряет ли... кто знает (кроме Иштвана)

Отредактировано diagnoza (2011-01-04 11:13:05)

Стресс + сопротивление в дальнейшем

На укол Повышенное слюноотделение

/пошла я потолмачить... а так не хоцца.../

Пойти сосисок отварить, что ли?

Poszedł w końcu do roboty