На Гугла надейся...

С лекциями - как ни прискорбно - придется подождать до понедельника, я все же хочу азы выложить, может кому пригодятся с нуля учиться.
А пока вы, дорогие, можете и без лектора продолжать, у вас замечательно получается

Dziś zostałem dyskwalifikowany co do wymowy ( po 39 latach nauki polskiego )
Byłem w sklepie. Gdy płacę, pani ekspedientka zawsze się pyta " Czy ma Pan kartę Rodzinkę? "
Ja zawsze Jej mówię, że "Nie. Nie mam"
Dziś powiedziałem inaczej, mianowicie "Nie. Nie mam. A co to jest karta Rodzinka?"
Ona: "A to jest taka karta. DOstanie się punkty i można wygrać różne rzeczy".
Ja: "Świetne. A długo trwa dostać taką kartę?"
Ona: "Nie. Trzeba podać kilka danych i już. Nazwisko?"
Ja: "To ja może  przeliteruję. V ..." .
No mówię : będą kłopoty  Ale okazuje się, że litera V to dla niej żaden kłopot. Ulga.
Nazwisko , imię, data urodzenia, kod pocztowy, wszystko w porządku.
Ona: "Gdzie Pan mieszka? Ulica ..."
Mówię jej: "ulica  Sz.....a".
A ONA SIĘ PYTA: "ulica  SZ....a czy Ś.....a ?"
CHOLERA!  Po 39 latach!  A ja się śmieję z prezesa? Mysz czy miś?
No wstyd. Po prosu wstyd.
Jedno jest pewne. Wymowy uczyć nie będę.

Obraz mojej świeżo pozyskanej Karty Rodzinka. 

Сегодня меня дисквалифицировали по произношению (после 39 лет изучения польского).
Я был в магазине. Когда плачу, продавщица всегда спрашивает «У Вас карта Семейка есть?»
Я ей всегда отвечаю «Нет»
Сегодня ответил иначе, а именно «Нет. А что это за карта Семейка?»
Она: «А это такая карта – собираете пункты и можете выиграть разные вещи»
Я: «Прекрасно. А как долго такую карту получать?»
Она: «Недолго. Нужно указать некоторые данные и все. Фамилия?»
Я: « Тогда может по буквам. V...»
Ну, думаю, сейчас начнется... Но оказывается, что буква V для неё не является проблемой. Стало легче.
Фамилия, имя, дата рождения, почтовый индекс, все в порядке.
Она: «Адрес проживания? Улица...»
Говорю: «Улица Ш.....a".
А ОНА СПРАШИВАЕТ : «Улица Ш....или  ЩЬ.....a ?"
ЧЁРТ! После 39 лет! А я смеюсь над председателем? Мыш или мись?
Стыдно. Просто стыдно.
Единственное мне понятно. Произношению учить не буду.
Изображение моей только что приобретенной карты Семейка

Wszyscy się pytają - on się pyta, ona się pyta, ja się pytam, wy się pytacie, my się pytamy
Wszyscy się pytali
Ale ona zapyta, on/ona zapyta, oni zapytają, ja zapytam
Есть и другой вариант, равнозначный
Ona mnie pyta:"...
Ja ją zapytałem:"...

Отредактировано diagnoza (2010-09-04 22:30:31)

Zgaduję:
я остаюсь - ja zostanę w sensie : nigdzie nie pójdę . ?
Jeśli tak to:
Ja zostanę
Ty zostaniesz
On/Ona zostanie
My zostaniemy
Wy zostaniecie
Oni zostaną

Jest słowo "zostawać" ale to znaczy co innego.
Można powiedzieć "kiedyś się bałem zostawać sam"
"nie zostawać w tyle!"

Ja zostanę.  (Nigdzie nie pójdę. Podoba mi się tu. Ty sobie możesz iść)
Ja zostanę tu.  (to samo)

Uwaga!

Słowo "zostać" ma również drugie znaczenie: stać się.

Ja zostanę pianistą.  (Będę kiedyś pianistą)

Ale nie jest potrzebne "jest" a na pewno "się".
Jesli mówimy o tym samym, to po prostu
ja zostanę.
Ja zostanę do końca.
Ja zostanę do świtu. itd. Bez się i bez jest.
Ja zostanę z Tobą.
Ja zostanę sama.
Ta sama konstrukcja

Zostanę na lodzie. ( Razem przyszliśmy, ona sobie poszła, ja zostałem na lodzie )

Tak. Zostać to również "stać się"
Zostanę pianistą.

Zostałem rannym. (Czas przeszły. Tego się rzadko planuje ) Ale można powiedzieć "Jeśli zostanę ranny"

Ale też bez tego "się".

Jeśli zostanę bez grosza, to przestanę grać w ruletkę.