Межнациональное общение / International communication |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Политика » Media - Szum informacyjny po wypadku samolotu prezydenckiego. 2 часть
Иначе польские летчики станут похожи на "партизанов".http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/dntknw.gif
..прошу прощения...партизаны- они хоть на родной территории творят чего хотят, а тут на территории другого гос-ва.
Представляю что бы было, еслиб мы поменялись местами с Польшей..Поляки бы нас обвинили в терророзме!
PiS-овски член польского Сейма А. Мачеревич, получивший пару дней назад звание "Человек года 2010" от "Газеты Польской", о пилотах Як-40:
"Piloci Jaka-40 bohatersko wylądowali w Smoleńsku 10 kwietnia 2010 r., ratując życie polskich dziennikarzy"
"Пилоты Як-а-40 геройски произвели посадку в Смоленске 10 апреля 2010 г., спасая жизнь польских журналистов"
Macierewicz: bohaterscy piloci uratowali życie polskich dziennikarzy
Antoni Macierewicz Człowiekiem Roku
"Пилоты Як-а-40 геройски произвели посадку в Смоленске 10 апреля 2010 г., спасая жизнь польских журналистов
..не поняла
почему геройски?
почему геройски?
Мачеревич (да и вся партия PiS) относиться к группе польских политиков-русофобов, которые считают, что катастрофу устроили Путин с Туском (терракт, или на худой конец преступная деятельность российских РП). И что польские пилоты (и Яка-40, и Ту-154М) никаких правил не нарушали и никаких ошибок не делали. Пилоты Яка не смотря на искусственный туман и попытку обмана российскими ПР сел. Герои! 
Отредактировано Ju_G (2011-03-02 20:37:36)
А вот и перевод давней статьи созрел: Лампасы ведут в небо.
Ну чё... долетался.
Юра, это не ты, часом, статью рекомендовал?
Юра, это не ты, часом, статью рекомендовал?
Эту статью нашёл и порекомендовал rulon_oboyev, за что ему большое спасибо! (Yennefer)
W tym samym czasie pojawiły się dwa artykuły w polskiej prasie.
Ten artykuł w NIE, w Przeglądzie z kolei wywiad z Latkowskim ( A teraz się wszystko zwala na pułk)
Ten artykuł to ja streściłem na Forum Smoleńskim i tutaj, zaś Diagnoza przetłumaczyła na rosyjski. Jurij podał ten drug (wywiad z płk. Latkowskim)i. Też ciekawy, dosyć często cytowany.
A oto tłumaczenie długi artykuł dojrzał: paski są w niebie.
Artykuł bardzo dobry. Bardzo dobrze się stało, że pojawiło się tłumaczenie. Ciekaw jestem czy wywoła jakąś dyskusję u Yennefer
Tematem samolotu wszyscy są zmęczeni, nie wiem czy nie o to chodziło tym, którzy chcą sprawę zamiatać pod dywan.
А вот и перевод давней статьи созрел: Лампасы ведут в небо.
Poza tym to jest tu 
Powinno być w temacie "Samolot". To są informacje a nie szum. 
W tym samym czasie pojawiły się dwa artykuły w polskiej prasie.
Ten artykuł w NIE, w Przeglądzie z kolei wywiad z Latkowskim ( A teraz się wszystko zwala na pułk)
Ten artykuł to ja streściłem na Forum Smoleńskim i tutaj, zaś Diagnoza przetłumaczyła na rosyjski. Jurij podał ten drug (wywiad z płk. Latkowskim)i.
Тра-та-та.Одно другому не мешает. 
О! Indoorze, ты не выдержал, таки зерегистрировался! Поздравляю! 
Тра-та-та.Одно другому не мешает.
My z Jurijem nie konkurujemy. My się uzupełniamy. 
Кто бы сомневался.
ты не выдержал, таки зерегистрировался! Поздравляю!
Tak. Nie bardzo wiem czy dobrze zrobiłem.
Tak. Nie bardzo wiem czy dobrze zrobiłem.
Что ты все время сомневаешься? В конце концов, что ты теряешь?
Единственно, там язык русский, тяжело тебе будет.
В конце концов, что ты теряешь?
To jest prawda.
Единственно, там язык русский, тяжело тебе будет.
Pikuś. ( drobiazg. Taki malusieńki) 
Я пытаюсь сколотить 5 предложений со значением и длится час. Но у меня есть 2 готовы.
Немаловажная ремарка переводчика: " Статьи о записке Петручука появились сегодня где только можно, например..."
Статьи о записке Петручука появились сегодня
Jeszcze brakuje, żeby naszych super mądrych komentarzy Yennefer przeniosła 
Она переводит только польские блоги и форумы.
Но у тебя есть шанс. Напиши что-нибудь суперумное на Dyktatura 4rp, например.
Она переводит только польские блоги и форумы
No tak. Jest kilka dobrych komentarzy na polskich blogach. 
Coraz mniej ostatnio
Coraz mniej ostatnio
С чего бы это? Исчерпались?
Coraz mniej ostatnio
Brakuje im natchnienia. Albo samo natchnienie zajmuje im większość czasu 
Brakuje im natchnienia.
Вообще-то да, чем дальше, тем меньше его и должно быть. Количество информации (и это хорошо) растет, простор для фантазии сужается.
простор для фантазии сужается.
Zgadza się. Ale wyobraźnię trzeba też karmić.
Chociaż niekonieczne
Но у тебя есть шанс. Напиши что-нибудь суперумное на Dyktatura 4rp, например.
Przeczytałem. Perspektywa piszących polega na spostrzeganiu jakiegoś zasadniczego konfliktu na linii PO i PiS. Próbuje z tej perspektywy wyjaśnić rożne rzeczy. Stąd nawiązanie do "IV RP". Jest to perspektywa, która nic nie jest w stanie wyjaśnić, bo polega na poważnym traktowaniu nieistniejącego (bo tylko personalnego) konfliktu PO-PiS. Bicie piany. Ale pooglądam. Dzięki za sugestię.
О роли генерала Бласика и не только
http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/10906-кнут-и-палач-полёта-в-смоленск/
Да Бласик всего лишь игрушка в руках власть придержащих.... Близнеца судить и садить надо за гибель брата.
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Политика » Media - Szum informacyjny po wypadku samolotu prezydenckiego. 2 часть