Просто - "ГАЗель". ГАЗ-3302 и др.
)
Межнациональное общение / International communication |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Беседка-болталка » Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion-29
Просто - "ГАЗель". ГАЗ-3302 и др.
)
ко мне едет забор (позвонил только что).. надо готовиться к встрече.. всем пока 
ко мне едет забор (позвонил только что).. надо готовиться к встрече.. всем пока
Это хорошо что к тебе, а не от тебя, да и не крыша 


Всем привет
ale czasami taky człowiek
mona! nie taky a taki.
Tak. Ma to i swoje plusy dodatnie i swoje plusy ujemne. 
też bym chciała wiedzieć
Эва
об адекватности перевода.. чтобы вы тоже поняли, как это смешно звучит по-русски (то, что сказал прохожий Пемброку в данном случае)
все, убёгла 
mona! nie taky a taki.
już^))
Ma to i swoje plusy dodatnie i swoje plusy ujemne.
)
Александр Леонов

Репетиция лазерного шоу в честь Дня Независимости. Львов, 23.08.2010
Привет. Александер, привет.
Я вчера устала сегодня по хозяйству по мелким делам.
Кстати,
знаете что англ privet это какое то самое неприветливое растение у них в ассоциациях, колючий кустик для ограды участка, максимально колючий вместо забора. Они вздрагивают, когда русские к ним с приветом :o) думают садистская шутка.
Почему они русским приветом свой колючий куст назвали я долго допытывалась Жщ) сами не знают.
У них наше приветствие звучит как ?
- Лопух всем!
Жщ))
или ? Крапива тебе!
Лопух всем! 
Ушла с пембром на задний двор.
в поттере в первой книге на 1 странице может и в первой строчке
там поттер практически начинается с русского слова жщ))))
Privet Drive
где эти гады приемные родители жили описание
которые маленького поттера бедняжку Жщ)))) мучали
им сразу понятно что в Privet Drive хорошие люди не живуть это как начало
в темной темной комнате
Лопух всем!
![]()
сил моих нет
_______
Лопух тебе тоже, Пембрук!
(возможны варианты надо подумать Жщ)
надо вообще перевод посмотреть что это ваще
точно темное место Жщ)
написано тисовый проезд
но не знаю тис ли это у них и не проезд а улица переведено
может вид тиса мы все равно не знаем что это такое Жщ)
и завывательное графство не переведено то есть городок как собаки подвывают
ко мне едет забор (позвонил только что)..
забор звонил
?
вот гугл перевод вики
разобралась это хуже чем Лопух кажется жщ) остановимся на лопухе пожалуй Жщ)
____________
несколько видов , которые ядовитый к лошадей. В некоторых частях мира, где они не родной, некоторых видов бирючины стали инвазивными сорняков, Распространение в пределах охраняемых территорий и видов перемещения родной. Особенно это проблема Северная Америка, Где нет видов рода происходит естественно.[4] Привет огромная проблема в Новой Зеландии. Запрещается от продажи или культивирование в Новой Зеландии из-за последствий своей пыльцы на больных бронхиальной астмой . Привет пыльцы , как известно, причиной астмы и экземы у больных. Привет могут быть удалены , связавшись с местными правительственными учреждениями представить свое присутствие.[5]
Тридцать шесть процентов опрошенных в ходе обследования садоводов и огородников в Соединенном Королевстве, заявил, что бирючины бы их от покупки недвижимости .[6
так что не тис это
переводчики без нюха в поттере
Алиса я все сделал как ты сказала, правда денюшку самую мелку нашел только 2 копейки 37 года)))
пойду по хозяйству
что бы не делать лишь бы не делать что надо!
что бирючины бы их от покупки недвижимости .[6
Тоже неплохое ругательство, мол, бирючина тебе в ... от покупки недвижимости!
Надо будет для новых русских на даче припасти.
Это хорошо что к тебе, а не от тебя, да и не крыша
Это точно. У моей подруги недавно ворота металлические уехали с дачи.
Лопух всем!
Ой, мой ник прямо как-то ругательно звучит. Сменить что-ли?
Бирючины всем шутникам! ))
Ой, мой ник прямо как-то ругательно звучит
Я всегда читаю: "Рипи"
Ну это как меня - "Пыта" )))
Alice
переводчики без нюха в поттере
Это уже поняли все, кто видел официальный перевод на русский и оригинальный текст на английском 
Лигустр всем! 
Признаюсь, подчитывала вас немножко, урывками по-партизански, в перерывах между работой и телефонами. В первый раз такое случается, что как бы и не рада всем приветственным звонкам. Мысли (да, да, вы не поверите, но иногда они появлялись) только соберу в кучку - звонок... Все, разбежались. И так хотелось сказать "Да лигустр же вам в з...у, дайте минуту покоя!".
Но ничего, я еще соберусь - особенно в теме Мужчина-женщина 
И где Шакаша я не понимаю, что такое??
Леопольд, выходи... подлый трус! (с) 
И где Шакаша я не понимаю, что такое??
И не говори, Диагнозочка. Не все дома. Некомплект.
idę na imprezę,jak dam rady
to będę wieczorem,późnym wieczorem
do tej pory internet mi się zwiesza
Вы здесь » Межнациональное общение / International communication » Беседка-болталка » Беседка-болталка/Altanka do gadania/International chatter pavillion-29