nie.
fajny żart
Межнациональное общение / International communication |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Политика » Что нового в Польше? / Co nowego w Polsce?
nie.
fajny żart
Tłumaczenie:
Dziś po raz pierwszy po 10 latach kupiłem NIE w kiosku, ale zgubiłem zanim zdążyłem przeczytać Urbana.
Ciekaw jestem jakie fragmenty są niezrozumiałe dla Ciebie? Bo ten tekst, chociaż mądry, jest pisany znowu do polskiego odbiorcy.
Ciekaw jestem jakie fragmenty są niezrozumiałe dla Ciebie?
Просто интересная точка зрения. Я тут еще одну интересную точку зрения где-то нашла: какой-то западный, по-моему, журнал пишет, что на самом деле, Москве выгоден приход к власти Качиньского. И даже аргументы там не лишены смысла.
Правда, ну и что, что рассчитано на польского читателя? Хорошо пишет, собака. [для неносителей языка: собака - не всегда ругательное, иногда одобрительное, но со сложным оттенком. Важна интонация.] Могу я насладиться... ну чисто эстетически? что ж ты меня удовольствий лишаешь?
Upd на всякий случай: я цитирую материал, который на мой взгляд, представляет интерес. Он не обязательно совпадает с моей точкой зрения.
А зачем ты журнал потерял?
Отредактировано Боевой Тушканчик (2010-06-30 20:57:41)
А я не люблю, когда передергивают. Кто бы это не делал. Урбан и его язык у меня отвращение вызывает.
А я не люблю, когда передергивают.
Есть немного, да. Ну ведь это видно, видно, что намеренно. По мне - пусть. А язык... конечно, мог бы местами не так выражаться, mais noblesse oblige, похоже.
II Debata Kaczyński - Komorowski
II Debata Kaczyński - Komorowski
Когда? там нету.
Когда?
już, od 20.00
JuG, докладывайте по обстановке. Прием.
Nic nowego. Kąsają się na wzajem.
Это их подготовленные теоретические выкладки. "Так надо, а вот так не надо"... Времени жаль.
Nic nowego. Kąsają się na wzajem.
Все уже устали... и конкуренты, и избиратели ... Но вдруг?
Времени жаль.
Понял. Завтра почитаю.
Kaczyński nie odpowiada na pytania a cały czas wraca do pierwszej debaty i wyjaśnia, że Komor. kłamał.
Kaczyński nie odpowiada na pytania a cały czas wraca do pierwszej debaty i wyjaśnia, że Komor. kłamał.
Злодей. А ты гришь, Урбан, Урбан...
Обещать легко - Коморовски обещает златые горы учителям (по зарплатам) и нам всем, что не будем доплачивать, лечась в гос. центрах здравоохранения.
Gruszki na wierzbie
Komorowski cały czas próbuje wytrącić Kaczyńskiego z równowagi.
Komorowski cały czas próbuje wytrącić Kaczyńskiego z równowagi.
Дааа... Жесть. Очень удобная позиция (у второго). Лег на землю - хрен свалишь.
Komorowski cały czas próbuje wytrącić Kaczyńskiego z równowagi.
a sam się denerwuje
a sam się denerwuje
Еще бы. Видать, не готов был к такому повороту. А на ходу реагировать не получается. Надо же суметь переломить такой ход беседы.
Ярек крутится юлой. Дофинансирование с/х и так будет, независимо от того кто будет президентом. После 2013 г. ЕС платить будет одинаково, нам и немцам (инфу привез от английских консерваторов!) - но не сказал, что им платят больше. Де факто, из нашего бюджета пойдет меньше
Этому дала, этому дала, ... (Ewo, taka bajka jest. Tylko w bajce dają tym, kto pracuje, a nasi politycy - kto glosuje).
О, Качыньски заатаковал и припомнил, как Кomorowski против давания денег всем подряд голосовал.
Отредактировано JuG (2010-06-30 22:47:30)
Шай-бу, шай-бу, шай-бу! Лови его, лови, да дави его, дави!
Sorry, увлеклась
Этому дала, этому дала, ...
Temu dała...x4 a temu łeb urwała,przez okno wyleciała
Рута, Хлеба и зрелищ!
O, пролетели над Смоленском
Кomorowski против давания денег всем подряд голосовал
О. А с каких это пор деньги даются всем подряд?
*мечтательно* Однако, Польша - сказочная страна.
Страна чудес.
Temu dała...x4 a temu łeb urwała,przez okno wyleciała
Ewo, nie strasz nas
Отредактировано JuG (2010-06-30 22:53:05)
пролетели над Смоленском
Неужто удачно?
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Политика » Что нового в Польше? / Co nowego w Polsce?