Хорошо,почему тогда перевод такой-Hotela chciałbym zobaczyć tłumacz był lepszy, i że dobre tłumaczenie
Все устраивает,кроме русского слова - хотела.Почему Гугл его ставит перед польским хотела?
Если убираем я-Хочу,чтобы этот переводчик был лучше и чтобы хорошо переводил -
получаем Chciałbym, aby ten tłumacz był lepszy, i że dobre tłumaczenie.
В общем,я поняла,что будучи в совершенстве владеющим языком человеком,я никогда не смогу сделать перевод 1:1   

это собачка - бомж

без определённого места жительства (и занятий)?

PIes podwórkowy wtedy jest bezpański, gdy podwórko jest bezpańskie.
Pies-włóczęga
Pies-wagabunda (to najbardziej mi się podoba)
Pies-obieżyświat
Pies-włóczykij
Pies-kloszard
Pies-bradziaga

dla treningu  prawidłowej wymowy

chrząszcz brzęczyskrzypek
chrząszcza brzęczyskrzypka
chrząszczowi brzeczyskrzypkowi
chrząszcza brzęczyskrzypka
chrząszczem brzęczyskrzypkiem
chrząszczu brzęczyskrzypku

żuczek dzwonigrajek
żuczka dzwonigrajka
żuczkowi dzwonigrajkowi
żuczka dzwonigrajka
żuczkiem dzwonigrajkiem
żuczku dzwonigrajku

to będzie lekcja praktyczna ...aby zapobiec nieszczęściu.Przyjechali dwaj cudzoziemcy( nie powiem Rosjanie ...bo to też oporny naród jest jak i Polacy) i wybrali się na spacer na Most Poniatowskiego w Warszawie popatrzeć na Wisłę.Na środku mostu spotkał ich patrol policji.
Dowody poproszę ...warknął plutonowy Kapusta.Więc skoczyli...... z mostu do wody.
wnioski:
dowody....okazujemy przy kontroli
do wody skaczemy na basenie z wieży, lub z łódki na Mazurach

też można tylko uwaga na kręgosłup

na to ,żeby dokładnie pionowo do wody wpadać ...bo na brzucho to bardzo bolesne i niebezpieczne

Отредактировано szakal (2010-08-03 19:57:31)

нет почему....но масаж умею

Потому что о позвоночнике  чужом беспокоишься.

i moralny kręgosłup też często bywa ciekawy

no właśnie ....szkoda ,że nie jestem lekarzem...ale szarlatanem zawsze moge być

do kozy???? obizhaesh