имхо можно написать
Информируем, что все действия, связанные с осмотром и вскрытием тела Господина Президента, как и объем заказанных исследований, также токсикологических, выполнялись в рамках полномочий, по служебному поручению Прокуратуры Российской Федерации
Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion-19
Сообщений 961 страница 990 из 999
Поделиться9612010-07-30 18:11:58
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+138/-1]
- Позитив: [+190/-24]
- Провел на форуме:
13 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-18 16:43:00
Поделиться9622010-07-30 18:12:09
Боевой Тушканчик написал(а):
А чего тогда у меня все нормально?
Нормально - это естественное состояние. По умолчанию.
Поделиться9632010-07-30 18:12:43
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-08-24 01:48:42
О в мазиле нормально печатается, это оказывается эксплоер тормозит
Поделиться9642010-07-30 18:14:56
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Боевой Тушканчик написал(а):
Гошподи, я и не знаю уже, кто это такие. Ну ланно, переводи.
Прилез там один brodiaga, пишет хе..нью всякую. А Любовник это Ecstasy Lover - великий модератор.
Поделиться9652010-07-30 18:16:46
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Александр Леонов написал(а):
Осмотр процессуальное действие
Т. е. "процессуальный осмотр" - правильно звучит?
Поделиться9662010-07-30 18:17:58
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
sandman написал(а):
в рамках полномочий
sandman 
Отредактировано Ju_G (2010-07-30 18:21:02)
Поделиться9672010-07-30 18:19:47
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+138/-1]
- Позитив: [+190/-24]
- Провел на форуме:
13 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-18 16:43:00
Informujemy, iż wszystkie czynności związane z oględzinami i otwarciem zwłok Pana Prezydenta, jak też zakres zleconych badań, w tym także toksykologicznych, wykonywane były z urzędu, na polecenie Prokuratury Federacji Rosyjskiej
Информируем, что все действия, связанные с осмотром и вскрытием тела Господина Президента, как и весь объем проводимых исследований, включая токсикологические, выполнялись в рамках полномочий, по распоряжению Прокуратуры Российской Федерации.
Поделиться9682010-07-30 18:20:23
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Ju_G написал(а):
Т. е. "процессуальный осмотр" - правильно звучит?
По-дурацки звучит. Ухо режет. Юра, ну ты же знаешь, не переводят пословно. 
Поделиться9692010-07-30 18:21:57
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+138/-1]
- Позитив: [+190/-24]
- Провел на форуме:
13 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-18 16:43:00
zleconych - заказанных - не подходит, прокуратура не заказывает а распоряжается %)
заменил просто на "проводимых" потому что распоряжение там далее еще упоминается
ну и еще по мелочи
Поделиться9702010-07-30 18:23:33
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-08-24 01:48:42
Ju_G написал(а):
Т. е. "процессуальный осмотр" - правильно звучит?
ну так обычно не говорят) это все равно что сказать гоночная езда)))
Поделиться9712010-07-30 18:23:35
Ju_G написал(а):
А Любовник это Ecstasy Lover - великий модератор.
Я этого сразу раскусил и высказал мое уважение. Только до сих пор не ясно с чего администрация форума так поступила. Прямо замочила ветку в сортире. Хоть у Амелина свой блог остался, а то бы ему обиднее всего.
ИМХО
Поделиться9722010-07-30 18:26:01
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Александр Леонов написал(а):
гоночная езда)))
это еще туда-сюда... имхо, у нас, скорее, езданутые гонки получились 
Поделиться9732010-07-30 18:26:14
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-08-24 01:48:42
Прокурор если в рамках уголовного дела то выносит постановление, а если требует устранить какое нибуть нарушение то выносит представление.
Поделиться9742010-07-30 18:27:02
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-08-24 01:48:42
Боевой Тушканчик написал(а):
езданутые гонки получилис
))))
Поделиться9752010-07-30 18:28:06
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Александр Леонов
А еще есть решение суда - постановление суда. Вот никогда не могла понять, когда что именно. 
Поделиться9762010-07-30 18:31:22
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Александр Леонов написал(а):
ну так обычно не говорят) это все равно что сказать гоночная езда)))
Согласен, думаю можно без этого слова перевести.
Александр, последний вопрос. Если меня представляет какой-то юрист, т.е. я ему дал доверенность представлять меня, он называется "доверенное лицо" или "уполномоченный представитель"? Ули вообще по другому?
По-польский это pełnomocnik. (Наташа, не путать с "pełny nocnik" 
)
Отредактировано Ju_G (2010-07-30 18:34:24)
Поделиться9772010-07-30 18:34:33
Ju_G написал(а):
Александр, последний вопрос.
Имхо, лучше оставьте Александру ваш черновой текст перевода и попросите, чтобы отредактировали.
Поделиться9782010-07-30 18:37:45
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Ju_G написал(а):
По-польский это pełnomocnik. (Наташа, не путать с "pełny nocnik"
Здрасти. Чего это я путать буду. Lawer он и в Африке lawer. И ваще, ты Сашу спрашиваешь. 
Поделиться9792010-07-30 18:38:22
- Гиперактивный участник
- Откуда: Sankt-Petersburg
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1052
- Уважение: [+3168/-4]
- Позитив: [+2457/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 13 дней - Последний визит:
2022-01-03 07:21:23
Тушканя, буду скучать и хорошо думать.
Уплыла на диванчик.
Шар
Поделиться9802010-07-30 18:40:33
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1798
- Уважение: [+1850/-14]
- Позитив: [+1352/-45]
- Провел на форуме:
2 месяца 13 дней - Последний визит:
Вчера 20:50:01
Ju_G написал(а):
Прилез там один brodiaga, пишет хе..нью всякую.
Юр, чего он тебя так зацепил?
Ну пишет и пишет. Глянь на фото Качинского и глянь на фото нашего первого святого, ныне покойного.
Ну обида из него лезет за бредни польских СМИ.
И не у него одного лезет. А так народ похихикает и успокоится. Пар выпустит.
Ты верно заметил, Мисюль не любит отвечать на неудобные вопросы.
Пусть жуют друг друга. Чтоб ветка совсем не заглохла.
Пройдет время - будет заключение МАК, и все теоретики катастрофы будут выглядеть полными дураками.
Мисюль резонно заметила - дали ровно столько информации, чтоб выводы сделать было нельзя.
И вот что интересно - она причин не ищет - она статейки постит. Якобы интересные. Я боюсь по её ссылкам ходить, если честно. Уж больно разумненькой она выглядит.
А вот чего там боюсь спросить - кража денег с карточки - продолжение истории?
Поделиться9812010-07-30 18:46:36
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Luden
А ты считаешь, можно искать причины, когда, по твоим же словам, информации ровно столько, чтобы их нельзя было найти?
А статейки я тоже пощу. И многие из нас. Читал, вроде. Нет? Чего ты вдруг?
Честней было бы сказать - не нравится, мол, она мне. 
Я вчера интересную штуку нашла, но не без эмоций. А как раз позавчера Юра говорил об их вреде. Так вот и не рассказываю теперь. 
Поделиться9822010-07-30 18:48:17
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+138/-1]
- Позитив: [+190/-24]
- Провел на форуме:
13 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-18 16:43:00
"процессуальный осмотр" - есть такое понятие
хотя я бы просто "осмотр" оставил )
Отредактировано sandman (2010-07-30 18:49:50)
Поделиться9832010-07-30 18:48:51
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1798
- Уважение: [+1850/-14]
- Позитив: [+1352/-45]
- Провел на форуме:
2 месяца 13 дней - Последний визит:
Вчера 20:50:01
Славик! Привет! Как самочувствие?
Поделиться9842010-07-30 18:51:49
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
sandman
Поделиться9852010-07-30 18:52:39
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
sandman написал(а):
"процессуальный осмотр" - есть такое понятие
Да ну, Женя. Процессуальный порядок проведения осмотра - да. Где ты видел сочетание "процессуальный осмотр"?
Поделиться9862010-07-30 18:52:59
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Luden написал(а):
Юр, чего он тебя так зацепил?
Да особенно не зацепил, только начали публиковать какие-то более-менее вероятные версии катастрофы, а он написал о алкаше Качинском. Качинский не был "героем моей сказки", но такие бредни я не люблю. Попробовал спокойно выяснить, что он не прав. Но он оказался невменяемым.
Luden написал(а):
Ты верно заметил, Мисюль не любит отвечать на неудобные вопросы.
Последнюю ссылку дала - ну чистый неадэкват. А меня как разложила, что я узкие значения слов принимаю (Любовник это убил). Не глупа, но своими инфами только возбуждает конфликты на форум. Читала мои вопросы, видно ее было. Но пока - молчок.
Luden написал(а):
А вот чего там боюсь спросить - кража денег с карточки - продолжение истории?
С карточками ничего нового не слышно.
Поделиться9872010-07-30 18:56:07
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1798
- Уважение: [+1850/-14]
- Позитив: [+1352/-45]
- Провел на форуме:
2 месяца 13 дней - Последний визит:
Вчера 20:50:01
Боевой Тушканчик написал(а):
Честней было бы сказать - не нравится, мол, она мне.
Неправда ваша - не понимаю её пока просто. К чему-то подводит. А чему зачем?
А язык у неё очень даже подвешен хорошо.
Юра пытается там привести всё в конструктивное русло.
Мисюль тоже ведёт какую-то игру в слова. Сложную - мне её цели и задачи пока не понятны.
Поделиться9882010-07-30 18:56:11
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Боевой Тушканчик написал(а):
А как раз позавчера Юра говорил об их вреде. Так вот и не рассказываю теперь.
Я о вреде не говорил.
Рассказывай, Шехерезада.
Поделиться9892010-07-30 18:57:04
!
Кстати, вспомнил. Когда Nefer писала, что у нас не столица, а псарня и я ей ответил, мое возражение кто-то стер. Мне не осталось как реагировать кроме поставить минусы. За минусы меня опять наказали. Мол, ставлю безосновательно.
Потом ее сестрица еще добавила про псарню и что я - какая-то субстанция, которая воняет.
зы После этого Nefer объявила, что у нас дедовщина, от которой пострадал ее сыночек. Не знаю сколько годиков ее сыночку, но у нас давно началось сокращение срока службы. Я служил 2 года и 3 месяца, 15 лет спустя служба стала 9 месяцев, потом кажется 6, а сейчас по-моему вообще нет срочнослужащих.
Так какая может быть дедовщина, если деду 6 месяцев службы?? Детская игра.
Но нет! Я несу отсебятину, ничего не знаю, гайзет не читаю. Папок не собираю.
Отредактировано Netizan (2010-07-30 19:09:49)
Поделиться9902010-07-30 18:58:18
- Модератор
- Откуда: г.Камень-на-Оби (Алтай)
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1357
- Уважение: [+1816/-5]
- Позитив: [+587/-18]
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-10-21]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
2024-08-24 01:48:42
Можно и доверенное лицо сказать, можно и представитель