diagnoza написал(а):
Nie tak dosłownie
Poprawiłem Про любовь. 
Dzięki za uwagę. Słońce tak na mnie działa, że języki zapominam. A taki temat ważny. 
Отредактировано Ju_G (2010-07-13 20:59:33)
Пусть меня научат! - Rozmówki
Сообщений 61 страница 90 из 448
Поделиться612010-07-13 20:57:35
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Поделиться622010-07-17 13:28:15
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
papatki Не переводится на русский
Pa! - это как "пока".
Эва писала "Бог наградить детей".
Это польская присказка-благодарность "Niech Bóg ci w dzieciach wynagrodzi", т.е. "Пусть Бог тебе детьми воздаст" (причем, одни понимают - в количестве детей воздаст, а правильнее имхо - хорошими, добрыми детьми)
Поделиться632010-07-17 15:41:27
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+138/-1]
- Позитив: [+190/-24]
- Провел на форуме:
13 дней 9 часов - Последний визит:
2010-10-18 16:43:00
учитывая уменьшительность и некоторую инфантильность папатек (papatki)
более точно я бы перевел как поки-поки или покушки %)
Поделиться642010-07-20 10:27:30
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
"Kto jest debeściak! Kto?"
"Ty"
"Jaki Ty! Jaki Ty! PAN! I pełnym zdaniem!"
"Pan Wąski jest debeściak!"
"i jego mafia też"
"jego mafia też jest debeściak"
Поделиться652010-07-20 10:30:55
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Co krzyczy colonel Morales podczas lotu ku ziemi?
Поделиться662010-07-25 16:30:27
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2883
- Уважение: [+3073/-44]
- Позитив: [+5676/-70]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 1 день - Последний визит:
2015-01-01 02:36:00
Żydzi mając w torbach żarcia w bród,przeszli rzekę Jordan w bród ,zmyli z nóg brud,i nie zamoczyli bród 
Поделиться672010-07-25 17:11:01
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
a ja jestem ciekawa,czy ktoś wie,co to znaczy
gwapki w lopkach aerodynamiczne z przyczłapem do bubulatora
Поделиться682010-07-25 17:29:31
- Гиперактивный участник
- Откуда: РФ, Липецк
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1251
- Уважение: [+311/-5]
- Позитив: [+267/-21]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-10-04]
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа - Последний визит:
2011-06-27 01:18:11
Ewa
Ewa написал(а):
do bubulatora
Это слово меня настораживает %) У меня оно ассоциируется только с na haju 
)))))
Поделиться692010-07-25 17:35:16
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
Рута написал(а):
У меня оно ассоциируется только с na haju
а что это и аэродинамика имеет общего ?
Поделиться702010-07-25 17:54:04
- Гиперактивный участник
- Откуда: РФ, Липецк
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1251
- Уважение: [+311/-5]
- Позитив: [+267/-21]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-10-04]
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа - Последний визит:
2011-06-27 01:18:11
Ewa, устройство под названием "бульбулятор", сделаное в домашних условиях 
Это слэнг такой
Поделиться712010-07-25 18:04:07
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
Рута написал(а):
бульбулятор"
но это не то,это бубулатор
Поделиться722010-07-25 18:13:18
- Гиперактивный участник
- Откуда: РФ, Липецк
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1251
- Уважение: [+311/-5]
- Позитив: [+267/-21]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-10-04]
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа - Последний визит:
2011-06-27 01:18:11
Ewa 
Поделиться732010-07-25 18:26:04
szakal написал(а):
Żydzi mając w torbach żarcia w bród,przeszli rzekę Jordan w bród ,zmyli z nóg brud,i nie zamoczyli bród
Если пользаваться только Гуглом - я чуть со стула не упала.А если включить Гугл и мозги,то очень прикольненько -
-получается слово "бруд" имеет в польском 4 значения?
1)полно,много (наречие)
2)вброд (наречие)
3)грязь (существ.)
4)бороды(существ.,множественное число).
Спасибо,Шакал!Придумывай еще!
Поделиться742010-07-25 18:28:01
Ewa написал(а):
a ja jestem ciekawa,czy ktoś wie,co to znaczy
gwapki w lopkach aerodynamiczne z przyczłapem do bubulatora
Ева,такое вообще где-нибудь существует?
Поделиться752010-07-25 18:29:09
Это не самогонный аппарат?
Поделиться762010-07-25 18:30:41
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
be_free написал(а):
Ева,такое вообще где-нибудь существует?
ну я не знаю , сестра где-то читала ,забыла где
be_free написал(а):
Это не самогонный аппарат
может быть
Поделиться772010-07-25 18:34:49
Правда Indoor жалуется,что я его вопросами замучила,а я жалуюсь,что он меня статьями по-польски.Поэтому мне нужно скорее выучить польский язык.
.
Поделиться782010-07-25 18:41:43
- Гиперактивный участник
- Откуда: РФ, Липецк
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1251
- Уважение: [+311/-5]
- Позитив: [+267/-21]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-10-04]
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа - Последний визит:
2011-06-27 01:18:11
be_free, поддерживаю.
Поделиться792010-07-25 18:47:03
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
be_free написал(а):
Правда Indoor жалуется,что я его вопросами замучила,а я жалуюсь,что он меня статьями по-польски.
Поэтому мне нужно скорее выучить польский язык
Ja nie narzekam. W końcu ja zacząłem. Ja się cieszę, że jakiś temat co zaproponowałem żyje.
Я не жалуюсь. В конце концов я начал.Я рад, что я предложил тему жив.
be_free написал(а):
Поэтому мне нужно скорее выучить польский язык
Lub nauczyć Google porządnie tłumaczyć.
Ja czasami próbuję streścić i sprawdzam czy Google da radę.
А Google, чтобы узнать, как перевести правильно. Я иногда пытаюсь обобщить и я проверить Google будет давать советы
To wyszło mu tak 
Поделиться802010-07-25 18:49:58
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
be_free написал(а):
Поэтому мне нужно скорее выучить польский язык
Albo ja mogę próbować po rosyjsku zacząć pisać. Byłoby to bardzo trudne dla mnie.
Próbowano mnie nauczyć przez 8 lat - bezskutecznie.
Поделиться812010-07-25 18:51:55
правда Indoor написал(а):
Albo ja mogę próbować po rosyjsku zacząć pisać. Byłoby to bardzo trudne dla mnie.
Нет,не надо.Я уже на полпути...
Поделиться822010-07-25 18:55:56
Если имеешь хоть небольшое представление о языке,Гугл можно поправлять.Я делаю так.Беру не целый абзац,а одно предложение и Гугл в основном правильно переводит.Потом я смотрю-что-то не так.И я исправляю по-русски,чтобы стало приемлемо по-польски.
То есть я уже немного стала вникать,что у вас прилагательное ставится после существительного и еще некоторые особенности,сейчас не могу вспомнить сразу.
Отредактировано be_free (2010-07-25 18:56:43)
Поделиться832010-07-25 19:06:40
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
be_free написал(а):
Потом я смотрю-что-то не так.
Niestety.
Czasami odwraca sens (prosta negacja wstawia słowo NIE)
Ja na polski tłumaczę zdanie po zdaniu. Patrzę też na original.
Z kolei jak piszę po polsku staram się sprawdzać co Google z tym robi. Tylko to strasznie czasochłonne.
I piszę krótkie zdania.
Węgrzy lubią pisać długie zdania. Jedno zdanie - jedna strona.
Поделиться842010-07-25 19:12:40
правда Indoor написал(а):
Niestety.
Поэтому я пробую писать по-польски,прошу меня поправлять или уточнять.Да,многое в ваших статьях я не понимаю.
Надеюсь,это вопрос времени.
Я тоже довольна вашей темой,к сожалению,многие уехали в отпуск,в сентябре будет больше шума в хорошем значении этого слова.
Отредактировано be_free (2010-07-25 19:13:09)
Поделиться852010-07-25 19:14:37
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
не знаю как у вас,но у меня Гугл поправился немножко :
chciałabym aby ten tłumacz był lepszy i żeby dobrze tłumaczył.
Я хотел бы, чтобы этот перевод был лучше, и что хорошо объяснил.
Отредактировано Ewa (2010-07-25 19:14:54)
Поделиться862010-07-25 19:32:03
Ewa написал(а):
chciałabym aby ten tłumacz był lepszy i żeby dobrze tłumaczył.
Я хотел бы, чтобы этот перевод был лучше, и что хорошо объяснил.
"Я хотел бы,чтобы этот перевод был лучше,и чтобы хорошо переводил" - было бы идеально.
Экспериментируем- надо " чтобы хорошо объяснял"? Гугл мне переводит - mieć dobre wyjaśnienie,
1.Переставляем слова,смысл не меняется - "чтобы объяснял хорошо" - переводит -oraz do wyjaśnienia,опять не так.
2.Опять переставляем - "объяснял хорошо чтобы" -по-русски так говорят только маленькие дети - wyjaśniona do.
В итоге мы так и не пришли к нужному результату.Здесь поможет только diagnoza - ей пришлось сталкиваться с этим 20 лет назад.
Поделиться872010-07-25 19:37:02
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
chciałabym aby ten tłumacz był lepszy i żeby dobrze tłumaczył.
Я хотел бы,чтобы этот перевод был лучше,и чтобы хорошо переводил
1. zasada Indoora .
Żeby dobrze tłumaczyć, musisz się zdecydować : czy jesteś chłopczykiem czy dziewczynką.
Nie dotyczy to języka węgierskiego, gdzie nie ma rodzai gramatycznych.
Поделиться882010-07-25 19:48:52
правда Indoor написал(а):
1. zasada Indoora .
Żeby dobrze tłumaczyć, musisz się zdecydować : czy jesteś chłopczykiem czy dziewczynką.
Nie dotyczy to języka węgierskiego, gdzie nie ma rodzai gramatycznych.
Это Ева дала вариант перевода Гугл.Да,в польском тоже 3 рода,я это поняла.
Но на польских форумах я,наверное,буду мальчиком.Так интереснее.
Поделиться892010-07-25 20:00:55
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
be_free написал(а):
Но на польских форумах я,наверное,буду мальчиком.Так интереснее.
Cały czas tak wynika. Google na takie niuanse nie zwraca uwagi.
Pisał jakiś męski szowinista.
Albo nieuk gramatyczny.
Поделиться902010-07-25 20:09:12
правда Indoor написал(а):
Cały czas tak wynika. http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/biggrin.gif Google na takie niuanse nie zwraca uwagi.
Pisał jakiś męski szowinista.
Albo nieuk gramatyczny.
