здравствуйте, уважаемые студенты !
давайте чуть-чуть сдуем пыль с тетрадок %)
сегодняшняя тема - так называемое совершенное (перфектное) время в английском языке.
(только его нет, этого времени %))
вы, наверное, сразу же догадались, что речь идет о конструкциях с глаголом have
и, как вы знаете, have означает "иметь".
I have = "я имею", или, как чаще всего говорится по-русски - "у меня есть"
далее во временных конструкциях с have употребляется причастие прошедшего времени - (сделан/сделано/сделанный/...).
это причастие - 3-я форма глаголов из всем известных связок do-did-done, make-made-made и т.п.
вот и получается, что "I have done" дословно означает "у меня сделано" (я имею сделанным)
эта конструкция, как видно, не является временной глагольной формой в настоящем смысле слова, а просто таким иносказательным способом говорить о сделанных вещах.
что мы видим в учебниках ? в них нас, как всегда, стараются максимально запутать. говорят: "to have" - вспомогательный глагол, утративший свое значение. и еще: "временная форма present perfect используется когда говорящего интересует непосредственный результат действия " и т.д. и т.п.
как же запомнить эти бестолковые и запутанные объяснения о том, когда использовать это время, если самую главную вещь (значение глагола to have) у нас отбирают, претендуя, что этот глагол здесь оказался совершенно случайно ? %)
в русском языке мы говорим совершенно аналогичным образом, когда для нас главное - результат, а не действие. например, перебирая в голове список задач, мы отмечаем - "тааак, машина у меня помыта, письма у меня написаны, пуговица пришита, билеты куплены, ...". имея понимание этой конструкции, и, зная в каких случаях вы бы могли так сказать по-русски, вы будете вполне представлять, имеет ли смысл говорить так по-английски.
мы с вами уже обсудили большую часть иносказательных конструкций, которые в классической английской грамматике называются "временами глагола" (ирония в том, что слово "время глагола" (tense) означает еще и "натянутый", т.е. "временами" их можно назвать с довольно большой натяжкой %)
на самом деле, носители английского языка за всю свою историю подрастеряли свои настоящие формы глаголов. у них осталось только простое настоящее (делаю - do) и простое прошедшее (делал - did). да и у этих глаголов они позабыли все личные окончания, кроме третьего лица ед.ч. в настоящем времени -s (have - has, do - does...) а может не позабыли, а просто все настоящие англичане давно вымерли, а их место заняли люди, которые так никогда и не смогли выучить настоящий английский язык %)
(справедливости ради надо отметить что и в русском настоящих времен только два - простое настоящее и будущее совершенное, которые по форме совпадают. так что настоящие русские тоже вымерли %)))
все остальные т.н. времена получаются из комбинаций этих двух времен, а также причастий двух типов (делающий/делая - doing и сделан - done), а также глаголов "иметь", "быть" и "желать/иметь волю" (will).
подбирая сочетания всех вышеперечисленных глаголов и причастий можно заполнить все клеточки этих огромных таблиц из учебников, в которых каждое из этих сочетаний имеет свое гордое имя, типа simple present perfect continuous in the past progressive futuristic (что-то типа дон хуан антонио мария альфонсо де лос педрос).
каждое из этих сочетаний имеет вполне определенный перевод, из которого сразу видно его значение.
например:
я был делающим, я есть делающий, я "желаю" быть делающим
у меня сделано, у меня было сделано, я "желаю" чтобы у меня было сделано (дословно - я имею сделанным, я имел сделанным, я "желаю" иметь сделанным)
и т.п.
в качестве домашнего задания поперебирайте времена английского языка (разные, простые и сложные) и поподбирайте для них дословный перевод на русском, который бы отражал их значение.
)
Спасибо, Диагноза!
Табличка с меня попозже.
