правда Indoor написал(а):
Z dwóch mniejszych zeł(?zlóch?)
lepiej będzie między dwoma złami
Что нового в Польше? / Co nowego w Polsce?
Сообщений 391 страница 420 из 1000
Поделиться3912010-07-01 01:54:33
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
Поделиться3922010-07-01 01:55:02
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
правда Indoor написал(а):
Z dwóch mniejszych zeł(?zlóch?) trzeba wybrać większego mniejszego zła.
Поделиться3932010-07-01 01:56:46
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Рута
Дык, понятно. Я радуюсь. Славная польская пьянка на российской земле. (или где это мы)
Поделиться3942010-07-01 01:59:19
- Гиперактивный участник
- Откуда: РФ, Липецк
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1251
- Уважение: [+311/-5]
- Позитив: [+267/-21]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-10-04]
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа - Последний визит:
2011-06-27 01:18:11
Боевой Тушканчик, мы... где-то ))) самвере )))
Поделиться3952010-07-01 02:02:44
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Боевой Тушканчик написал(а):
правда Indoor
Понимаешь, в статьях Урбана обычно когда начинается стёб - то это видно. А здесь не видно. Он кажется серьезным. Если вот ты эту статью воспринимаешь в духе его обычных статей - скажи мне об этом здесь и сейчас. Потому что у такой разницы в восприятии скорее всего одна причина.
Jerzy Urban musi co tydzień coś napisać. Czasami mu się chce, czasami napisze coś, żeby było.
Tytuł nie trzeba odszyfrować, bo zwykle nic nie znaczy. Trudno co tydzień wymyśleć jakiś tytuł.
"Panowanie" to gra słów, Sierotka Paprotka nawiązuje do bajki o Sierotce Maryśce i tyle.
Urban każde, nawet proste twierdzenie ubiera w jakąś historyjkę, bo taki ma styl. Cały wstęp o Panowaniu to raptem tyle, że Rosjanie Polaków traktują w sposób szczególny, specjalny. To jest zrozumiałe dla Urbana, a przypomina jak historia na poziomie ludzi, rodzin plącze te narody.
Nie wolno szukać specjalnych podtekstów, morałów czy przesłań w tych artykułach.
Pisze co chce, bo lubi pisać, a ludzie czytają bo lubią czytac. 
Ja 10 lat temu przestałem czytać, bo się obraziłem na niego, ale zacznę. Bo coś trzeba.
Отредактировано правда Indoor (2010-07-01 02:11:04)
Поделиться3962010-07-01 02:23:02
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
LECH написал(а):
Niższego, czy wyższego?
Ja bym wyższego mniejszego wybrał, gdyby kazali wybrać. Gdybym miał pewność, że mój głos się nie będzie liczył, to bym skreślił obu. Ale i tak nie mam prawa wyborczego.
Поделиться3972010-07-01 02:24:38
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Боевой Тушканчик написал(а):
правда Indoor
Понимаешь, в статьях Урбана обычно когда начинается стёб - то это видно. А здесь не видно. Он кажется серьезным. Если вот ты эту статью воспринимаешь в духе его обычных статей - скажи мне об этом здесь и сейчас. Потому что у такой разницы в восприятии скорее всего одна причина.
Jutro jeszcze raz przeczytam, dziś mnie bardzo oczy bolą i chyba idę spać. Jutro ciężki dzień (praca). 
Поделиться3982010-07-01 02:28:44
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
правда Indoor
Trudno co tydzień wymyśleć jakiś tytuł.
"Panowanie" to gra słów, Sierotka Paprotka nawiązuje do bajki o Sierotce Maryśce i tyle.
За этот комментарий большое спасибо. Наши переводчики, конечно, пишут, когда есть игра слов, но, возможно, они сами не всегда и не всё знают. Это, кстати, очень профессиональные переводчики, на том форуме. И с большой симпатией к Польше, и знают её. А комментарии, конечно, самых разных людей. Урбана там любят читать, но эта статья вызвала недоумение. Повод показался ничтожным. Разве что так:
правда Indoor написал(а):
czasami napisze coś, żeby było.
правда Indoor написал(а):
...ale zacznę. Bo coś trzeba.
Вот и хорошо. Есть от меня польза.
Поделиться3992010-07-01 04:57:53
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
правда Indoor
Наверное, ты с этой статьей журнал потерял:
„Nie”
27 июня 2010 г.
Ежи Урбан
Положись на графа
Хоть я уже экс-коммунист, бывший Геббельс военного положения и бывшие клещи СБ, - несмотря на это я призываю не голосовать за кандидата Права и Справедливости, Бога, Чести и Отчизны. Купить резиновые перчатки, надеть, начертить святой крестик возле Коморовского и бросить в ящик.
Поделиться4002010-07-01 07:09:36
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2086
- Уважение: [+812/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2025-01-01 15:17:39
Боевой Тушканчик написал(а):
правда Indoor
Наверное, ты с этой статьей журнал потерял:
„Nie”
27 июня 2010 г.
Ежи Урбан
Tak jest.
Поделиться4012010-07-01 13:26:57
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Боевой Тушканчик написал(а):
Положись на графа
Перевод заголовка неправильный. "Spuść się na hrabiego" переводится как "Спустись на графа", "Кончай на графа". Коморовский "из дворян".
Поделиться4022010-07-01 14:09:35
- Активный участник
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 622
- Уважение: [+338/-2]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 72 [1952-12-04]
- Провел на форуме:
9 дней 9 часов - Последний визит:
2023-04-01 19:58:56
JuG написал(а):
термин "административный ресурс"
Понятие - "административный ресурс" - довольно объёмное. Поясню на таком примере.
Допустим, - мэр города состоит в определённой партии, допустим - "За новый Гондурас". Подходят следующие выборы депутатов в Городской Совет (Городскую Думу). Чтобы выборы для партии мэра "удались", мэр включает "административный ресурс" - отправляет ВСЕХ работников администрации города пройти по квартирам жителей города, и неназойливо рекомендовать за определённую партию, т.е. - определённых депутатов. Ещё вариант - городское телевидение подконтрольно мэру, и нужная партия опять же неназойливо выставляется в самом положительном свете. Далее можно "поработать" с избирательной комиссией, - деньги, жильё, услуги. Можно сделать "подарки" потенциальным избирателям (типа "мохеровых билетов") продуктами, деньгами, льготами.
Поделиться4032010-07-01 14:33:16
- Obserwator
- Откуда: Польша
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2083
- Уважение: [+1664/-4]
- Позитив: [+1020/-9]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
2015-08-01 15:40:54
JuG написал(а):
Перевод заголовка неправильный. "Spuść się na hrabiego" переводится как "Спустись на графа", "Кончай на графа".
В старопольском "Spuścić się" означало открыться, довериться кому-то.
Поделиться4042010-07-02 15:12:40
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Поделиться4052010-07-02 19:44:33
- Активный участник
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 622
- Уважение: [+338/-2]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 72 [1952-12-04]
- Провел на форуме:
9 дней 9 часов - Последний визит:
2023-04-01 19:58:56
JuG
Хорошая ссылка. Очень интересно сделаны интерактивные графики.
Поделиться4062010-07-02 22:00:31
- Активный участник
- Откуда: St-Petersburg
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 519
- Уважение: [+86/-0]
- Позитив: [+19/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-05-25]
- Провел на форуме:
3 дня 20 часов - Последний визит:
2011-02-17 22:59:08
JuG
черт подери!!!
долбанная реклама!
через переводчик у меня полстраницы занято авто и нивеей, и нифига не убирается, и я не могу прочитать статью нормально!
чего у вас там по статистике на сегодня?
Поделиться4072010-07-02 22:41:00
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
Поделиться4082010-07-02 22:43:59
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Mady, там не надо ничего переводить, там же картинки с фамилиями.
http://fakty.interia.pl/raport/wybory-2 … oc,1501735
http://wybory.onet.pl/prezydenckie-2010 … lnosc.html
По опросам разных фирм Комаровски выигрывает, а один прогноз дает победу Качыньскому. Разница небольшая, так же все возможно. В 2005 в опросах Туск был впереди, а в выборах победит Л. Качыньски.
Mady написал(а):
долбанная реклама!
Firefox + Adblock Plus и лепота 
http://download.mozilla.org/?product=fi … mp;lang=ru
https://addons.mozilla.org/pl/firefox/addon/1865/
Отредактировано JuG (2010-07-02 23:08:14)
Поделиться4092010-07-02 23:32:47
- Активный участник
- Откуда: St-Petersburg
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 519
- Уважение: [+86/-0]
- Позитив: [+19/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-05-25]
- Провел на форуме:
3 дня 20 часов - Последний визит:
2011-02-17 22:59:08
JuG написал(а):
Mady, там не надо ничего переводить, там же картинки с фамилиями.
а у меня и картинка закрыта!!!
Ewa
спасибо!!!!
ну что же, выборы не за горами!
как я уже говорила, ставлю на Коморовского с разрывом в около 5% голосов!
Поделиться4102010-07-02 23:33:35
- Активный участник
- Откуда: St-Petersburg
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 519
- Уважение: [+86/-0]
- Позитив: [+19/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-05-25]
- Провел на форуме:
3 дня 20 часов - Последний визит:
2011-02-17 22:59:08
JuG написал(а):
Firefox + Adblock Plus и лепота
прости, привыкла к IE и за уши ты меня от него не оттащишь!
Поделиться4112010-07-02 23:52:12
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Mady, special for you 
Поделиться4122010-07-03 00:00:27
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Mady написал(а):
привыкла к IE
Mady, а на фига такой броузер нужен, который рекламы показывает, а картинки нет? 
Я тоже долго пользовался IE, но когда перешел на FF то понял, что давнонадо было это сделать. До FF можешь стануть интерфейс и будет как IE.
Поделиться4132010-07-03 00:06:44
- Активный участник
- Откуда: St-Petersburg
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 519
- Уважение: [+86/-0]
- Позитив: [+19/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-05-25]
- Провел на форуме:
3 дня 20 часов - Последний визит:
2011-02-17 22:59:08
JuG
победит Коморовский...
про интерфейс - это как?
меня-то он и цепляет, привыкла...
Поделиться4142010-07-03 00:17:59
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Mady, например такая тема: https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/4988/
Можеш и другую выбрать https://addons.mozilla.org/ru/firefox/search?q=ie&cat=2,0.
FF тем и хорош, что полно всяких прибамбасов.
Поделиться4152010-07-03 00:26:34
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Mady написал(а):
победит Коморовский...
Не уверен 
, но будем стараться 
Отредактировано JuG (2010-07-03 00:46:34)
Поделиться4162010-07-03 00:32:13
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
JuG a ty nie za Kmoro???
Поделиться4172010-07-03 00:44:04
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3405
- Уважение: [+2412/-12]
- Позитив: [+2934/-17]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 15 часов - Последний визит:
2025-01-15 16:02:02
Ewa написал(а):
JuG a ty nie za Kmoro???
Ja za. A nawet przeciw. 
Поделиться4182010-07-03 00:51:30
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
JuG написал(а):
Ja za. A nawet przeciw.
Поделиться4192010-07-03 01:11:14
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4258
- Уважение: [+4501/-17]
- Позитив: [+4194/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2025-01-17 04:14:24
Я сегодня пессимистична. Разница, думаю, 1,5 - 2 % будет. И нехорошее предчувствие, что в пользу братца.
Не люблю прогнозы.
Поделиться4202010-07-03 01:12:10
- Гиперактивный участник
- Откуда: РФ, Липецк
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1251
- Уважение: [+311/-5]
- Позитив: [+267/-21]
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-10-04]
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа - Последний визит:
2011-06-27 01:18:11
Боевой Тушканчик
Боевой Тушканчик написал(а):
Я сегодня пессимистична. Разница, думаю, 1,5 - 2 % будет. И нехорошее предчувствие, что в пользу братца.
Я что-то тоже пессимистична. По поводу выборов. 