Межнациональное общение / International communication |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Факультет иностранных языков » Пусть меня научат! - Rozmówki
Kwestia
ostrzec, ostrzegać, uprzedzać, uprzedzić
предостеречь, остеречь, предостерегать, предупреждать, предупредить - niuanse po polsku i po rosyjsku.
W tym te
"Ja Cie ostrzegałem, nie jedź za szybko!!!"
"Ja Cie uprzedziłem, uważaj na tym zakręcie, tam jest ślisko"
ana razie nieaktualne, za dwa dni wrócę do tematu.
ostrzec, ostrzegać – предостере́чь, предостерегать / остере́чь, остерегать
Даль: предостеречь кого от чего, оберегать, охранять, предохранять
предуведомить, заранее предупредить об опасности, ущербе; указать на угрозу, на могущий быть вред, советовать беречься чего или уклоняться от чего.
Петух, особым криком, предостерегает кур от коршуна.
-ся: беречься, оберегаться, быть настороже.
Девять раз предостерегся, а на десятый попал впросак!
uprzedzać, ostrzegać, przypominać ,ostrzeżenie z wyprzedzeniem, wyraz potrzeby by uważać, ostrzegać o zbliżającym się niebezpieczeństwie/ przed krzywdą, szkodą
предостеречь
ребенка - от болезней в детском саду
- от мошенничества
- от опасности
- против необдуманного решения
uprzedzić, uprzedzać – предупредить, предупреждать
- заранее информировать кого-либо об опасности или некоем событии; сообщать некую информацию до того момента, как она может оказаться полезной
- предпринимать меры, направленные на недопущение какого-либо события
Синонимы: сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, заявлять, объявлять, оповещать, упреждать
Даль: предупреждать - предупредить кого, где,
предварить, упредить, поспеть или быть где прежде, заранeе, наперед.
Он предупредил меня, я уж его застал там.
- кого о чем, предуведомить, дать знать заранее, наперед.
- кого чем, сделать что скорее, успешнее, предускорить делом.
- что, принять предварительные меры, устранить, отклонить, избавиться от чего заранее.
Предупреждать чьи желанья, предугождать, упредить, заботливо предугадывая, исполнить.
doradzać, przewidzieć i dogodzić, zawiadamiać, ogłaszać, zapobiegać
"Ja Cie ostrzegałem, nie jedź za szybko!!!"
Я тебя предупреждал: не едь слишком быстро!!!
(Я тебя предупреждал, чтобы ты не ехал слишком быстро)
"Ja Cie uprzedziłem, uważaj na tym zakręcie, tam jest ślisko"
Я тебя предупредил: будь осторожен / внимателен на этом повороте, там скользко.
Matka przestrzegała mnie przed tym nierozważnym krokiem.
Мама предостерегала меня перед этим безрассудным шагом.
Ministerstwo zdrowia ostrzega: palenie uzależnia.
Минздрав предупреждает: курение вызывает зависимость.
Ratownicy ostrzegają przed nurkowaniem w nieznanych miejscach.
Спасатели предостерегают перед нырянием в незнакомых местах.
Uprzedzam: ja dwa razy nie рowtarzam.
Предупреждаю: я два раза не повторяю.
Uprzedzam Cię, że nie wsiądę do twojego samochodu, jeśli wypijesz.
Я тебя предупреждаю, что не сяду в твою машину, если ты выпьешь.
Brat uprzedził mnie o swoim spóźnieniu.
Брат предупредил меня о том, что опоздает.
Brat ostrzegаł mnie przed tą piramida finansowa.
Брат остерегал меня перед этой финансовой пирамидой.
Вопрос:
В словаре написано, что слово "молодец" (комплимент, похвала) переводится на польский как zuch (zuch jesteś, zuch z ciebie!)
Прав ли солварь?
Вопрос:
В словаре написано, что слово "молодец" (комплимент, похвала) переводится на польский как zuch (zuch jesteś, zuch z ciebie!)
Прав ли солварь?
Tak, ale raczej to się mówi do rzeczywiście małych dzieci lub żartobliwie.
Można też powiedzieć "Ale dzielny jesteś!"
Z tego co ja czuję (Diagnoza zapewne lepiej wie) słowo "молодец" nieco inną ma wymowę, ja chyba czuję różnicę, ale nie jestem w stanie oddać.
Pozostańmy przy tym : "DEBEŚCIAK" 
Вот приедет барин - барин нас рассудит... (с) 
Молодец:
- Сильный и смелый молодой герой; храбрец, удалец.
- Молодой человек в расцвете сил, крепкий и статный.
- Употребляется при выражении похвалы, одобрения человеку, обладающему какими-либо положительными качествами, делающему что-либо отлично, умело, ловко.
Tak że i zuch, i debeściak, i "całkiem jeszcze do rzeczy", "wspaniale się trzyma jak na swoje lata" 
,,,,
В Беседке значение было "Ты всё сде́лал пра́вильно, молоде́ц!"
"wspaniale się trzyma jak na swoje lata"
tak. I wysoki jest jak na swój wzrost. I to by było na tyle 
правда Indoor, czepiasz się 
czepiasz się
Nie! Tylko zwracam uwagę na podobną konstrukcję gramatyczną i logiczną obu tych powiedzmy, powiedzeń.
dzisiaj się nauczyłem:
Откуда - не помню.
Анекдот про добрую фею с топором знаешь?
...извините за некуртуазные выражения.
правда Indoor, а сам анекдот выучил?
а сам анекдот выучил?
Anegdotę czytałem, zrozumiałem, pośmiałem się, ale nie nauczyłem się na pamięć.
Dlatego nie ma na liście.
Tylko zwracam uwagę na podobną konstrukcję gramatyczną i logiczną obu tych powiedzmy, powiedzeń.
OK, przetłumacz więc replikę
"О! Он еще выглядит вполне молодцом."
(Mowa o 86-letnim facecie)
Вот приедет барин - барин нас рассудит... (с) http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/biggrin.gif
Молодец:
- Сильный и смелый молодой герой; храбрец, удалец.
- Молодой человек в расцвете сил, крепкий и статный.
только в случае одобрения, ударение на последний слог - молодéц
а в случае "молодого человека" - мóлодец
Вопрос: что есть dotkneło?
Надеюсь, это не мат )))
Вопрос: что есть dotkneło?
dotknęło - тронуло, коснулось; от dotyk - прикосновение.
Ju_G, dzięki )
Перенесу сюда из Болталки:
sandman написал(а):
правда Indoor написал(а):
po rosyjsku "Мне еще долго до пенсии" znaczy nie jestem stary.когда кончились деньги, а до дня получения пенсии еще далеко, тоже могут так сказать.
ну а вообще, да, основной смысл "мне еще далеко/долго до пенсии" означает, что не старый ))
Дело в том, в польском pensja - это зарплата, оклад;
а пенсия - это emerytura или renta (пенсия по состоянию здоровья).
"Мне еще долго до пенсии" = Daleko mi jeszcze do emerytury (Nie jestem wcale taki stary/ Я еще далеко не стар)
Когда же говорят "niс o nas bez nas" , это значит, что просто не хотят , чтобы о них кто-то судачил в их отсутствие.
Nefer написал(а):
Не поняла из песни ничего..но грустная...
Я завтра постараюсь перевести здесь
dotknęło - тронуло, коснулось; от dotyk - прикосновение.
Часто говорят тоже "mnie to dotknęło bardzo", "dotkliwy ból" - в смысле ощутимой (буквально осязаемой) обиды, боли.
предостеречь
ребенка - от болезней в детском саду
ребенка можно как-то предохранить, защитить какими-то мерами, например, прививкой, но предостеречь (словесно) ребенка от болезней в детском саду это вряд ли эффективно, имхо:)
Согласна. Словесно - нет. Но так как-то принято выражаться, хотя и не совсем "по-человечески" звучит - логичнее было бы употребить "предохранить", "устеречь":
"Но, если вы все-таки решили отдать своего дитятю в детский сад, будьте готовы к тому, что предостеречь малыша от болезней в детском саду нельзя априори. То есть по определению."
wwwdetskiy-mir.net/page/7/
"Худякова Надежда: Как предостеречь ребенка от болезней в детском саду?"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oj7Hu2elEaUJ:www.mama.ru/articles/108/235097/?prn=1 предостеречь ребенка - от болезней в детском саду&cd=5&hl=pl&ct=clnk&gl=pl&client=firefox-a
"Как предостеречь ребенка от болезней в детском саду?"
http://komarovskiy.net/faq/kak-predoste … -sadu.html итд.
Эва написала "można dostać wilka w tyłek":
"dostać wilka" ( fraz.) - przeziębić się od siadania na zimnym kamieniu, ziemi itp.
"заработать волка" (дословно) - это фразеологический оборот, означающий, что сидя на холодном камне, земле
можно застудить почки и мочевой пузырь, а это чревато частыми и болезненными походами в туалет.
koń jaki jest każdy widzi -цитата взятая из перъвой польской энциклопедии которую создал Benedykt Chmielowski в 1745 году .В части посвящённой зверям он так описал конья, так кaк ему даже не хотелось так популярное животное описывать. Конъ какой он...каждый видит .....
a horse is a horse is a horse, of course
albo a horse is a horse, of course, of course
szakal, а конь - это конь, сами знаете, что это. Так?
Конь и есть конь, что о нём рассказывать? )
szakal, а конь - это конь, сами знаете, что это. Так?
Конь и есть конь, что о нём рассказывать? )
точно так ..при том употребляют это выражение применяя к разным ситуациям.....если машина ржавеющая и часто портится....-koń jaki jest każdy widzi
плохо справляющeeся учреждение kоторoe не способно выполнить свои задачи koń jaki jest każdy widzi
i jak dojechalismy na miejsce
to rozłozylismy namioty
i ja napisałem bardzo inteligentnego smsa do mamy: "rozbiliśmy sie"
Никак не могу просклонять глагол rozmawiać 
И ещё spać. Что-то с ним не то. Czy Pan spia? spi? Что он делает?
Czy Pan spia?
Подсмотрела. Czy Pan śpi?
Боевой Тушканчик Я 
((((
Запомню зато надолго...
Rozmawiać, spać
ja rozmawiam, śpię / rozmawiałem(-am), spałem(-am) / będę rozmawiać, będę spać *
ty rozmawiasz, śpisz / rozmawiałeś (-aś), spałeś (-aś) / będziesz rozmawiać, będziesz spać
on,ona, ono rozmawia, śpi / rozmawiał (-a, -o), spał (-a, -o) / będzie rozmawiać, będzie spać
my rozmawiamy, śpimy / rozmawialiśmy (-łyśmy), spaliśmy (-łyśmy) / będziemy rozmawiać, będziemy spać
wy rozmawiacie, śpicie / rozmawialiście (-łyście), spaliście (-łyście) / będziecie rozmawiać, będziecie spać
oni,one rozmawiają, śpią / rozmawiali (-ły), spali (-ły) / będą rozmawiać, będą spać
* на равных правах используется и вторая форма глаголов (в будующем времени) - „będę rozmawiała, będę spała, będziesz rozmawiała, będziesz spała, będą rozmawiały, będą spały” itp.
Отредактировано diagnoza (2010-09-29 10:53:50)
Zaczynam nadrabiać zaległości (c) LECH
diagnoza, Спасибо. Буду зубрить )
ОК, как тогда перевести на русский "śnić" ?
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Факультет иностранных языков » Пусть меня научат! - Rozmówki