k@@@a mać

Поделиться312010-07-03 21:59:03

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4249
Уважение: [+4490/-17]
Позитив: [+4180/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 19 дней
Последний визит:
2024-01-25 15:17:58

diagnoza написал(а):

И еще думаю, вернее вспоминаю, КТО же первым произнес/написал цитату форума - "мать нелетающего орла"...

На этом форуме? Заурядный поиск дает, что это была ты?, Diagnoza.

Главный форум » Беседка-болталка/Altanka/chatter pavillion-archive 1 » 2010-06-19 18:54:57

* Оставил diagnoza

И MaxOff написала.Иду читать дальше.
/Разрослось все - мать нелетающего орла! - так, что я как тот кот в пустыне - "nie ogarniam tej kuwety"

0

Поделиться322010-07-03 22:03:19

Автор: diagnoza
Obserwator
Откуда: Польша
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2083
Уважение: [+1664/-4]
Позитив: [+1020/-9]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 4 дня
Последний визит:
2015-08-01 15:40:54

Боевой Тушканчик, это точно не я. Это откуда-то пришло, подозреваю, что с СФ, но там я не дочиталась.

0

Поделиться332010-07-03 22:25:46

Автор: Ju_G
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3405
Уважение: [+2410/-12]
Позитив: [+2912/-17]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 14 часов
Последний визит:
2024-05-06 14:50:30

diagnoza написал(а):

это точно не я

Źródło: правда Indoor "Kurka","kurczę" i "k@@@a" pochodzą od tego samego prasłowiańskiego słowa kur' co oznacza kurę, to taki orzeł co latać nie umie.
Мисюль СФ: такой орел, что летать не умеет.
diagnoza: мать нелетающего орла!

0

Поделиться342010-07-03 22:34:44

Автор: diagnoza
Obserwator
Откуда: Польша
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2083
Уважение: [+1664/-4]
Позитив: [+1020/-9]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 4 дня
Последний визит:
2015-08-01 15:40:54

Ju_G, ну! правда Indoor С этого и началось!

Отредактировано diagnoza (2010-07-03 22:35:20)

0

Поделиться352010-07-03 22:46:53

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4249
Уважение: [+4490/-17]
Позитив: [+4180/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 19 дней
Последний визит:
2024-01-25 15:17:58

diagnoza написал(а):

Ju_G, ну! правда Indoor С этого и началось!

Не, про Правду - как про первоисточник - мы все помним. Как забыть-то. Я думала, ты спрашиваешь про русскую версию.

0

Поделиться362010-07-03 22:57:02

Автор: Ju_G
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 3405
Уважение: [+2410/-12]
Позитив: [+2912/-17]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 14 часов
Последний визит:
2024-05-06 14:50:30

Боевой Тушканчик написал(а):

Не, про Правду - как про первоисточник - мы все помним. Как забыть-то

diagnoza

Боевой Тушканчик написал(а):

про русскую версию

diagnoza

0

Поделиться372010-07-04 11:20:59

Автор: Ataman
Активный участник
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 622
Уважение: [+338/-2]
Позитив: [+8/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 71 [1952-12-04]
Провел на форуме:
9 дней 9 часов
Последний визит:
2023-04-01 19:58:56

diagnoza написал(а):

С этого и началось!

Не расстраивайся, а - гордись! Когда я на работе завернул это определение по отношению к одной "курице" - народ просто попадал.
Начало цитаты было таковым: "Как говорят мои друзья-поляки...".

0

Поделиться382010-07-09 20:24:59

Автор: mikenat
Мылицыйа
Откуда: Львов, Украина
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1241
Уважение: [+1144/-6]
Позитив: [+958/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 53 [1970-05-26]
Провел на форуме:
1 месяц 27 дней
Последний визит:
2014-11-24 19:01:53

0

Поделиться392010-07-09 20:35:52

Автор: diagnoza
Obserwator
Откуда: Польша
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2083
Уважение: [+1664/-4]
Позитив: [+1020/-9]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 4 дня
Последний визит:
2015-08-01 15:40:54

mikenat
Дааа, булочки после фитнеса или фитнес для булочек - вот в чем вопрос

Не подумайте обо мне плохо, но я точно знаю, что это выражение я где-то подцепила. Может, кто-то стер пост (склероз, что делать, я не обратила внимания тогда). Но автор - точно не я

0

Поделиться402010-09-03 07:47:28

Автор: правда Indoor
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2082
Уважение: [+800/-3]
Позитив: [+52/-3]
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
2024-05-06 22:25:00

Z innej mańki.

0

Поделиться412010-10-02 16:01:30

Автор: правда Indoor
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2082
Уважение: [+800/-3]
Позитив: [+52/-3]
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
2024-05-06 22:25:00

Z Blogosfery polskiej --

0

Поделиться422012-09-02 13:31:01

Автор: правда Indoor
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2082
Уважение: [+800/-3]
Позитив: [+52/-3]
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
2024-05-06 22:25:00

Luden написал(а):

Самое интересное для меня происхождение наших слов "дворецкий", "дворовая челядь", "двор" ( в смыле элита)

Bardzo ciekawe, szczególnie w świetle języka węgierskiego.
W języku węgierskim występuje słowo ''челядь'' i uważa się, że jest ono jest pochodzenia słowiańskiego.
Występuje w dwóch formach :
Cseléd - oznacza wynajętego pracownika rolnego czy do pomocy w domu, zwykle mieszkającego u pracodawcy (znaczenie zmieniało się biegiem czasu)
Család - oznacza po prostu : rodzina
W języku polskim zdaje się pozostało tylko w słowie ''czeladnik''

+1

Поделиться432012-09-02 14:25:27

Автор: diagnoza
Obserwator
Откуда: Польша
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2083
Уважение: [+1664/-4]
Позитив: [+1020/-9]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 4 дня
Последний визит:
2015-08-01 15:40:54

правда Indoor написал(а):

Bardzo ciekawe, szczególnie w świetle języka węgierskiego...

Очень интересно, особенно в свете венгерского языка.
В венгерском существует слово '' челядь '' и считается, что оно славянского происхождения.
Появляется в двух формах:
Cseléd - это наемный сельскохозяйственный работник или нанятый для помощи по дому, обычно живущий у работодателя (значение слова со временем изменялось)
Család - значит просто "семья"
В польском языке, как представляется, осталось только в слове ''челядник''

Челядник ― ремесленник у цехового мастера в городах Польши и Великого княжества Литовского, как утверждает Вики. В большинстве уставов цехов челядником называли работника, который прошёл курс ученичества, но не выполнил еще всех требований, чтобы стать подмастерьем. Похоже на стажера. Но учитывая то, что многие профессии основаны на продолжении традиции, слово связывает "семью" с "помощником по..."

+1

Поделиться442012-09-02 16:35:38

Автор: Luden
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1794
Уважение: [+1823/-14]
Позитив: [+1336/-45]
Провел на форуме:
2 месяца 13 дней
Последний визит:
Вчера 18:15:26

diagnoza
правда Indoor

0

Поделиться452012-09-03 00:48:22

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4249
Уважение: [+4490/-17]
Позитив: [+4180/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 19 дней
Последний визит:
2024-01-25 15:17:58

Иштван, работу переводчиков давай иначе сравнивать.
Вот тебя Диа выше перевела, человеческий перевод, ручной.

А вот translate.ua:
Bardzo ciekawie, zwłaszcza w świetle węgierskiej mowy.
W węgierskim istnieje słowo '' służba '' i uważa się, że ono słowiańskiego pochodzenia.
Pojawia się w dwóch formach:
Cseléd - to wynajęty rolniczy pracownik czy wynajęty dla pomocy po domu, taki, co zazwyczaj żyje u pracodawcy(znaczenie słowa z czasem zmieniało się)
Család - oznacza prosto "rodzina"
W języku polskim, jak nadarza, pozostało tylko w słowie ''челядник''

А вот translate.google
Bardzo ciekawe, zwłaszcza w świetle języka węgierskiego.
W węgierskim jest słowo'''' pracowników i uważa się, że jest pochodzenia słowiańskiego.
Jest w dwóch formach:
Cseléd - to zatrudnił pracowników rolnych lub zatrudniony do pomocy w domu, zazwyczaj mieszkają w pracodawcę (czyli zmiany w czasie)
Család - oznacza po prostu "rodzinę"
W języku polskim, wydaje się pozostawać jedynie w słowie'''' chelyadnik

0

Поделиться462012-09-03 00:58:52

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4249
Уважение: [+4490/-17]
Позитив: [+4180/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 19 дней
Последний визит:
2024-01-25 15:17:58

Гы... смешать два и отобрать нужное.

0

Поделиться472012-09-03 01:29:20

Автор: правда Indoor
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2082
Уважение: [+800/-3]
Позитив: [+52/-3]
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
2024-05-06 22:25:00

Боевой Тушканчик написал(а):

Гы... смешать два и отобрать нужное.

translate.ua lepiej se radzi (szczególnie w sytuacji gdy autor tekstu dba o formę, nie stosuje skrótów myślowych lub slangu )

0

Поделиться482012-09-03 02:02:40

Автор: Боевой Тушканчик
Наблюдатель
Зарегистрирован: 2010-06-19
Приглашений: 0
Сообщений: 4249
Уважение: [+4490/-17]
Позитив: [+4180/-12]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 19 дней
Последний визит:
2024-01-25 15:17:58

правда Indoor написал(а):

translate.ua lepiej se radzi (szczególnie w sytuacji gdy autor tekstu dba o formę, nie stosuje skrótów myślowych lub slangu )

Конечно. В тех фрагментах, что ты в болталке переводил, перевод вполне аутентичный, но речь разговорная, потому не все предложения развернуты.
Это обычный прием для русского языка - пропускать несколько слов в предложении, которые могут быть восстановлены по контексту. В том числе и для литературного русского языка.

Не переводились на польский только имена собственные: Исаакий = Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге
и квилты - это quilts (english), то, что шьет Пембря.

0

Поделиться492012-09-03 15:00:31

Автор: правда Indoor
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2082
Уважение: [+800/-3]
Позитив: [+52/-3]
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
2024-05-06 22:25:00

Боевой Тушканчик написал(а):

Не переводились на польский только имена собственные: Исаакий = Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге
и квилты - это quilts (english), то, что шьет Пембря.

Niewątpliwie strategia translate.ua (zostawienie nieprzetłumaczalnych słów w originale) jest lepsza, niż to co Google robi - wymyśla na siłę i robi z tekstu cuda :-)

0