Nefer написал(а):
Так..я смываюсь на несколько часов.....
у скайпа через час не ждать?
Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion-33
Сообщений 301 страница 330 из 992
Поделиться3012010-09-07 00:11:17
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 10:01:11
Поделиться3022010-09-07 00:11:39
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Slavic написал(а):
не...партизан обычно стенаетhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/pardon.gif
А также рвет рубаху на груди и кричит- С
треляй, гад....ну, по схеме
Поделиться3032010-09-07 00:12:04
pembrok написал(а):
Как, впрочем, обычно и случается в таких компаниях. как наша
Танюша, я рад за вами, хотя и знаю, что это пока только одна компания...
Поделиться3042010-09-07 00:12:37
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Slavic написал(а):
у скайпа через час не ждать?http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/blush2.gif
Не плакай...не последний день живем, сынок....скоро буду..
Поделиться3052010-09-07 00:12:39
Nefer написал(а):
mijacie
- to znaczy gdy na forum jest Slavic to nie ma sandmana - unikają się - nie wchodzą w ciekawe 
spory.
Поделиться3062010-09-07 00:15:01
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
LECH написал(а):
Ale może to dobrze...
Не уверена, что можно лучше, совсем даже...шедевр!!!
Поделиться3072010-09-07 00:15:50
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
LECH написал(а):
to znaczy gdy na forum jest Slavic to nie ma sandmana - unikają się - nie wchodzą w ciekawe
Поделиться3082010-09-07 00:16:15
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 10:01:11
Nefer написал(а):
А также рвет рубаху на груди
а пока обижен и не здесь - новую рубаху выбирает
Поделиться3092010-09-07 00:18:21
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Slavic написал(а):
у скайпа через час не ждать?http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/blush2.gif
Куда это ты на ночь глядя собралси? Гляди у меня, все отцу расскажу...
Правда уезжая, он мне дал очень противоречивые инструкции- То не обижай Славика, а то набери розог да в вазу на видное место.. Не поняла я... но мне понравилось- значит я буду делать что решу сама..
Поделиться3102010-09-07 00:18:44
Nefer написал(а):
А также рвет рубаху на груди и кричит- Стреляй, гад....ну, по схеме
А ние обичаме да слушаме...
http://www.youtube.com/watch?v=c0JOUyBuahg
Поделиться3112010-09-07 00:18:53
Nefer написал(а):
gadance
Po polsku gadanka = болталка po rosyjsku.
Поделиться3122010-09-07 00:21:04
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
generalissimo написал(а):
А ние обичаме да слушаме...
Кой- ние? Обичайното е ние да сме партизани...не е много весело...
Но е истина- някой само гледа...
Поделиться3132010-09-07 00:25:45
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Все...раньше сядешь, раньше выйдешь...
надо мне, прогоните меня.....не то лечиться стану..на отвыкание...
Поделиться3142010-09-07 00:25:59
Nefer написал(а):
Но е истина- някой само гледа...
Аз не подслушвам. Обичам на слушам Теодосий Спасов, това имах в предвид. Разбира се, ако ти е интересен, можеш и ти да го послушаш...
Иначе, при цялото ми уважение към Русия и всичко руско, не мисля, че трябва да се живее с идеалите на антифашистката борба оше един век. Има непреходни ценности - те са в библията.
А сега те каня просто да послушаш Теодосий...
Поделиться3152010-09-07 00:26:09
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Юрик, привет и пока...
Поделиться3162010-09-07 00:27:19
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
generalissimo написал(а):
А сега те каня просто да послушаш Теодосий...
Разбрах. Мерси. Аз се шегувах...черен хумор...обичам го...
Отредактировано Nefer (2010-09-07 00:29:40)
Поделиться3172010-09-07 00:27:38
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Ирина 
Поделиться3182010-09-07 00:29:47
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 10:01:11
Nefer написал(а):
значит я буду делать что решу сама..
а он скажет - я не то имел ввиду
Поделиться3192010-09-07 00:31:44
- Гиперактивный участник
- Откуда: Los Angeles
- Зарегистрирован: 2010-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1349
- Уважение: [+2629/-15]
- Позитив: [+7383/-34]
- Пол: Женский
- Возраст: 63 [1961-06-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2019-01-27 13:10:37
Slavic написал(а):
а он скажет - я не то имел ввидуhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/biggrin.gif
Не заметила, чтоб он выползал из ситуаций..всегда честен...
Вот сейчас ты заработал!!!! Снимай штаны, зачинщик ссор!
Поделиться3202010-09-07 00:34:14
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 10:01:11
Nefer написал(а):
Вот сейчас ты заработал!!!! Снимай штаны, зачинщик ссор!
если заработал, то лучше наличными
Поделиться3212010-09-07 00:47:52
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Ju_G, ну ты упахался сегодня (see СФ). Когда только успел? Снимаю шляпу.
Поделиться3222010-09-07 00:56:09
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 985
- Уважение: [+309/-1]
- Позитив: [+39/-3]
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа - Последний визит:
2022-01-10 02:28:59
Дженералиссимо когда у тебя будет время напиши мне, пожалуйста, какие нибудь морские слова и команды по-болгарски.
Просто так, для меня.
Мне нравится как вы с Нефертитей по-болгарски разговариааете.
Но все мне не выучить
Так самое главное!
Поделиться3232010-09-07 01:01:43
Nadrobiłem trochę zaległości w "gadance".
Pora witać się z łóżkiem. Wszystkim "papatki". Bye.
Поделиться3242010-09-07 01:10:49
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Боевой Тушканчик написал(а):
ну ты упахался сегодня
Ещё кто-нибудь с работы увидит.
Сегодня просто появилось много новой информации. Ну и я в перерывах таскал и переводил что мог.
У меня вопрос по переводу на русский.
"... Plusnin miał (według jego słów) wydać załodze komendę ..." - "... Плюсин (по его словам) выдал экипажу команду ..."
"...Załoga miała odpowiedzieć..." я перевел "...Экипаж [по словам Плюсина] ответил...".
Как пререводить правильно в этом примере "miał " - "имел"? Имел сказать?
Мне понятно когда miał используется с существительным:
On miał kota - У него был кот.
А с глаголом?
Отредактировано Ju_G (2010-09-07 01:26:32)
Поделиться3252010-09-07 01:34:08
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Шаруня, ты тоже работой завалена в последнее время?
Поделиться3262010-09-07 01:34:56
- Модератор ЕХИДЕН
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5240
- Уважение: [+3796/-34]
- Позитив: [+2917/-9]
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-07-08]
- Провел на форуме:
1 год 9 месяцев - Последний визит:
Сегодня 10:01:11
всем пока
Поделиться3272010-09-07 01:36:05
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Славик, спокойной ночи
Поделиться3282010-09-07 01:36:16
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
От каждого по способностям, każdej wedle potrzeb. To feministyczny punkt widzenia, ale nich będzie.
Ja i tak idę spać ...
Za dużo tego było dziś. Poczytajcie o Hindusie. Diagnoza się namęczyła. Historyjka wyjątkowo w 100% prawdziwa
Prawda Indoora
Поделиться3292010-09-07 01:39:10
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Ju_G ! A co Ty tłumaczysz?
Поделиться3302010-09-07 01:41:09
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Ju_G написал(а):
Ещё кто-нибудь с работы увидит.
Ладно тебе. Тебя уже сосчитали. 
Юра, я не большой специалист, я в словарике посмотрела, miał с инфинитивом - долженствование или предположение. При переводе часто опускают. Просто смысл такой, что должен был, по идее. Вот смотри:
masz przyjść o piątej переводится как "приходи в пять" (в смысле, ты должен прийти в пять) , что это не предложение, а указание, из русской фразы не видно.
Я думаю, твой перевод аутентичен.