правда Indoor написал(а):
A co Ty tłumaczysz?
Dzisiaj kilka nowych informacji o Tu pojawiło się. Ja je na SF opublikowałem. I mam trudność z tłumaczeniem "On miał powiedzieć".
Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion-33
Сообщений 331 страница 360 из 992
Поделиться3312010-09-07 01:44:48
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Поделиться3322010-09-07 01:48:59
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Ju_G написал(а):
On miał powiedzieć".
Ponoć powiedział.. ?
Podejrzewam , że miał powiedzieć to albo staropolski wynalazek albo nowomowa.
Zaraz przeczytam co tam zapodałeś. Ja dziś byłem wyłączony cały dzień.
Na razie.
Dobra noc (chyba żeby jakieś rewelacje tam się ukazały)
Поделиться3332010-09-07 01:52:07
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Боевой Тушканчик написал(а):
При переводе часто опускают.
OK. Мая понимай.
А например: Maiłem nie siedzieć na forum. Я должен был не сидеть на форум? Я не должен сидеть на форум?
И с временем проблема, и "должен" как-то не подходит.
Поделиться3342010-09-07 01:56:19
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
правда Indoor написал(а):
chyba żeby jakieś rewelacje tam się ukazały
Rewelacji nie ma. Ale teraz na TVN będzie wywiad z Plusinym (kontrolerem lotów ze Smolenska).
Dobranoc, Isztwan.
Поделиться3352010-09-07 01:56:56
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
А что тебе не нравится? Тебе действительно не стоило сидеть на форуме. А какой исходный смысл, интересно?
Поделиться3362010-09-07 01:56:57
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Ju_G! NIe tłumaczyć trzeba. Właśnie leci (kończy się ) wywiad w TVN 
Поделиться3372010-09-07 02:01:38
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Боевой Тушканчик написал(а):
А что тебе не нравится?
Как-то некрасиво переводится. Может сандман или Диагноза объяснят.
Наташа, спасибо за помощь
Поделиться3382010-09-07 02:04:43
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
No i co to było?
Поделиться3392010-09-07 02:10:02
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
правда Indoor написал(а):
No i co to było?
Dzisiaj obiecali na onet.pl:
Superwizjer TVN
Dziś w magazynie reporterów TVN Superwizjer reportaż, w którym przedstawiona zostanie rozmowa z jednym z najważniejszych świadków w sprawie katastrofy – kontrolerem lotów z lotniska w Smoleńsku.
I tego nie pokazali.
Zakazali?
Поделиться3402010-09-07 02:11:14
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Тушкаша, обещали интервью с Плюсиным показать, а не показали.
Поделиться3412010-09-07 02:12:40
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Wywiad był o 23:35. Może jutro podadzą jakiś większy fragment na necie.
Idę spać. Na razie. DOsłownie pada. Ale melduję zadanie (robota) wykonane
Поделиться3422010-09-07 02:13:33
Ju_G написал(а):
Я должен был не сидеть на форум? Я не должен сидеть на форум?
можно сказать: мне не следовало сидеть на форуме или, соответственно, мне не следует сидеть на форуме, имхо
Поделиться3432010-09-07 02:16:20
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
To co ja widziałem, to "Dziennikarze dotarli do najważniejszego świadka" a najważniejszy świadek (bardzo słusznie) powiedział im, że przykro, ale póki śledctwo trwa nie udziela wywiadu. I że przykro mu, że samolot spadł, on zrobił wszystko żeby nie spadł. Koniec.
Поделиться3442010-09-07 02:16:32
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Юра, вот, ничего умнее не нашлось:
скрытый текст
в сочетании с инфинитивом mieć используется как модальный глагол со значением предстоящего или предполагаемого действия:
....
Mamy jutro pójść do teatru. - Мы собираемся (нам предстоит) завтра пойти в театр.
Masz to wszystko zrobić dziś. - Тебе нужно всё это сделать сегодня.
Поделиться3452010-09-07 02:28:38
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
mona написал(а):
мне не следует сидеть на форуме
mona, 
A "Miał powiedzieć to" - "Он предположительно сказал это" или "Он должен был сказать это" в зависимости от контекста.
Да, переводчик - трудная работа.
Поделиться3462010-09-07 02:30:47
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Боевой Тушканчик написал(а):
Юра, вот
Mam iść spać. Kolorowych snów.
Поделиться3472010-09-07 02:36:28
Ju_G написал(а):
"... Plusnin miał (według jego słów) wydać załodze komendę ..." - "... Плюсин (по его словам) выдал экипажу команду ..."
"...Załoga miała odpowiedzieć..." я перевел "...Экипаж [по словам Плюсина] ответил...".
у меня батарейка садится:)
контекста мало.. я бы предположила, что речь идет об обмене репликами согласно инструкции: плюснин должен был дать экипажу команду.. на что команда должна была ответить.....
Отредактировано mona (2010-09-07 11:10:06)
Поделиться3482010-09-07 03:17:49
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Индоор, приветик,
Мне так забавна твоя подпись...все твои писания приобрели вид заявления...
Поделиться3492010-09-07 03:19:14
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Я тут одна танцую и летаю.......ну ладно, спуны...храпите себе... а я пошла рассказики стругать...
Поделиться3502010-09-07 03:39:47
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Тушканчик! Help!
Их уже 316!!!!ПППОдлые....
Отредактировано Nefer (2010-09-07 03:40:15)
Поделиться3512010-09-07 05:15:11
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1798
- Уважение: [+1850/-14]
- Позитив: [+1352/-45]
- Провел на форуме:
2 месяца 13 дней - Последний визит:
Сегодня 16:04:44
Привет Ириша
Поделиться3522010-09-07 05:18:22
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1798
- Уважение: [+1850/-14]
- Позитив: [+1352/-45]
- Провел на форуме:
2 месяца 13 дней - Последний визит:
Сегодня 16:04:44
Сейчас старшее чадо пожарит мне картошку на завтрак и отберёт комп.
Куды ж, куды ж
Вы удалились?
Поделиться3532010-09-07 05:18:32
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Slavic написал(а):
Nefer написал(а):
Вот сейчас ты заработал!!!! Снимай штаны, зачинщик ссор!
если заработал, то лучше наличнымиhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/blush2.gifhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/tongue.gif
Так и будет..в натуре..вичками по ж...
Поделиться3542010-09-07 05:19:19
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Luden написал(а):
Сейчас старшее чадо пожарит мне картошку на завтрак и отберёт комп.
Привет, солнце... Как съездил?
Поделиться3552010-09-07 05:20:59
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Старший это сын?
Мой такой-же поросенок. Старший.
Младший- золото...
Я грешным делом иногда думаю, что в некотором отношении вырвалась из плена...ну правда..
Поделиться3562010-09-07 05:22:21
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Отобрал....на самом деле, поросенок..безжалостный..
Поделиться3572010-09-07 05:23:54
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1798
- Уважение: [+1850/-14]
- Позитив: [+1352/-45]
- Провел на форуме:
2 месяца 13 дней - Последний визит:
Сегодня 16:04:44
Nefer написал(а):
Привет, солнце... Как съездил?
Да ни как.
На выходные пришлось перенести поезку.
Мой шкаф 187 росту работает на эти дни.
Поделиться3582010-09-07 05:25:36
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
На следующие выходные? Шкаф- это сын? А дочка кто будет- пенал?
Поделиться3592010-09-07 05:26:01
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1798
- Уважение: [+1850/-14]
- Позитив: [+1352/-45]
- Провел на форуме:
2 месяца 13 дней - Последний визит:
Сегодня 16:04:44
Теперь надо подмениться на понедельник.
Поделиться3602010-09-07 05:30:24
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1798
- Уважение: [+1850/-14]
- Позитив: [+1352/-45]
- Провел на форуме:
2 месяца 13 дней - Последний визит:
Сегодня 16:04:44
Nefer написал(а):
Шкаф- это сын?
Угу! Двухстворчатый - тока шире и выше.
Буду на нем картошку возить с низины до машины.
Перед армией 50 кг гирю 40 раз подряд над головой поднимал... под завистливые взгляды сокурсников.
Где-то видео есть. Он пан-спортсмен - в маму.