Межнациональное общение / International communication |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Факультет иностранных языков » Изучение русского языка / Nauka języka rosyjskiego / Russian language
У меня есть хорошая преподавательница
A jak to będzie po polsku?
Raczej nie " U mnie jest dobra nauczycielka" tylko "Ja mam dobrą nauczycielkę".
chyba że " U mnie w szkole jest dobra nauczycielka".
W tym drugim przypadku jest musi być.
У меня хорошая учительница
OK. A odpowiednik polskiej konstrukcji zdania:
"Moja nauczycielka jest bardzo dobra." ? моя учительница есть хорошая ? ( lub podobne zdanie )
Сколько сейчас лет отцу?
Сейчас ему 35 лет.
Сколько сейчас лет отцу?(ответ цифрами).
%D0%A1%D0%B5%D0%B9%D1%87%D0%B0%D1%81%20%D0%B5%D0%BC%D1%83%2035%20%D0%BB%D0%B5%D1%82.
"Ja mam dobrą nauczycielkę"
Да. Это как раз "у меня есть ..."
Иштван, ты об этом сейчас сильно не думай. Это один из самых трудных вопросов русского языка. 
Как ты скажешь "У меня отпуск"?
Смысл: я сейчас в отпуске (отстаньте уже все от меня 
)
Что-то мне подсказывает, что тоже будет "mam..." Нет?
А "у меня есть отпуск"? Наверное, так же?
Смысл: я не всегда работаю. Отпуск мне тоже положен.
Moja nauczycielka jest bardzo dobra."
Да. Это примерно то же, что "у меня хорошая учительница" = "моя учительница хорошая".
Tak. Mam wakację. 
Myszo! Ty masz jeszcze wakację?
Ty masz jeszcze wakację?
Już nie. 
Na razie idę spacerować.
BeFree!
Zadanie rozwiązane! Изучение русского языка / Nauka jązyka rosyjskiego / Russian language (i literkami i cyframi )
Poćwiczyłem.
Pytanie :
Jak się ma "2 ребенка" do "ребёнок"
To jest po prostu liczba mnoga , czy jakieś zdrobnienie?
Już nie
To nic. Niedługo zimowe Mam nadzieje, że nie zapadasz w sen zimowy?(miałem napisać "jak inne drobne ssaki" ale nie wiem co Google by z tym robił)
zdrobnienie
Nie. Liczba mnoga. Родительный падеж.
Можно: двое детей. То же самое.
Спокойной ночи!
nie zapadasz w sen zimowy?
Nie. Zwykle zapadam w sen wiosenny. 
Jak się ma "2 ребенка" do "ребёнок"
To jest po prostu liczba mnoga , czy jakieś zdrobnienie?
Это в следующих уроках будет.Ответ правильный-отдых!
To jest po prostu liczba mnoga , czy jakieś zdrobnienie?
Еще можно сказать"Двое детей".Варианты рассмотрим позже.
Pisze w Wikipedii, że to w języku syberyjskim. http://volgota.com/govor/about_sibirian_language
сибирь осваивали казаки, они же и принесли туда малороссийские говоры (в т.ч. украинский). со временем эти говоры почти исчезли, только в деревнях использовали отдельные слова. что и на остальной территории россии в деревнях тоже имеет место быть.
как такового сибирского языка нет. его искусственно пытаются создать, собирая по разным деревням осколки разных говоров людей, которые когда то там жили. белорусы, украинцы, выходцы из разных мест россии. плюс какая-то примесь слов из местных языков.
ресурс, на который ты дал ссылку - сепаратистский. он ратует за создание общего "сибирского" языка, создание единой "сибирской" нации и отделение от россии.
Иштван, ты осваиваешь русский прямо семимильными шагами ! 
Иштван, ты осваиваешь русский прямо семимильными шагами !
Да,он очень способный и ,самое главное,не довольствуется рамками школьной программы-занимается самостоятельно.
Молодец!
Если позволите.
Отпуск - только у работающих.
Urlop - tylko u pracujących.
Каникулы:
1. запланированный перерыв в науке - у школьников, студентов, учителей и преподавателей.
Wakacje:
1. zaplanowana przerwa w nauce - u uczniów, studentów, nauczycieli i wykładowców;
2. wyjazd odpoczynkowy, u pracujących - podczas urlopu;
2. выезд на отдых, у работающих - во время отпуска;
...
Ju_G
Я протестую! 
Учителя, что - не работают?
Безобразие какое. Нет, за информацию спасибо, Юра. Это ты нам про польский сообщил.
По-русски - каникулы - у школьников и студентов. У тех, кто учится.
Отпуск - у всех работающих, в том числе учителей и преподавателей вузов.
Учителя, что - не работают?
Nauczyciel, jako pracujący, może wziąć urlop. Ale nie podczas wakacyj.
może wziąć urlop. Ale nie podczas wakacyj.
Как это? Чтоб у нас учителя в отпуск не во время каникул отпустили... разве в декретный.
Короче, все наоборот.
он ратует за создание общего "сибирского" языка, создание единой "сибирской" нации и отделение от россии.
DOmyslam się. Dlatego się pytałem czy podpis С баженнем, вашенской правда Indoor. jest poprawny politycznie czy nie
русский прямо семимильными шагами
Ведь у меня есть семимильные сапоги.
1 семимильны шаг вперед, 2 шага назад 
С баженнем, вашенской правда Indoor.
Вам можно.
Cześć, Istwan!
Вот разыскала свою старую ссылку, которую я когда-то давала на этом форуме.. там много всякого добра:))
http://rosyjski.pro/category/gramatyka/
Вам можно
Благодарю вас, сударыня
Ребята,идите в беседку,хватит учиться!Там Лех что-то спрашивает-мы не можем разобраться.
Вот разыскала свою старую ссылку, которую я когда-то давала на этом форуме.. там много всякого добра:))
Dzięki Mona. Kolekcjonuje te rzeczy, na pewno korzystam, chociaż podejrzewam, że kolejny siedmiomilowy krok wprzód będę miał za tydzień. ZObaczymy.
Ja z kolei znalazłem taki samouczek z pomocą do wymowy http://www.youtube.com/user/SPEAKPLdirectmethod w 900 lekcjach. Na razie słucham 1.1 do 1.2
Ребята,идите в беседку,хватит учиться!Там Лех что-то спрашивает-мы не можем разобраться
JEst Ewa, poradzi sobie. Ja się poduczę. Miałem wziąć urlop od Altanki
Ja się poduczę.
Надо совмещать отдых и работу.Выходной день создан для отдыха.
Выходной день создан для отдыха
Спасибо. Спасибо тоже Вам и Боевой за вашу помощь!
Witam!
Урок N 4.
Вы уже ответили на вопрос:"Что делают члены семьи все вместе?"
Они разговаривают.
Папа читает журнал и разговаривает,
мама вяжет и разговаривает,
дочка скучает(ничего не делает) ,но разговаривает,
сын ремонтирует будильник и разговаривает.
Все происходит в настоящем времени.
На вопрос :"Что делать?" мы получаем ответ в неопределенной форме(инфинитив):
читать,разговаривать,вязать,скучать,ремонтировать.
Почему у всех глаголов в настоящем времени окончания "ет" в единственном числе и "ют" во множественном?
Потому что вопрос не "Что делать?",а "Что делает?Что делают?"(в настоящее время).
Вот такие вопросы и ответы для настоящего времени глагола:
я - что делаю? разговАриваю razgovArivaju
ты - что делаешь? разговАриваешь razgovArivajesz
он(она) - что делает? разговАривает razgovArivajet
мы - что делаем? разговАриваем razgovArivajem
вы - что делаете? разговАриваете razgovArivajetje
они - что делают? разговАривают razgovArivaiut
Oto nowy czasownik - "czytać" . Вот новый глагол - "читАть".
Napisz trzy zdania z użyciem 3-zaimki (ja, ty, oni) i czasownika "czytać".
Напишите 3 предложения с использованием 3-х местоимений( я,ты,они) и глагола "читать".
Powodzenia! 
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Факультет иностранных языков » Изучение русского языка / Nauka języka rosyjskiego / Russian language