Пусть меня научат!

Поделиться12010-07-08 16:59:10

Автор: Alice
Активный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 985
Уважение: [+309/-1]
Позитив: [+39/-3]
Провел на форуме:
23 дня 2 часа
Последний визит:
2022-01-10 02:28:59

О чем тема? Она возникла стихийно. Когда люди изучают язык, он все время о чем-то спрашивают. А их все время поправляют. Как в детстве. И это есть хорошо.
Здесь просто болтаем о языке, спрашиваем, как что произносить, что значит слово или выражение, поправляем друг друга... все, как в жизни. --- Б. Т.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

tata , mama , kot , pies , słońce , deszcz , miłość , upał , lato

Читаю:

тата, мама, кот, пиес (тут проблема явно), слонце, дежщ ? милош - милош? упал упал? лато
милош упал в лато все правильно

Отредактировано Боевой Тушканчик (2010-07-08 22:48:22)

0

Поделиться22010-07-08 17:03:37

Автор: sandman
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1470
Уважение: [+138/-1]
Позитив: [+190/-24]
Провел на форуме:
13 дней 9 часов
Последний визит:
2010-10-18 16:43:00

Alice написал(а):

Читаю:
тата, мама, кот, пиес (тут проблема явно), слонце, дежщ ? милош - милош? упал упал? лато
милош упал в лато все правильно

читай "правила чтения" в теме про изучение польского %)

0

Поделиться32010-07-08 17:09:05

Автор: sandman
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1470
Уважение: [+138/-1]
Позитив: [+190/-24]
Провел на форуме:
13 дней 9 часов
Последний визит:
2010-10-18 16:43:00

кстати, в тему про изучение польского надо бы разместить наборы базовых слов, папа-мама, милош-тадеуш и так далее )

0

Поделиться42010-07-08 17:14:58

Автор: Ewa
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1249
Уважение: [+739/-7]
Позитив: [+480/-2]
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2014-02-20 01:38:06

Alice
sz - твердый ш
cz - твердый ч
ś, si - мягкий ш (с пришептыванием, в соотв. русских словах обычно сь)
ć, ci - мягкий ч (ть с пришептыванием żyć - жить)

+1

Поделиться52010-07-08 17:18:02

Автор: Alice
Активный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 985
Уважение: [+309/-1]
Позитив: [+39/-3]
Провел на форуме:
23 дня 2 часа
Последний визит:
2022-01-10 02:28:59

Нет, Эва Генриховна, ты мне тут поправь, я так сложно не могу.

тата, мама, кот, пиес (тут проблема явно), слонце, дежщ ? милош? упал? лато

0

Поделиться62010-07-08 17:21:34

Автор: Ewa
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1249
Уважение: [+739/-7]
Позитив: [+480/-2]
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2014-02-20 01:38:06

Alice написал(а):

дежщ ? милош?

дэшч , милосьть , слоньце

пиес - пес

Отредактировано Ewa (2010-07-08 17:22:26)

0

Поделиться72010-07-08 17:27:48

Автор: Alice
Активный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 985
Уважение: [+309/-1]
Позитив: [+39/-3]
Провел на форуме:
23 дня 2 часа
Последний визит:
2022-01-10 02:28:59

Спасибо. Суммируем:

тата
мама
кот

тут все понятно

пес не йо а е?

слоньце сегодня какое!
но будет дэшч

милость наверное второй мягкий знак не надо милосьть с и так мягкое по-русски

упал - прямо как шел и упал? жара

лато

0

Поделиться82010-07-08 17:30:56

Автор: Ewa
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1249
Уважение: [+739/-7]
Позитив: [+480/-2]
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2014-02-20 01:38:06

Alice написал(а):

пес не йо а е?

tak

Alice написал(а):

но будет дэшч

дэшчy

0

Поделиться92010-07-08 17:33:16

Автор: правда Indoor
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2082
Уважение: [+799/-3]
Позитив: [+52/-3]
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
2023-11-29 04:50:08

Alice написал(а):

пес не йо а е?

tak. pies jak pjes.
pies
piesek
pieseczek
psiaczek
psunia
psiorek
psinka
piesiunia

0

Поделиться102010-07-08 17:33:52

Автор: Alice
Активный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 985
Уважение: [+309/-1]
Позитив: [+39/-3]
Провел на форуме:
23 дня 2 часа
Последний визит:
2022-01-10 02:28:59

Эва, какой великий и могучий польский язык! Еще такие слова есть?

0

Поделиться112010-07-08 17:39:13

Автор: Alice
Активный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 985
Уважение: [+309/-1]
Позитив: [+39/-3]
Провел на форуме:
23 дня 2 часа
Последний визит:
2022-01-10 02:28:59

Последняя попытка выучить 9 польских слов.
тата, мама, кот
пес (без ио), слоньце, дэшч но будет дэшчу
милость упал лато

0

Поделиться122010-07-08 17:41:55

Автор: Ewa
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1249
Уважение: [+739/-7]
Позитив: [+480/-2]
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2014-02-20 01:38:06

правда Indoor написал(а):

tak. pies jak pjes.

jeszcze jest psiuńcia , piesiuńka

0

Поделиться132010-07-08 17:43:14

Автор: sandman
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1470
Уважение: [+138/-1]
Позитив: [+190/-24]
Провел на форуме:
13 дней 9 часов
Последний визит:
2010-10-18 16:43:00

Эва, чуть-чуть уточню с твоего позволения:

pies - пьес
słońce - суОньце (краткая "у" как английская w)
miłość - мИуощьчь (тоже краткая "у")
upał - Упау (последняя "у" - краткая, первая - обычная)
lato - лЯто

большими буквами - где ударение

0

Поделиться142010-07-08 17:43:43

Автор: Ewa
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1249
Уважение: [+739/-7]
Позитив: [+480/-2]
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2014-02-20 01:38:06

Alice написал(а):

дэшч но будет дэшчу

моя ошибка но будет дэшч
przeczytałam nie będzie

0

Поделиться152010-07-08 17:44:15

Автор: правда Indoor
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2082
Уважение: [+799/-3]
Позитив: [+52/-3]
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
2023-11-29 04:50:08

Dla ambitnych
Najwięcej spółgłosek w jednym słowie z których się wymawia każdy
bezwzględny (абсолютный, ew. вырожденных)

Na mnie pora. Pa!

0

Поделиться162010-07-08 17:45:39

Автор: Ewa
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1249
Уважение: [+739/-7]
Позитив: [+480/-2]
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2014-02-20 01:38:06

sandman написал(а):

pies - пьес
słońce - суОньце (краткая "у" как английская w)
miłość - мИуощьчь (тоже краткая "у")
upał - Упау (последняя "у" - краткая, первая - обычная)
lato - лЯто

jakoś to dziwnie brzmi suońce , miuość , upau , ljato

0

Поделиться172010-07-08 17:46:57

Автор: Ewa
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1249
Уважение: [+739/-7]
Позитив: [+480/-2]
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2014-02-20 01:38:06

правда Indoor написал(а):

Dla ambitnych

czytaj najbardziej polskie słowo żółć

0

Поделиться182010-07-08 17:48:41

Автор: Ewa
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1249
Уважение: [+739/-7]
Позитив: [+480/-2]
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2014-02-20 01:38:06

правда Indoor написал(а):

Najwięcej spółgłosek

szczyrk

0

Поделиться192010-07-08 17:49:12

Автор: Alice
Активный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 985
Уважение: [+309/-1]
Позитив: [+39/-3]
Провел на форуме:
23 дня 2 часа
Последний визит:
2022-01-10 02:28:59

Да что ж такое! 9 с половиной :o))))))))))))))) польских слов никак не освоить!

ТАТА МАМА КОТ

пьес или пес
суОньце или слоньце
дэшч

милость или мИуощьчь (тоже краткая "у")
upał - Упау или упал куда то (последняя "у" - краткая, первая - обычная)
лЯто лЯдно поверим

Мне нужна практика! Особенно в трех последних! Гд там список, Адам и тп

0

Поделиться202010-07-08 17:49:34

Автор: sandman
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1470
Уважение: [+138/-1]
Позитив: [+190/-24]
Провел на форуме:
13 дней 9 часов
Последний визит:
2010-10-18 16:43:00

Ewa написал(а):

jakoś to dziwnie brzmi suońce , miuość , upau , ljato

ага ) и пани frał вместо пани frau %)

0

Поделиться212010-07-08 17:50:50

Автор: Ewa
Гиперактивный участник
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 1249
Уважение: [+739/-7]
Позитив: [+480/-2]
Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Последний визит:
2014-02-20 01:38:06

sandman написал(а):

ага ) и пани frał вместо пани frau %)

0

Поделиться222010-07-08 17:51:05

Автор: diagnoza
Obserwator
Откуда: Польша
Зарегистрирован: 2010-06-18
Приглашений: 0
Сообщений: 2083
Уважение: [+1664/-4]
Позитив: [+1020/-9]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 4 дня
Последний визит:
2015-08-01 15:40:54

sandman написал(а):

Эва, чуть-чуть уточню с твоего позволения:

pies - пьес
słońce - суОньце (краткая "у" как английская w)
miłość - мИуощьчь (тоже краткая "у")
upał - Упау (последняя "у" - краткая, первая - обычная)
lato - лЯто

Уточню
Pies - E произносится совершенно по-русски, Е - без I перед ним польское Е произносится как русское Э.
Ł - нечто среднее между Л, У и В.

Ś - это тоже не совсем ЩЬ, с присвистом СЬ
Ć - четко русское ЧЬ

А теперь перевози нас в класс