Все ты правильно перевел
То есть он не должен был сказать, а таки сказал,  и эти слова нам известны - иначе было бы некорректно: "Плюснин сказал, что он выдал команду..., но это только его слова"

Т.е. Я не собирался сидеть/ планировал "не сидеть"/ на форуме ...
и это тоже не «должен»:
Пусть меня научат! - Rozmówki и следующий

(W domyśle:"A nie powiedział Pan!")
Też kontekst - wynikający z okoliczności w tym przypadku.

PS. Nie mówimy teraz  Pluśninie

"po nowe leki"
"to stare muzeum" (budowa  - жен.р., muzeum - сред. р.)
"widzi ten gmach" (из предыдущей лекции)

А станция - метро подразумевалась, но может быть и научная станция

Ниоткуда, конечно, Ирочка. Разве что из словарика
В польском много таких "штучек".
В русском, например, не склоняется метро, пальто, радио. А в польском - пожалуйста.

Mianownik - kto? co? - metro
Dopełniacz - kogo? czego? -  metra
Celownik - komu? czemu? -  metru
Biernik - kogo? co? - metro
Nadrzędnik - z kim? z czym? - metrem
Miejscownik - o kim? o czym? - metrze
Wołacz - o!- metro

Отредактировано diagnoza (2010-09-07 19:33:56)

Та хто б сумнивався (чи як воно там?.. украинский это засада была)

Lekcja 3
I
Мягкость согласных  B, P, W, F, G, K, M, CH(H)

I произносится как русское подударное И. После гласных произносится йотированно.

Indus __ iskra __ idea __ import
индус     искра    идея     импорт

twoi __ moi __ stoi __ egzamin __ boisko
твои     мои     стоит   экзамен      спортплощадка

Nowe boisko. Tu stoi Irena. Na boisku są moi bracia.

Согласные B, P, W, F, G, K, M, CH(H) могут быть мягкими только в положении перед гласными (кроме Y), они не могут быть мягкими в конце слова или слога.

kupi __ mówi __ nazwisko __ pismo __ drugi __ witam
купит   говорит  фамилия     журнал   второй   приветствую

Cходство в произношении выделенных сочетаний:
мясо -- miasto, вёсны -- wiosna, первый -- pies, бюро – biurko, пюре- pióro
............город ..................весна ..................собака..........письм.стол .......ручка

Различие в произношении соответствующих слов:
без -- bez, аптека -- apteka, газета -- gazeta, зебра -- zebra, рекорд -- rekord, ребус – rebus

Различие в произношении и значении соответствующих польских слов:
bada (изучает) ------------------------biada (горюет)
wara (не смей) ----------------------- wiara (вера)
pasek (пояс) -------------------------- piasek (песок)
mech (мох) --------------------------- miech (кучнечный мех)
zdrowe (здоровое) ------------------ zdrowie (здоровье)
wór (мешок) ------------------------- wiór (стружка)

Д/З
Составить 7 предложений из предлагаемых слов (первые буквы слов указаны):
pisma, Stefan, miasta, za, idzie, biurku, Reks, Kraków, i, to, minutę, kupujemy, pies, Stefana,
na, leży, kupi, nowe, mam, egzamin, Warszawa, na, boisko, Ewa, biurko, to, i, gazety, pióro,  w, kiosku.
1. E K N B
2. N B L P
3. R T P S
4. K I W T M
5. Z M M E
6. S I N B
7. G I P K W K

1. Ewa kupi nowe biorko.
2. Na biorku  leży pióro.
3. Reks to pies Stefana.
4. Kraków i Warszawa to miasta.
5. Za  minutę mam egzamin.
6. Stefan idzie na boisko.
7. Gazety i pisma kupujemy w kiosku.

Наташа,сегодня было легче,чем вчера - ты ведь дала все  подсказки.С глаголами что делать?Выписать из песни?
Или это для Иштвана?Я не поняла.

Powinienem mieć czas od piątku, na pewno weekend. Chodzi mi o tekst jakiejś piosenki, który zawiera w miarę dużo podobnych konstrukcji językowych. Jest takich trochę.
Na przykład piosenka Tadeusza Wożniaka zawiera dużo czasowników, wszystkie w czasie teraźniejszym.   Любимые песни форумчан!
Z kolei piosenka Rodowicz ma czasowniki ale w czasie przeszłym rodzaju żeńskiego Любимые песни форумчан! a Krajewskiego - męskiego:
Любимые песни форумчан!
Należałoby z pierwszych zwrotek powybierać te czasowniki z przedmiotem którego dotyczą, podać ich znaczenie po rosyjsku (żebym ja też się nauczył czegoś )
Próbuję te trzy piosenki przygotować pod tym względem, tylko kwestia żeby wówczas te ćwiczenia uruchomić, gdy według Ciebie przyjdzie na to właściwa pora z teorii.
No i trzeba wybierać słuchając, by się oswajać z wymową

Mam. Ale się naszukałem.
Dużo piosenek w czasie przeszłym, dużo piosenek w czasie przyszłym. Mało piosenek w czasie teraźniejszym. Najgorzej, że te czasowniki występują w najbardziej zaawansowanych formach gramatycznych i kompletnie nie nadają się na ćwiczenie.
Ale jest ! Znalazłem piosenkę na czasowniki faza 1. Bezokolicznik.
Ćwiczenie 1.

Nic nie robić, nie mieć zmartwień
Chłodne piwko w cieniu pić
Leżeć w trawie, liczyć chmury
Gołym i wesołym być
Nic nie robić, mieć nałogi
Bumelować gdzie się da
Leniuchować, świat całować
Dobry Panie pozwól nam

Jedzie pociąg z daleka, na nikogo nie czeka
Konduktorze łaskawy, byle nie do Warszawy
...
Nic nie robić, nie mieć zmartwień
Chłodne piwko w cieniu pić
Leżeć w trawie, liczyć chmury
Gołym i wesołym być
A prywatnie być blondynem
Mieć na głowie włosów las
I na łóżku z baldachimem
robić coś nie jeden raz

Jedzie pociąg z daleka, na nikogo nie czeka
Konduktorze łaskawy, byle nie do Warszawy

Być ponadto co nas boli
Co ośmiesza tylko nas
Wypić z wrogiem beczkę soli
Dobry Panie pozwól nam
Nie oglądać wiadomości
Paru gościom krzyknąć "pass"
Złotej rybce ogryźć ości
za to co przyniosła nam

Jedzie pociąg z daleka, na nikogo nie czeka
Konduktorze łaskawy, byle nie do Warszawy

Może dodam jeszcze dla uzupełnienia, że ta piosenka jest parafrazą znanej piosenki dziecięcej (na poziomie nauczania przedszkolnego )
jakoby:

Jedzie pociąg z daleka
Na nikogo nie czeka
Konduktorze łaskawy
Zabierz nas do Warszawy.

Ostatnio linijkę odwrócił Rynkowski twierdząc, że

byle nie do Warszawy = Gdziekolwiek, byle nie do Warszawy.

Światem zaczęła rządzić jesień,
Topi go w żółci i czerwieni,
A ja tak pragnę czemu nie wiem,
Uciec pociągiem od jesieni.

Uciec pociągiem od przyjaciół,
Wrogów, rachunków, telefonów.
Nie trzeba długo się namyślać,
Wystarczy tylko wybiec z domu ... i.

Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.

W taką podróż chcę wyruszyć,
Gdy podły nastrój i pogoda
Zostawić łóżko, ciebie, szafę,
Niczego mi nie będzie szkoda.

Zegary staną niepotrzebne,
Pogubię wszystkie kalendarze.
W taką podróż chcę wyruszyć,
Tylko czy kiedyś się odważę

Wsiąść do pociągu byle jakiego..

Отредактировано mona (2010-09-11 14:01:37)

BiFri!
Rozwiąż jeszcze poprzednią piosenkę. Tak jak rozwiązała mona w ostatniej. Na bezokoliczniki.
To znaczy wynotuj bezokoliczniki  jako tekst ukryty najlepiej.