Interesuje mnie, chociaż już pomysłowość Googla dla mnie jest zabawa. Myślę, że chodzi o jakieś ciasto i spalonej mące.
Ciekawe, że Google te pierogi tłumaczy jako "pies" ale jak szukam zdjęcia
to daje takie rzeczy 
Финты Гугля / Figle Googla
Сообщений 91 страница 119 из 119
Поделиться912011-02-11 18:25:10
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Поделиться922011-02-11 18:37:28
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
Ну какие пироги — отколь мука-то
я его ещё закручу больше:
Cóż, pies - odpryskiwania mąki 
Поделиться932011-02-11 18:42:20
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
правда Indoor написал(а):
Interesuje mnie, chociaż już pomysłowość Googla dla mnie jest zabawa
No, pomysłowy jest , brak słów 
To, co zamieściłeś na zdjęciu - to są пирожки, takie małe placki z drożdżowego ciasta z nadzieniem.
Пироги - to są placki, jak się piecze w Polsce, na blasze, też z nadzieniem, ze słodkim i z kapustą, mięsem itp.
I są jeszcze вареники - od słowa варить/warzyć, w Polsce też są nazywane pierogami 
A to, co pisała Ira
— О-ой!.. Ну каки пироги — отколь мука-то?
dosłownie brzmi
"Ooch!.. Cóż za pierogi - a skąd mąka?
Przy czym powiedzenie "Вот такие пироги" jest podobne do "Masz, babo, placek"
Поделиться942011-02-11 22:24:47
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
diagnoza написал(а):
I są jeszcze вареники - od słowa варить/warzyć, w Polsce też są nazywane pierogami
Węgrzy też robią takie.
Nazywa się to BARATFULE ( Ucho Przyjaciela )
na zdjęciu akurat z nadzieniem kartoflanym według receptury ukraińskiej (po polsku zdaje się "ruskie")
Поделиться952011-02-11 22:59:34
diagnoza написал(а):
mięsem itp.
... może chodzić o to z czego jest to mięso, albo o to co jest w "itp"
Поделиться962011-02-11 23:14:52
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
z psa.
Поделиться972011-02-12 10:35:26
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
LECH написал(а):
albo o to co jest w "itp"
итп. (скорее даже итд) - это может быть и рыба с луком, и грибы
правда Indoor написал(а):
z nadzieniem kartoflanym według receptury ukraińskiej (po polsku zdaje się "ruskie")
Nie wiem czemu nazywają je "ruskie" Na Ukrainie nigdy nie jadłam z nadzieniem ziemniaczano-twarogowym, zawsze osobno były robione.
Поделиться982011-02-12 10:41:55
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Ja tam lubię wszelkie pierogi, kopytka i podobne. Chociaż ravioli chyba będę miał dosyć niedługo. Żona gdzieś kupiła jakieś tony tego. Są dobre, polewam sosem tajskim. Ale ile można? (Dużo można. Idę zagrzać sobie porcję na śniadanie 
)
Поделиться992011-02-12 10:44:15
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
правда Indoor написал(а):
Dużo można.
Ile organizm potrzebuje, co tam będziesz sobie odmawiać
Smacznego!
Поделиться1002011-02-12 11:27:13
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
diagnoza написал(а):
Ile organizm potrzebuje, co tam będziesz sobie odmawiać
Nie wiem czy i ile ravioli organizm potrzebuje. Organizm dostanie ravioli i niech organizm będzie zadowolony
Поделиться1012011-02-23 08:12:32
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Дорогие мужчины! Drodzy zakonnicy! 
Поделиться1022011-03-03 07:28:34
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Ну чё... долетался.
No Th ... doszedł do moich uszu.
Поделиться1032011-03-09 23:52:35
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
всех убю один останусь = wszyscy boją się --- pobytu Ubu ("все страхи пребывания Ubu.")
Поделиться1042011-03-10 13:59:55
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
правда Indoor написал(а):
всех убю один останусь
Убью
Wszystkich pozabijam - sam zostanę.
Ну чё... долетался.
W sensie "No i co, doigrałeś się?" - tu "dolatałeś się"
Поделиться1052011-04-17 17:36:32
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
"Давай, ты будешь давать."
dla Google
"Chodź, dostaniesz (прийти, ты полу́чишь)" 
Поделиться1062011-04-17 18:03:16
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
правда Indoor написал(а):
Chodź, dostaniesz
Поделиться1072011-04-17 18:17:47
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Иштван, ты заметил, что у Гугля новая возможность появилась - выбор вариантов (при пословном переводе)?
То есть как словарь он сейчас неплохо функционирует.
Поделиться1082011-04-24 21:51:48
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
śpi jak kłoda - спать как убитый
śpi jak suseł. - спать как убитый.
śpi jak zabity.- спит, как выстрел ()
spi jak zabity suseł ( ) - спать как убитый убит.
Поделиться1092011-04-28 16:51:22
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
мыша твоя > Gacek firmy > Бат компании
твоя мыша > Twój Gacek > Ваш Бат
Поделиться1102011-04-28 16:56:01
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Боевой Тушканчик написал(а):
Иштван, ты заметил, что у Гугля новая возможность появилась - выбор вариантов (при пословном переводе)?
То есть как словарь он сейчас неплохо функционирует.
Generalnie jest to fajna funkcja, tylko często proponuje wybór z 9 równie nietrafionych alternatywnych wyrażeń. Najgorzej z odmianą czasownika. Albo się uprze że nie ma "ty" a jest "wy". 
Поделиться1112011-04-28 18:50:16
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
правда Indoor написал(а):
Najgorzej z odmianą czasownika
Поделиться1122011-04-28 18:57:24
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
правда Indoor написал(а):
Ваш Бат
Бич значится
правда Indoor написал(а):
Najgorzej z odmianą czasownika. Albo się uprze że nie ma "ty" a jest "wy".
Или вставляет "не" там, где его нет Большой шутник.
Поделиться1132011-04-28 19:10:42
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
diagnoza написал(а):
Или вставляет "не" там, где его нет
Это хоть отследить легко. 
Поделиться1142011-04-28 19:12:07
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
Боевой Тушканчик написал(а):
Это хоть отследить легко.
Ага, когда смысл понимаешь, а подумай обо всех "неополяченных" 
Отредактировано diagnoza (2011-04-28 19:12:43)
Поделиться1152011-04-28 19:30:02
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
diagnoza написал(а):
а подумай обо всех "неополяченных"
Срочно ополячить!
Поделиться1162011-04-28 22:21:38
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
... я сегодня запах ее учуяла метров ...
... dziś poczułem zapach jej stóp ... ( ... я сегодня запах ее ног учуяла ... )
Поделиться1172011-05-29 14:22:41
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
у нас сокращение назревает, и шеф под это дело хотел еще кой кому должности понизить, но пришлось шефу осетра урезать)))
zmniejszyliśmy piwa, a szef kuchni, w tym rzecz, jak raz ktoś downgrade P Coy, ale szef musiał cofać się jesiotra)))
Снижение пиво, и повар при этом, как кто-то один раз понизить Кой-P, но босс, чтобы вернуться к Осетрина)))
Поделиться1182011-06-20 00:53:04
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Дели на 16.
>
New Delhi 16. To jest adres?
Поделиться1192011-06-21 22:57:37
- Администратор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2011-05-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 788
- Уважение: [+1792/-2]
- Позитив: [+3306/-10]
- Пол: Мужской
- Возраст: 57 [1967-08-01]
- Провел на форуме:
3 месяца 15 дней - Последний визит:
2024-08-23 01:01:12
имелись в виду застёжки-"молнии" (zip по-английски)
->
czyli zip "zip" (zip w języku angielskim)
PS зато узнал, что в польском zip содрано с английского...