Lekcja 5

Ł, L

Ł –  произносится почти как русское Л, но все же как и нечто среднее между W и U.
Ł никак не сочетается с i . В сложных словах сочетание букв łi произносится раздельно (współ/istnienie)

mały ________ byłem ______ słucham ______ ołówek _____wykładowca   
маленький (я) был         слушаю            карандаш       преподаватель

biały ________masło _______chłop* ______ Wisła _______kłamca
белый    масло    крестьянин Висла    лжец, врун
* chłop – также «мужик» , по смыслу – и как «здоровенный мужик», и как «неотесанный мужлан», но в приветствии между хорошими знакомыми, друзьями – „Cześć, chłopie!”- несет нотку мужской солидарности.

Упражнение 1
............... radia. .............. w muzeum. Mam papier i .............

L – в русском языке такого согласного  нет, произносится примерно как русское Ль, особенно
перед звуками i, j

Helena ______daleko ______sala* _______ wielki* ______ lustro
Елена    далеко    зал            большой         зеркало

ulica ________mówili ______ tablica* _____ list _________listopad
улица    говорили         доска класс.   письмо         ноябрь
* sala – также больничная палата
* wielki – также великий
* tablica – также памятная, мемориальная

Упражнение 2
Helena kupiła duże .............. .  ................. będzie zimny i deszczowy. Studenci ............. , że mają .............. do biblioteki.

Различия в произношении и значении соответствующих польских слов:
łaska - милость _______ laska - трость
poła - пола (пальто) ___ pola – поля (множ.ч.)
łuki - луки ___________ luki - пробелы
kółka - кружки _______ kulka – шарик (не воздушный)
atłas - атлас (ткань) ____atlas - атлас (геогр.)

Различия и сходства в произношении и значении соответствующих русских и польских слов:
хлеб – chleb _________ цель - cel
билеты – bilety _______ полька - Polka
поле – pole __________ килька – kilka (несколько)
лекция – lekcja _______ люстра – lustra (зеркала, множ.ч.)

Д/З

Попробуйте перевести предложения на польский:

1. В комнате стоит стол, а на столе – ручка, карандаш и белая бумага.
2. Елена купила билеты в музей.
3. Степан слушает радио и ест хлеб с маслом.
4. Там стоит мое новое зеркало.
5. Я был в Варшаве. Это столица Польши. Я был в музее с Еленой. Она – полька, а ее папа работает  тут, в столице.

Попробуйте перевести предложения на русский:
1. Ojciec z córką mówili mi o Kazimierzu Wielkim, królu Polski i o małym mieście, które się  nazywa  Kazimierz  Dolny nad Wisłą.
2. Oni też  opowiadali o warszawskim metrze i jego stacjach, o Pałacu Kultury i Nauki, na który mówią PeKiN.
3. Widziałem Wisłę i Stare Miasto, czyli Centrum stolicy, i bardzo ładny park - Łazienki.
4. Helena jutro od samego rana ma wykłady, a ja pojadę do kolegi, który teraz pracuje w Warszawie nauczycielem.
5. Kolega ma jutro tylko dwie lekcje, a potem będzie wolny i pokaże mi warszawskie metro.

Отредактировано diagnoza (2010-10-01 15:29:03)

Tylko drobiazgi:
1.  W pokoju stoi biurko,na biurku leży pióro,ołówek i biały papier .
2.  Helena kupiła bilety do muzeum.
4.  Tam stoi moje nowe lustro.
5 .  Byłam w Warszawie.To jest stolica Polski.Byłyśmy z Heleną w muzeum.Ona jest polką,jej ojcec pracuje  tutaj w stolicy.
Z polskiego na rosyjski = super. Mnie też łatwiej z rosyjskiego na polski. .

Ириш, это же пробы Не было еще склонений,
Лешек, спасибо Только "Byłyśmy" будит сомнения (Byliśmy.. ?)
Постараюсь что-нибудь подкинуть на выходные, во второй половине дня.

Перевод смешной получится
Вообще-то полностью это называется Zespół pałacowo-ogrodowy Łazienki Królewskie w Warszawie (XVII i XIX), а первый павильон был баней - "łaźniа", "łazienka" - перевести можно как маленькая банька, в то же время это и ванная комната.
Красиво там весной-летом, парк разросся, благоустроился...

Тут много фотографий:
http://warszawa.wikia.com/wiki/azienki_Krlewskie

Отредактировано diagnoza (2010-10-02 10:27:18)

Совсем не в тему Один из лучших кабаре - TEY - когда во времена суровой цензуры иносказательно говорилось о многих важных вещах

Цитаты, правда, не все

    * Aaa... tam, cicho być!

    * A ci Amerykanie... oni nie są wcale tacy źli. Oni napadną, a potem przeproszą. A mnie za te 40 lat to nikt, k@@@a, nie przeprasza.
          (chodzi o 40 lat istnienia PRL)

    * A jeden się chwalił, że sam doktorat napisał. Aaa... gówno mnie to obchodzi! Jedni piszą, innym dają, takie jest zbójeckie prawo.

    * A nie będę Cię szukać, jeszcze Cię radiowozem dowiozą.

    * A odejdź no! Tfu! Gdzie z tym ryjem, gdzie? Coś ty żarła?

    * A oglądałaś Czterech pancernych? Jakbyśmy ze dwa takie czołgi mieli, to byśmy sobie sami tę wojnę wygrali.

    * A tam, cicho być, Ty pindo jedna. Ci te drugie oko wybije, tylko dokładnie.

    * A Ty se historią mordy nie wycieraj!

    * A w gazecie napisali, że zginął pudel podpalany. A, jakby mnie tak podpalali, też bym uciekł.

    * Bo jak Ci wystrzelę w ten kwadratowy łeb!

    * Co się tu tak kiwasz, idź się wysikać i wróć!

    * Ja Cię, ktoś mu okulary domalował!

    * Mówię Ci, tak się porąbało.... Z jednych rakiet mam się cieszyć, przeciw drugim protestować. A to wszystko jedno, z której strony spadnie, z tej, czy z tamtej. Tak samo boli. Bomba jest bomba.

    * Nie oglądaj telewizji, bo będziesz miała w głowie glizdy.

    * Oni se dwa programy zrobili teraz – jedna dla wojskowych, drugi dla rolników. Jeszcze będzie oświatowy – dla głupków.

    * Oni tam są porąbani. Oni wojnę pokazują, a o pokój walczą.

    * Osz Ty cholero jasna, Ty zgago pieruńska, by Cię szlag trafił! Musiałaś się ujawniać? Musiałaś? Osz, taki karabin mi zabrali. Ile to by spraw rozwiązało. A co ja mam tymi kulkami rzucać teraz? Kulomiot jestem, czy co? A dziadkowi granat też wzięli. A nie wiem, czemu... on był tylko zaczepny. Dziadek rzucał i od razu wiedział, jakie wojsko idzie. A teraz, kto mu powie? Wszystko tajemnica.

    * Teraz z dziadkiem kupiliśmy „Młodego Technika” i na podwórku pershinga stawiamy. Mówię ci, jak pieprznę, to się mogę tylko o jedno biurko pomylić. Jak zdążą, to coś o tym napiszą.

    * To ja będę zawsze w dupę bity? Tak, ale za to zgodnie z regułami gry, zjeżdżajcie.

    * Ty, a ten Reagan to jest świnia. On miał mnie żywić i jak ja wyglądam? A co on, łaskę robi, czy co. Taką gospodarkę rozwalić! I to w szesnaście miesięcy! Asz... Nie będę na niego głosować!

    * Ty coś w sobie masz. A to potem na mnie przechodzi... A niech se łazi.

    * Ty na prawdę tyle tego masła żresz, czy ktoś się do nas dosiadł?

    * Widziałaś, jak cicho? Ludzie na coś czekają. Za późno... lalala...

    * (...) i taki z tego morał wynika,
      żeby z rezerwą przyjmować to, co
      mówi wieczorem spiker z „Dziennika”.

aby nie spi*****a

Лех,слово"амбиция" не всегда несет положительный заряд.Если бы не было цветочка,
я бы расстроилась.
Ну,а раз с цветком,то спасибо.
Но все равно не поняла - что ты имел в виду - то,что я единственная письменно делаю уроки на сайте?
Изучаю польский я здесь не одна.Возможно,другие уже знают его лучше,чем я.
Может быть,я недостаточно уделяю времени польскому,но у меня же еще китайский,а в китайском я первенство никому не уступлю.Вот это можно точно назвать "амбиция".

W tym przypadku prawidłowo.Dziękuję.

Prawie na dobrej. Nie będę poprawiać, tylko podpowiem: czas - liczba pojedyncza, rodzaj męski; słup - też, a jednak końcówki będą się różnić w d .

M-kto? co?                    -  czas.pies,kot,dom
D kogo? czego? (nie ma) -czasu,pieska,kotka,domu
C komu czemu(się przyglądam?) -czasowi.pieskowi,kotkowi,drzewu,domowi
B kogo ? co?  (widzę)                   - czas ,psa,kota,drzewo,dom
N z(kim? czym ?)                             czasem,psem,drzewem ,domem
M   o kim? o czym?(mówię)                czasie,psie,drzewie,domu
    proste         

Отредактировано szakal (2010-10-05 11:59:25)

też tak myślę...żartowałem .....nie od razu Kraków zbudowano ,a tu widzę ,że trafiła kosa na kamień

chyba jednak lepiej tak
M-kto? co?                    -  czas.pies,kot,dom
D kogo? czego? (nie ma) -czasu,psa,kota,domu
C komu czemu(się przyglądam?) -czasowi.psu,kotu,drzewu,domowi
B kogo ? co?  (widzę)                   - czas ,psa,kota,drzewo,dom
N z(kim? czym ?)                             czasem,psem,drzewem ,domem
M   o kim? o czym?(mówię)                czasie,psie,drzewie,domu
wybierz sobie które bardziej Ci pasuje

jeśli spadać to z wysokiego konia:)))))

請

Отредактировано szakal (2010-10-05 12:21:14)