Czasem i tak bywa:

Меня тоже   ну не знаю  наверное откажусь. Предложили через 2 недели начать перевод 100 страниц технического текста и закончить за 10 дней. Раньше начать нельзя, у них не готово, позже закончить нельзя, им отправлять отчет заказчику о потраченных деньгах Жщ)))) и проведенных технических не знаю чего, для заказчика.
"И чтобы, Алиса, никаких собак никаких проишествий Жщ) - возьмешься? Но чтобы нам вышло дешевле гораздо чем через бюро переводов".

10 страниц в день на английский и со схемами картинками рисовать - это очень много.
У меня нет никаких мыслей кроме гугла перевода чем ускорить, а гугл переведет барахло даже как рыба. Тех словарей нет.
Оупен офис они не возьмут.  что же покупать офис под это дело. надо бы но деньги то будут после потом Жщ)
ексель.
наконец время хорошее выбрали, последняя декада в октябре на даче здесь нельзя сидеть Жщ))) холодно не двигаться. на врачей потом не хватит.

посмотрю завтра на образец.
насколько труба текст.
и надо ехать выяснять почем бюро переводов возьмет оптом с них. сколько это "намного меньше"? :o))))

в бюро то много народу я там была когда-то, человек 5 с английским на дежурстве. они поделят на пятерых и за 10 дней аккуратно сделают. с картинками всеми делами. у них большие мониторы Жщ))))  и есть Микрософт Офис Жщ) и все словари куплены в электронном виде.

я им не компетишн.

Володя...я не жалуюсь...делюсь впечатлениями и опытом, а ты как-то выборочно меня читаешь......наверное, по ошибке...

Слушай, так у тебя повод был!!!! Поздравления!!!! Бъди жив и здрав- от сърце ти пожелавам...

Ну и чем это отличается от тоталитаризма?

Да даже граждане бегут в Англию и Америку...вкалывают что попало, по воскресеньям ходят в свою церковь-клуб и плачут по родине...как все остальные, даже успешные...

А мой интернет не проспался, наверное. Тупит страшно...  Всем
Алиска, это ж еще неизвестно из какой технической области ... Я переводила как-то предложения по моющим средствам для заводов, технол. линий розлива и проч - во где засада составы выписывать и линии описывать
Потом было что-то из мясного производства, ничего так, обогатилась знаниями.
А уж для спиртзавода - как по маслу пошло
Но без рисунков, повезло, они потом сами вставляли.

Славик,

Приветы

http://rus.delfi.lv/news/vibori_2010/ne … d=34390137

Я в гараже сижу второй день, сигналку новую на машину ставлю, старая сломалась.
Вроде все сделал но автозапуск почему то не работатет.

Алиска, я б и рада помочь, но в аглицком ни ухом ни рылом Попробуй запустить поиск "russian english on-line translate"  или как-то там - я таким путем  искала польские словари.

Давно хотел починить

Зы. деньги не отдавай, скажи ключа не было, поэтому не сделал, теперь электрик приедет еще через две недели)))
А к тому времени может все уладится

Еще раз запостю предвыборный ролик. Прошлый раз на него никто не обратил внимания:
http://www.dinaburg.eu/?menu=12&news=5536