Досмотрите до конца...

Совершенно не российский "гламур".

Может быть, может быть... Мои попытки сползли стыдливым румянцем

"киш мир ин тухас" по-древнеарамейски

Да, Юрчик. Может будет время - будет попытка № 5.
Собственно, даже название я бы перевела "Да поцелуйте меня все в задницу"

Гыыы!!
Ну на.
Юлиан Тувим (поэт-классик, кстати сказать)

Absztyfikanci Grubej Berty
I katowickie węglokopy,
I borysławskie naftowierty,
I lodzermensche, bycze chłopy.
Warszawskie bubki, żygolaki
Z szajką wytwornych pind na kupę,
Rębajły, franty, zabijaki,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Izraelitcy doktorkowie,
Widnia, żydowskiej Mekki, flance,
Co w Bochni, Stryju i Krakowie
Szerzycie kulturalną francę !
Którzy chlipiecie z “Naje Fraje”
Swą intelektualną zupę,
Mądrale, oczytane faje,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item aryjskie rzeczoznawce,
Wypierdy germańskiego ducha
(Gdy swoją krew i waszą sprawdzę,
Werzcie mi, jedna będzie jucha),
Karne pętaki i szturmowcy,
Zuchy z Makabi czy z Owupe,
I rekordziści, i sportowcy,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Socjały nudne i ponure,
Pedeki, neokatoliki,
Podskakiwacze pod kulturę,
Czciciele radia i fizyki,
Uczone małpy, ścisłowiedy,
Co oglądacie świat przez lupę
I wszystko wiecie: co, jak, kiedy,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item ów belfer szkoły żeńskiej,
Co dużo chciałby, a nie może,
Item profesor Cy… wileński
(Pan wie już za co, profesorze !)

I ty za młodu nie dorżnięta
Megiero, co masz taki tupet,
Że szczujesz na mnie swe szczenięta;
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item Syjontki palestyńskie,
Haluce, co lejecie tkliwie
Starozakonne łzy kretyńskie,
Że “szumią jodły w Tel-Avivie”,
I wszechsłowiańscy marzyciele,
Zebrani w malowniczą trupę
Z byle mistycznym kpem na czele,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

I ty fortuny skurwysynu,
Gówniarzu uperfumowany,
Co splendor oraz spleen Londynu
Nosisz na gębie zakazanej,
I ty, co mieszkasz dziś w pałacu,
A srać chodziłeś pod chałupę,
Ty, wypasiony na Ikacu,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

Item ględziarze i bajdury,
Ciągnący z nieba grubą rętę,
O, łapiduchy z Jasnej Góry,
Z Góry Kalwarii parchy święte,
I ty, księżuniu, co kutasa
Zawiązanego masz na supeł,
Żeby ci czasem nie pohasał,
Całujcie mnie wszyscy w dupę.

I wy, o których zapomniałem,
Lub pominąłem was przez litość,
Albo dlatego, że się bałem,
Albo, że taka was obfitość,
I ty, cenzorze, co za wiersz ten
Zapewne skarzesz mnie na ciupę,
Iżem się stał świntuchów hersztem,
Całujcie mnie wszyscy w dupę !…

Алекс, я на тебя возлагаю огромные надежды - ты к слову чуток и одарен способностью к рифмоплётству Дело в том, что это стихотворение надо бы разбирать вот именно что построчно, чтоб уловить и передать по-русски тот смысл, который в него вкладывал автор.
Если кому будет интересно - я во Флудильне (чтоб перед гостями не позориться) открою темку-обсуждение, приглашу еще Смагличку и еще одного знакомого по переводам, ну, и будем резьбить

Гы-ы-ы!!! Давай!

Поклонники толстухи Берты(0)
И катовицкие углеробы,
И бориславльские бурильщики,
И лодзерменшен(1) – скотское отродье.
Варшавские глупцы, альфонсы
С шайкой фривольных девиц,
Дрочуны, франты, забияки,
Целуйте меня все в жопу.

Израильские докторишки,
Зрители еврейской Мекки,
Что в Бохне, Стрые и Кракове
Распространяете интеллектуальный сифилис.
Вы, что хлебаете из «Нае Фрае»(2)
Свой интеллектуальный суп,
Умники, начитанные дряни,
Целуйте меня все в жопу.

И вы, арийские оценщики,
Изгои германского духа,
(если сравнить мою и вашу кровь,
Выйдет кровь одного и того же зверя),
Глупцы и штурмовики,
Молодцы из МАКАБИ(3) и ООП(4)
И рекордсмены, и спортсмены,
Целуйте меня все в жопу.

Скучные и угрюмые социалисты,
Националисты, нео-католики
И вы, что хотите творить культуру,
Любители радио и фищики,
Учёные обезьяны, естествоведы,
Что смотрите на мир чрез лупу
И всё знаете: что, где и когда,
Целуйте меня все в жопу.

И ты, учитель в женской школе,
Что секса хочет, но не может,
И ты, профессор Цы… из Вильнюса
(Вы прекрасно знаете за что, профессор)!
И ты, не вы*банная, пока была молодой,
Мегера, чья дерзость на столько велика,
Что смеешь натравливать на меня своих щенков,
Целуйте меня все в жопу.

И вы, палестинские сионисты,
Халюцы(5), что льёте громко
Всеми забытые кретинские слёзы,
Поя «шумят деревья в Тель Авиве».
И пан-славянские мечтатели,
Собранные в хорошо выглядящую трупу,
Хотя по рожах видно, что вы тупые,
Целуйте меня все в жопу.

И ты, фортуны сын-ублюдок,
Говнюк надухарённый,
Что понты и лондонские манеры
Показываешь своей кривою рожей.
И ты, что живёшь сегодня во дворце,
А срать ходил за халупу,
И ты, воспитанный Икацем6(),
Целуйте меня все в жопу.

И вы, что сплетничаете, и вы, байкописцы,
Вытягивающие из неба деньги,
Вы, санитары с Ясной Горы(7)
И вы, святоши с Гура-Кальварии(8),
И ты, батюшка дорогой,
завязавший х*й на узел,
чтобы случайно на потереть им об кого-нибудь,
Целуйте меня все в жопу.

И вы, о которых я забыл
Или не вспомнил о вас из жалости,
Или потому, что боялся,
Или потому, что вас так много.
И ты, цензор, что за это стихотворение
Наверняка посадишь меня в тюрьму,
Чтоб стал я негодяев главарём,
Целуйте меня все в жопу!

(0) толстуха Берта- немецкая 420-мм мортира времен  Первой мировой войны.
1 "lodzermenschen" - группа возникшая в польском городе Лодзь в конце XIX века; люди, которые не чувствовали себя ни поляками, ни немцами, ни евреями, но создали в Лодзи своеобразную и очень активную группу предпринимателей.
2 „Naje Fraje” – еврейская жёлтая газета.
3 МАКАБИ – Всемирный союз еврейских спортивно-гимнастических объединений
4 ООП – Организация объединения Палестины
5 Халюцы – еврейская скаутская организация
6 Икац – еврейская жёлтая газета, издававшаяся в Кракове в начале XX в.
7 Ясная Гора – место поломничества католиков в Польше.
8 Гура-Кальвария – городок в Польше. 34 км от Варшавы. Из Гуры-Кальварии происходит одна из самых известных еврейских династий — гурских хасидов.

Попёр вот отсель! http://www.liveinternet.ru/community/mo … 213616342/

Отредактировано Ataman (2012-05-07 19:21:37)

И на фиг было порох изобретать...

/и плюйтесь себе на здоровье /

Почему-то "Аквариум"

И?..