Пусть Иштван решает - с кем он будет учить язык.Я не настаиваю.
Изучение русского языка / Nauka języka rosyjskiego / Russian language
Сообщений 31 страница 60 из 211
Поделиться322010-09-04 13:33:36
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2082
- Уважение: [+799/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2023-11-29 04:50:08
Nie nie nie!
Jedna metoda nie wyklucza drugiego! Może gdyby uczeń nie znał żadnego języka słowiańskiego to gramatyka byłaby zbyt dużym obciążeniem.
A tak to nie widzę przeszkód równoległego opanowania 100 najważniejszych / najładniejszych / najbardziej potrzebnych słów w obrazkach z systematyczną nauką gramatyki nawiązując do gramatyki polskiej.
Oczywiście najlepiej by było, gdyby ta nauka gramatyki odbywała się w oparciu o te 100 słów.
Mogą być dwa kursy.
Irino!
Ważne by było, żeby wymowę tych 100 słów uzbierać w jeden arkusz z tych http://ru.forvo.com/languages/ru/
Oczywiście metodologia na tym ucierpi, ale można ćwiczyć off-line.
Поделиться332010-09-04 13:35:39
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
Istvan,na początek naucz się porządnie czytać literki 
wiele rosyjskich słów brzmi jak polskie,a i gramatyka tez nie jest taka straszna
nie będziesz przecież tłumaczem 
potrzebne Ci to jest tylko do porozumiewania się
Поделиться342010-09-04 13:36:32
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
правда Indoor написал(а):
nawiązując do gramatyki polskiej.
to nie jest najlepszy pomysł 
Поделиться352010-09-04 13:38:53
sandman написал(а):
понятно. я тебе мешаю. ты мне - нет %). и имхо, мы решаем немного разные вопросы.
Ты правильно понял.
Поделиться362010-09-04 13:42:50
Иштвану нужно по-польски объяснить мою концепцию,Ева,как я поняла - на моей стороне?
Поделиться372010-09-04 13:44:14
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
be_free написал(а):
Иштвану нужно по-польски объяснить мою концепцию,Ева,как я поняла - на моей стороне?
где ты её написала? эту концепцию
Поделиться382010-09-04 13:47:30
Эва,Читай 22 и 25.
Отредактировано be_free (2010-09-04 13:47:58)
Поделиться392010-09-04 13:52:44
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
учится по картинках - хорошо, но это может быть медленно
Поделиться402010-09-04 13:54:16
Ewa написал(а):
это может быть медленно
Если будут желающие - посмотрим.
Поделиться412010-09-04 13:55:10
Сандман,то,что ты задумал-прекрасно.Я с удовольствием буду читать твой раздел.
Поделиться422010-09-04 14:05:01
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: [+739/-7]
- Позитив: [+480/-2]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2014-02-20 01:38:06
be_free написал(а):
Если будут желающие - посмотрим
каждый учится иначе 
Поделиться432010-09-04 14:14:14
В общем,с 15 поста по 43 - удаляйте.Я буду продолжать 2-й урок.
Поделиться442010-09-04 14:21:45
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 985
- Уважение: [+309/-1]
- Позитив: [+39/-3]
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа - Последний визит:
2022-01-10 02:28:59
бифри сандмана интересно почитать для общего развития он глубоко излагает
конечно монополист где один язык там и все
я всегда за научный подход
но я и за то, чтобы ты преподавала любой язык - из своих шкурных соображений Жщ) твоей excellency в английском по тому же принципу - где один там и все
преподавайте все! не бывает на каждой кафедре по 1 преподавателю это тогда не кафедра а частные уроки а у нас университет все-таки Жщ)))) у всех свои подходы к преподаванию
разнообразие нужнО ученики тоже разные бывают
я честно говоря думала что русский для иностранцев будет преподавать Иштван
он за лето с нами уже в нем собаку съел
такое многоголосье для переводчика труба
и все на разные темы
не подстроишься под одну тему лексику
все скрябают о своем, о девичьем
если Иштван выжил до сих пор - он уже научился плавать построил свои корабли
вам обоим фору даст!
пока этого не видно но у него уже зреет свой научный подход
диссертация где то в ящике стола Жщ)
честно представьте вы сидите в будке и переводите не одного человека на одну тему в одновременном переводе а всех разных пресс-конференций в здании на всех этажах одновременно
я бы удавилась Просто бы отказалась Взяла самоотвод.
Поделиться452010-09-04 14:22:29
Продолжение 2-го урока.
Po polsku: odpowiedzcie jednym słowem na pytanie „Co robi/ czym zajęta cała rodzina?”
По - польски ответьте одним словом на вопрос:"Чем занимается вся семья?"
Po polsku: odpowiedzcie, używając czterech czasowników, na pytanie „Co robi każdy z członków rodziny?”
По-польски ответьте четырьмя глаголами:"Чем занимается каждый из членов семьи?"
Отредактировано be_free (2010-09-04 20:54:27)
Поделиться462010-09-04 14:24:49
Alice написал(а):
я бы удавилась
Ты бы удавилась от такого внимания или от ответственности?Я на спор горы сверну!Через месяц в болталке вы его не узнаете!
Поделиться472010-09-04 14:26:17
Только учень сбежал.
Поделиться482010-09-04 14:26:41
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4249
- Уважение: [+4490/-17]
- Позитив: [+4180/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 19 дней - Последний визит:
2024-01-25 15:17:58
be_free
Ты знаешь, я бы хотела все-таки его узнавать. 
Поделиться492010-09-04 14:28:48
Боевой Тушканчик написал(а):
Ты знаешь, я бы хотела все-таки его узнавать.
Это неизбежно,увы.Я никогда не смогу изложить на иностранном языке то,что я имею в виду по-русски.
Теряется колорит.В этом случае-только учить польский,если тебе хочется понять человека до конца.
Поделиться502010-09-04 16:10:26
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 985
- Уважение: [+309/-1]
- Позитив: [+39/-3]
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа - Последний визит:
2022-01-10 02:28:59
be_free написал(а):
Я на спор горы сверну!
А ты азартен, Парамоша.
Жщ))))))))))))))))))
Поделиться512010-09-04 16:18:34
Alice написал(а):
А ты азартен, Парам
А ты думала!
Поделиться522010-09-04 22:41:32
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2082
- Уважение: [+799/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2023-11-29 04:50:08
Боевой Тушканчик написал(а):
równolegle
Какое замечательное слово. Ровно легшие прямые... Я в восторге.
Racja. Słowo świetne. Mi się z kolei podoba takie słowo: przeciwsobne.
Поделиться532010-09-04 22:56:19
- Наблюдатель
- Зарегистрирован: 2010-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4249
- Уважение: [+4490/-17]
- Позитив: [+4180/-12]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 19 дней - Последний визит:
2024-01-25 15:17:58
правда Indoor написал(а):
przeciwsobne
Не нашла. Не иначе, противолежащие. (?)
Поделиться542010-09-04 23:39:50
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2082
- Уважение: [+799/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2023-11-29 04:50:08
be_free написал(а):
Продолжение 2-го урока.
Na razie próbuję pierwszą.
Tam nie ma pytań. Szukam słowa fonetycznie.
Поделиться552010-09-04 23:46:58
правда Indoor написал(а):
Szukam słowa fonetycznie.
Dobrze.Dozo!
Поделиться562010-09-04 23:59:43
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2082
- Уважение: [+799/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2023-11-29 04:50:08
be_free написал(а):
Po polsku: odpowiedzcie jednym słowem na pytanie „Co robi/ czym zajęta cała rodzina?”
Rozmawia
be_free написал(а):
Po polsku: odpowiedzcie, używając czterech czasowników, na pytanie „Co robi każdy z członków rodziny?”
Dzierga, pyta, patrzy, odpowiada
Można też inaczej.
Поделиться572010-09-05 10:01:17
Dzień dobry!Bardzo dobrze!
Odpowiedź -rozmawia,dzierga, pyta, patrzy, odpowiada.
Nie wiem co to jest "patrzy",możesz go zmienić na "Czytać"?
rozmawia - разговаривают(razgovarivajut).Окончание - ют,потому что множественное число,
подразумевается,что они(4 человека)разговариваЮТ.
Глагол в настоящем времени "разговаривать",от глагола "говорить" - mówić."Раз" - приставка,смысла сильно не меняет,указывает на характер беседы.
единственное число множественное число
я разговариваю (ja razgovArivaju) мы разговариваем (my razgovArivajem)
ты разговариваешь (ty razgovArivajesz) вы разговариваете(wy razgovArivajetje)
он(она) разговаривает(on(ona) razgovArivajet) они разговаривают(oni razgovArivajut)
для глагола "говорить":
я говорЮ (ja govorjU) мы говорИм (my govorIm)
ты говорИшь (ty govorIsz) вы говорИте(wy govorItje)
он(она) говорИт(on(ona) govorIt) они говорЯт(oni govorjAt)
Теперь в вашем словаре 21 слово: я,ты,мы,вы,он,она,они,это,здесь,там,да,нет,и,много,мало,разговаривать,говорить,
мама,папа,дочь,сын.
Сегодня трудный урок,этого достаточно.
Отредактировано be_free (2010-09-05 10:22:41)
Поделиться582010-09-05 10:05:26
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2082
- Уважение: [+799/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2023-11-29 04:50:08
be_free написал(а):
Bardzo dobrze!
Dziekuje
Поделиться592010-09-05 10:13:00
- Гиперактивный участник
- Зарегистрирован: 2010-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2082
- Уважение: [+799/-3]
- Позитив: [+52/-3]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
2023-11-29 04:50:08
be_free написал(а):
Теперь в вашем словаре
OK. Poćwiczę, próbuje zdania poukładać. NIe powinno być trudne, bo tyle to mniej więcej pamiętam. i ze szkoły ( w końcu 8 lat usiłowano mnie nauczyć języka rosyjskiego) i z polskim mi się kojarzy.
Ale bardzo brakuje wymowa. Próbuję te próbki słów z Internetu.
Pytanie: (teoretyczne) czy można się nauzyć języka tylko w pismie? Ciekawe by było. Człowiek nie ma pojęcia jak się wymawia słów, a biegle posługuje się pismem? Sandman. Jak sądzi? Teoretycznie!( powtarzam ).
Поделиться602010-09-05 10:38:01
Я перейду к 3 уроку после того,как вы ответите на вопрос;""Co oni robią?" по-русски.
Ответ - предложение из двух слов.