Межнациональное общение / International communication

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Беседка-болталка » Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion-23


Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion-23

Сообщений 361 страница 390 из 999

361

be_free написал(а):

потом еще попробую,но основное-да,понятно

Tak przerobił Google na rosyjski. Lepiej nie będzie.
Как я уже 16 лет, начиная с ранней весны до поздней осени для меня, мой отец снимал комнату в таком доме отдыха, который (в доме) была закрыта, а иногда только прибыла группа из Польши и Советского Союза. Из других стран не памиетам. Те, за то помню до сих пор
Оттуда мне пришлось ходить в школу. Иногда я получил, то не приехал.
Я пришел к проведению исследования в Польше, поэтому, чтобы не быть дома дольше. По-разному бывает в жизни, для меня причина этого была вторая жена моего отца. (или Я)

0

362

Иштван,надо переводить по одному предложению,тогда перевод получается лучше.Поняла на 95%.

0

363

правда Indoor написал(а):

(или Я)

Это 5%

0

364

Rijanin написал(а):

szakal, а тебе слабо организовать такую акцию?

я по мелочам не размениваюсь.Тоже мне достижение...22000.В Гамбурге на СТ.Паули за час столько собирают.Я бы им поменял за это название графства Эссекс..на Несексhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/dntknw.gifhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/biggrin.gif

0

365

Ну с флажками-тоже ведь Гугл?Когда целый текст-не справляется совсем.http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/dntknw.gif

0

366

Николай Носков о российском шоу-бизнесе:   http://www.gazeta.ru/business/2010/08/09/3406121.shtml
Если смотреть видео - осторожно, трафик!

0

367

Я уже дошла до такой степени,что могу не смотреть на аватары и узнаю,какой чей пост.
Особенно узнаваем почерк Шакала.Пишет,как академик.http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/rofl.gif

0

368

be_free написал(а):

Это 5%

Te dwa słowa to te 5% którego nie zrozumiałaś?
Istniał permanentny konflikt pomiędzy drugą zoną mojego ojca a mną. Gdzie leżąla przyczyna konfliktu - trudno powiedzieć. Jeśli piszę, że "przyczyną była druga żona ojca"  to będzie niesprawiedliwie. Ja też mogłem być przyczyną.

W swobodnym tłumaczeniu kolegi Google to będzie tak:

Эти два слова эти 5% из них не поняла? "Был постоянный конфликт между второй жены моего отца и меня. Где была причина конфликта - это трудно сказать. Если я пишу, что "причина была второй женой своего отца", это будет несправедливо. Я тоже, может быть причиной. (или Я)

0

369

be_free написал(а):

Особенно узнаваем почерк Шакала.Пишет,как академик.

можна сказать знаем друг друга как лысые лошадиhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/crazy.gifhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/rofl.gif

0

370

правда Indoor написал(а):

Te dwa słowa to te 5% którego nie zrozumiałaś?

Спасибо,теперь поняла!http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/smile.gif

0

371

szakal написал(а):

можна сказать знаем друг друга как лысые лошади

И это за полтора месяца !А что будет дальше?http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/rofl.gif

0

372

Rijanin написал(а):

http://www.gazeta.ru/business/2010/08/09/3406121.shtml

Можно отложить до завтра?Интересно,но не хочу вас надолго покидать.Там пойдет ссылка за ссылкой-и адью!http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/dntknw.gif

0

373

be_free написал(а):

И это за полтора месяца !А что будет дальше?

боюсь даже подумать....прийдётся может быть бочку соли сожратьhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/crazy.gifhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/rofl.gif

0

374

А вот и sandman!Наконец-то!http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/biggrin.gif

0

375

всем привет, кого давно не видел !

0

376

Привет!Ну вы и отдыхаете подолгу!Я больше 10 дней на море не выносила.Но теперь там прохладнее,чем у нас,может-это выход?http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/crazy.gif

0

377

Cześć Sandman! https://forumupload.ru/uploads/000d/0e/cb/518-4.gif

0

378

sandman, тот, о ком писали все болталки, наконец появился http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/rofl.gif
https://forumupload.ru/uploads/000d/0e/cb/518-4.gif

0

379

mona написал(а):

.. а когда ты видишь, что я смеюсь, то помни,
что я смеюсь не над тобой. Над собой .....
а остальное это вина Гугла

разве "над собой" ? а не "тебе" ?
хотя прямо так по-русски не скажешь
можно "не смеюсь над тобой, а улыбаюсь тебе".

0

380

szakal написал(а):

В Гамбурге на СТ.Паули за час столько собирают.

О, Шакальчик! Ты мне воспоминания про любимую улицу Reeperbahn))) навеял. Весёлое место. Муж там блюз играл каждое лето в начале 90-х, а я с поклонниками (музыкальными, естесственноhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/biggrin.gif) общалась. Прямо напротив полицейского управления, ближе к Сан-Паули как раз.

0

381

be_free написал(а):

Привет!Ну вы и отдыхаете подолгу!Я больше 10 дней на море не выносила.Но теперь там прохладнее,чем у нас,может-это выход

а я бы из него вообще не вылазил )
сегодня вечером сходил - так ощущение какой то непроходящей жажды, не в горле, а всем телом ) ныряешь, и не можешь "навпитываться".
но сегодня ночью я уже уезжаю. через 5 часов. так что я ненадолго, надо еще поспать.

0

382

sandman написал(а):

всем привет, кого давно не видел !

https://forumupload.ru/uploads/000d/0e/cb/518-4.gifhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/biggrin.gif

0

383

ой что это   Сандмани. как жиыой ;o))))))

0

384

sandman, какие люди! Ты ещё там, или ты уже здесь, Жень? Здоров ли?

0

385

правда Indoor написал(а):

Cześć Sandman

сześć Isztwanowicz ! %)

привет, Рута %)
я знаю, что писали - икал все время %))
но пришел к сожалению чтобы быстро уйти. но когда вернусь домой, возьмусь за вас всех %) за форум, в смысле )

0

386

pembrok написал(а):

Здоров ли?

Да хватит уже причитать.Живые мы все,живые!http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/rofl.gif

0

387

Уже поняла.http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/yes.gif

0

388

Pembrochok...xorosho chto utochnilahttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/tongue.gifhttp://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/biggrin.gif

0

389

привет Алиса, привет szakal, привет Шар
совсем как живой и совсем как здоровый )
ехать сейчас правда долго предстоит, но ничего, переживу )

0

390

sandman написал(а):

разве "над собой" ? а не "тебе" ?

Kłopot polega na tym (dlatego też jeszcze nie aktualizowałem podpisu) że obecna wersja to próba pisania pod potrzeby Googla, ale i tak nie dał rady.
Pierwotnie miało być : (jesli dobrze pamiętam, ale sens miał być taki)
"Jesli widziś że się smieję, to pamietaj, że nigdy nie z Ciebie się śmieje, tylko do Ciebie."  Ale nie jest to tak istotne.

0


Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Беседка-болталка » Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion-23